[Docs] Update feature privilege docs to reflect new route authorization

[Docs] Update feature privilege docs to reflect new route authorization #94197