feat: use JSONC parsing

[Zamiell]

Fixes #55.

The root cause of the bug is this line:

fs.writeFileSync(tsconfigFilePath, stringify(newTsConfig, null, 2) + '\n');

I think it makes more sense to use a JSONC parser, which this pull request implements.

All tests pass.