chore: use pnpm catalogs

[PatrykWalach]

https://pnpm.io/catalogs#advantages

In a workspace (i.e. monorepo or multi-package repo) it's common for the same dependency to be used by many packages. Catalogs reduce duplication when authoring package.json files and provide a few benefits in doing so:

• Maintain unique versions — It's usually desirable to have only one version of a dependency in a workspace. Catalogs make this easier to maintain. Duplicated dependencies can conflict at runtime and cause bugs. Duplicates also increase size when using a bundler.
• Easier upgrades — When upgrading a dependency, only the catalog entry in pnpm-workspace.yaml needs to be edited rather than all package.json files using that dependency. This saves time — only one line needs to be changed instead of many.
• Fewer merge conflicts — Since package.json files do not need to be edited when upgrading a dependency, git merge conflicts no longer happen in these files.