[buildkite] Set up pipeline that will eventually automatically delete old PR staging directories

[buildkite] Set up pipeline that will eventually automatically delete old PR staging directories #339