Add more vertex shader res restrictions on tests (gpuweb#3780)

Filter out more tests that result in use of a writable texture storage
buffer in a vertex shader.

Spec change: gpuweb/gpuweb#3947
Tint change (in progress): https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/190781

src/webgpu/shader/validation/shader_io/group_and_binding.spec.ts

@@ -96,6 +96,9 @@ g.test('single_entry_point')
       .combine('a_kind', kResourceKindsA)
       .combine('b_kind', kResourceKindsB)
       .combine('usage', ['direct', 'transitive'] as const)
+      .filter(t => {
+        return !(t.stage === 'vertex' && t.b_kind === 'texture_storage_1d');
+      })
       .beginSubcases()
       .combine('a_group', [0, 3] as const)
       .combine('b_group', [0, 3] as const)
@@ -140,6 +143,9 @@ g.test('different_entry_points')
       .combine('a_kind', kResourceKindsA)
       .combine('b_kind', kResourceKindsB)
       .combine('usage', ['direct', 'transitive'] as const)
+      .filter(t => {
+        return !(t.b_stage === 'vertex' && t.b_kind === 'texture_storage_1d');
+      })
       .beginSubcases()
   )
   .fn(t => {