fix: use testify instead of t.Fatal or t.Error in server package (part 1)

fix: use testify instead of t.Fatal or t.Error in server package (part 1) #12965