Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: Desktop/Settings Daemon
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/settings-daemon/nl/

po/nl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-25 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 17:19+0000\n"
+"Last-Translator: DutchVipperloid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
 "settings-daemon/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -24,10 +24,8 @@ msgid "System Settings"
 msgstr "Systeeminstellingen"
 
 #: data/autostart.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage settings and background tasks"
 msgid "System Settings background tasks"
-msgstr "Beheer instellingen en achtergrondtaken"
+msgstr "Systeeminstellingen achtergrondtaken"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:10
 msgid "Settings Daemon"
@@ -58,15 +56,15 @@ msgstr "Nieuwe functies:"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:39
 msgid "Handle operating system updates, including automatic updates"
-msgstr ""
+msgstr "Hanteer besturingssyteem updates, inclusief automatische updates"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:40
 msgid "Handle driver installation"
-msgstr ""
+msgstr "Hanteer stuurprogramma installatie"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:41
 msgid "Move the AccentColorManager from the window manager to here"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats de AccentColorManager van de window manager naar hier"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:43
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:71
@@ -80,11 +78,11 @@ msgstr "Verbeteringen:"
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:93
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:107
 msgid "Updated translations"
-msgstr "Geüpdatete vertalingen"
+msgstr "Bijgewerkte vertalingen"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:68
 msgid "Provide accent colors on the settings portal"
-msgstr ""
+msgstr "Bied accentkleuren op het instellingenportaal"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:69
 msgid ""
@@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "Schoon Downloads niet op als het ook Thuis is"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:102
 msgid "Provide the Settings portal"
-msgstr ""
+msgstr "Bied het instellingen-portaal aan"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:106
 msgid "Remove unused dark style gsettings schema"
@@ -128,215 +126,198 @@ msgstr[0] "%u update is beschikbaar voor uw hardware"
 msgstr[1] "%u updates zijn beschikbaar voor uw hardware"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Firmware Update Available"
-#| msgid_plural "Firmware Updates Available"
 msgid "Update available"
-msgstr "Firmware update beschikbaar"
+msgstr "Update beschikbaar"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Firmware Update Available"
-#| msgid_plural "Firmware Updates Available"
 msgid "A system security update is available"
-msgstr "Firmware update beschikbaar"
+msgstr "Een systeembeveiligingsupdate is beschikbaar"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Firmware Update Available"
-#| msgid_plural "Firmware Updates Available"
 msgid "A system update is available"
-msgstr "Firmware update beschikbaar"
+msgstr "Een systeemupdate is beschikbaar"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:157 src/Backends/UbuntuDrivers.vala:244
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart vereist"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:158
 msgid "Please restart your system to finalize updates"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart uw systeem op de updates te voltooien"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:180
 msgid "System updates couldn't be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemupdates konden niet worden geïnstalleerd"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:181
 msgid "An error occurred while trying to update your system"
 msgstr ""
+"Een fout is opgetreden tijdens het installeren van updates op je systeem"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Firmware Update Available"
-#| msgid_plural "Firmware Updates Available"
 msgid "Driver Available"
 msgid_plural "Drivers Available"
-msgstr[0] "Firmware update beschikbaar"
-msgstr[1] "Firmware update beschikbaar"
+msgstr[0] "Stuurprogramma beschikbaar"
+msgstr[1] "Stuurprogramma's beschikbaar"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:171
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u update is available for your hardware"
-#| msgid_plural "%u updates are available for your hardware"
+#, c-format
 msgid "%u driver is available for your hardware"
 msgid_plural "%u drivers are available for your hardware"
-msgstr[0] "%u update is beschikbaar voor uw hardware"
-msgstr[1] "%u updates zijn beschikbaar voor uw hardware"
+msgstr[0] "%u stuurprogramma is beschikbaar voor uw hardware"
+msgstr[1] "%u stuurprogramma's zijn beschikbaar voor uw hardware"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:245
 msgid "Please restart your system to finalize driver installation"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart uw systeem om de stuurprogrammainstallatie te voltooien"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:267
 msgid "A driver couldn't be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Een stuurprogramma kon niet worden geïnstalleerd"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:268
 msgid "An error occurred while trying to install a driver"
-msgstr ""
+msgstr "Een fout is opgetreden tijdens het installeren van een stuurprogramma"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:20
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "Starten"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:22
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wacht"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:24
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Lopen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:26
 msgid "Querying"
-msgstr ""
+msgstr "Opvragen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:28
 msgid "Getting information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie verkrijgen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:30
 msgid "Removing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten verwijderen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:32
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:34
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr ""
+msgstr "Softwarelijst verversen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:36
 msgid "Installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates installeren"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:38
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten opschonen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:40
 msgid "Obsoleting packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten afschaffen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:42
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijkheden oplossen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:44
 msgid "Checking signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Handtekeningen checken"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:46
 msgid "Testing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Veranderingen testen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:48
 msgid "Committing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Veranderingen doorvoeren"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:50
 msgid "Requesting data"
-msgstr ""
+msgstr "Data opvragen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:52
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:54
 msgid "Cancelling"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleer"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:56
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr ""
+msgstr "Archiefinformatie downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:58
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met pakketten downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:60
 msgid "Downloading file lists"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandlijsten downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:62
 msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Lijsten met veranderingen downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:64
 msgid "Downloading groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:66
 msgid "Downloading update information"
-msgstr ""
+msgstr "Update-informatie downloaden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:68
 msgid "Repackaging files"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden herverpakken"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:70
 msgid "Loading cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache laden"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated translations"
 msgid "Scanning applications"
-msgstr "Geüpdatete vertalingen"
+msgstr "Applicaties scannen"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:74
 msgid "Generating package lists"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketlijsten genereren"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:76
 msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr ""
+msgstr "Wachten voor pakketbeheerder slot"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:78
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Wachten op authenticatie"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated translations"
 msgid "Updating running applications"
-msgstr "Geüpdatete vertalingen"
+msgstr "Werk draaiende applicaties bij"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:82
 msgid "Checking applications in use"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer applicaties in gebruik"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:84
 msgid "Checking libraries in use"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer bibliotheken in gebruik"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:86
 msgid "Copying files"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden kopiëren"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:89
 msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren"
 
 #~ msgid "Initial release"
 #~ msgstr "Eerste release"