Allow filtering job searches by history ID

[nsoranzo]

Fix the following test failure in #19112 :

FAILED lib/galaxy_test/api/test_jobs.py::TestJobsApi::test_delete_job - assert 1 == 0
 +  where 1 = len([{'model_class': 'Job', 'id': 'ebdef174148ecc74', 'history_id': '4dbec071fa7bdbaa', 'tool_id': 'cat1', 'state': 'ok', 'exit_code': 0, 'create_time': '2025-11-03T22:13:05.770038', 'update_time': '2025-11-03T22:13:07.098024', 'galaxy_version': '26.0', 'external_id': None, 'handler': None, 'job_runner_name': None, 'command_line': None, 'user_email': None, 'user_id': 'adb5f5c93f827949', 'command_version': '', 'params': {'queries': '[]', 'chromInfo': '"/home/runner/work/galaxy/galaxy/galaxy root/tool-data/shared/ucsc/chrom/?.len"', 'dbkey': '"?"', '__input_ext': '"input"'}, 'inputs': {'input1': {'id': 'cda8ec5455a55990', 'src': 'hda', 'uuid': 'e7979ca3-5df9-4d8d-8654-a8db8291a6c4'}}, 'outputs': {'out_file1': {'id': '3d0ca2420d1410fd', 'src': 'hda', 'uuid': 'fbeff3c3-12f5-40bf-aa6a-ea536e482938'}}, 'copied_from_job_id': None, 'output_collections': {}}])
 +    where [{'model_class': 'Job', 'id': 'ebdef174148ecc74', 'history_id': '4dbec071fa7bdbaa', 'tool_id': 'cat1', 'state': 'ok', 'exit_code': 0, 'create_time': '2025-11-03T22:13:05.770038', 'update_time': '2025-11-03T22:13:07.098024', 'galaxy_version': '26.0', 'external_id': None, 'handler': None, 'job_runner_name': None, 'command_line': None, 'user_email': None, 'user_id': 'adb5f5c93f827949', 'command_version': '', 'params': {'queries': '[]', 'chromInfo': '"/home/runner/work/galaxy/galaxy/galaxy root/tool-data/shared/ucsc/chrom/?.len"', 'dbkey': '"?"', '__input_ext': '"input"'}, 'inputs': {'input1': {'id': 'cda8ec5455a55990', 'src': 'hda', 'uuid': 'e7979ca3-5df9-4d8d-8654-a8db8291a6c4'}}, 'outputs': {'out_file1': {'id': '3d0ca2420d1410fd', 'src': 'hda', 'uuid': 'fbeff3c3-12f5-40bf-aa6a-ea536e482938'}}, 'copied_from_job_id': None, 'output_collections': {}}] = json()
 +      where json = <Response [200]>.json

where searching for jobs has now started returning jobs with the same tool_id and input hashes but from different histories.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.