chore(deps): update dependencies and run checks

[icepuma]

This PR updates all dependencies to their latest compatible versions and verifies the build and tests.

Changes

• Update Cargo.toml dependency versions via crates.io lookup
• Refresh Cargo.lock via cargo update
• Run just check (fmt, clippy, nextest): all good

Updated crates

• minreq 2.14.1
• clap 4.5.47, clap_complete 4.5.57
• anyhow 1.0.99
• serde 1.0.219, serde_json 1.0.143
• chrono 0.4.41, chronoutil 0.2.7, now 0.1.3
• xdg 3.0.0, config 0.15.15, toml 0.9.5
• dialoguer 0.12.0, urlencoding 2.1.3
• jackdauer 0.1.2, term-table 1.4.0, colored 3.0.0
• hhmmss 0.1.0, itertools 0.14.0, htp 0.4.2, humantime 2.2.0, url 2.5.7
• dev: env_logger 0.11.8, ctor 0.5.0, pretty_assertions 1.4.1, mockito 1.7.0

Validation

• cargo fmt: clean
• cargo clippy: clean
• nextest: 13/13 tests passed

If you want, I can add a just fix recipe to streamline applying clippy suggestions.