fix: lds wasmplugin cache issue

[cr7258]

Please provide a description of this PR:

原本的问题：
node.CachedListeners 的设计目的是减少 envoyfilter patch 操作的开销，它用于存储 patch 后的完整 Listener。然而，node.CachedListeners 构建的缓存可能会被错误地使用。例如，在下图中，step2 根据 key1 ~ key4 构建了 node.CachedListeners，当 step3 删除 key3 和 key4 时，由于 miss == 0（key1 和 key2 能匹配 step1），因此 step2 中构建的 node.CachedListeners 会直接被 step3 使用，导致使用了错误的缓存。

修复方法：
我把 envoyfilter patch 也放到 buildGatewayListeners 里了，这样加到 cache 的时候会把 patch 好的 Listener 加进去，就不用在node.CachedListeners 中再存一份了。
fixes: alibaba/higress#1774

To help us figure out who should review this PR, please put an X in all the areas that this PR affects.

• Ambient
• Configuration Infrastructure
• Docs
• Installation
• Networking
• Performance and Scalability
• Policies and Telemetry
• Security
• Test and Release
• User Experience
• Developer Infrastructure

Please check any characteristics that apply to this pull request.

• Does not have any user-facing changes. This may include CLI changes, API changes, behavior changes, performance improvements, etc.