Merge pull request #1920 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android

Weblate: Translations from Hosted Weblate

Author: hussainmohd-a

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -150,10 +150,7 @@
     <string name="rt_edit_dialog_positive">Изменить</string>
     <string name="dc_dns_crypt">DNSCrypt</string>
     <string name="collecting_logs_progress_text">Захват…</string>
-    <string name="settings_notification_dialog_option_2">"
-\nDNS / DNS + Файрвол:
-\n
-\nПоказывает две кнопки для быстрого переключения между экономящим заряд батареи режимом DNS и обычным режимом DNS + Брандмауэр."</string>
+    <string name="settings_notification_dialog_option_2">\nDNS / DNS + Файрвол:\nПоказывает две кнопки для быстрого переключения между экономящим заряд батареи режимом DNS и обычным режимом DNS + Брандмауэр.</string>
     <string name="contributors_list">Проект &lt;i&gt;Rethink Open Source Project&lt;/i&gt; обязан своим существованием этим добровольцам, которые посвящают бесчисленные часы его развитию.&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;🛡️ Приложение для Android &lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/BayLee4&gt;BayLee4&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/Ch4t4r&gt;Ch4t4r&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/HrBDev&gt;HrBDev&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/hussainmohd-a&gt;hussainmohd-a&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/ignoramous&gt;ignoramous&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/markwmuller&gt;markwmuller&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/Mygod&gt;Mygod&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/Poussinou&gt;Poussinou&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/pjosingh&gt;pjosingh&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;🚂 Сетевой движок &lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/alalamav&gt;alalamav&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/bemasc&gt;bemasc&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/dmcardle&gt;dmcardle&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/fortuna&gt;fortuna&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/ignoramous&gt;ignoramous&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/Lanius-collaris&gt;Lanius-collaris&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/PeterDaveHello&gt;PeterDaveHello&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy&gt;santhosh-ponnusamy&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/SeanBurford&gt;SeanBurford&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;📚 Резолвер &lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/ahmed-tasaly&gt;ahmed-tasaly&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/amithm7&gt;amithm7&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/arfshl&gt;arfshl&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/badmojr&gt;badmojr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/bongochong&gt;bongochong&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/elliotwutingfeng&gt;elliotwutingfeng&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/georgyo&gt;georgyo&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/harish83a&gt;harish83a&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/ignoramous&gt;ignoramous&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/MasterKia&gt;MasterKia&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/mtxadmin&gt;mtxadmin&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/neneeen&gt;neneeen&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/PeterDaveHello&gt;PeterDaveHello&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy&gt;santhosh-ponnusamy&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/shruuub&gt;shruuub&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/shuvashish76&gt;shuvashish76&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;⚜ Сообщество модов &lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/amithm7&gt;amithm7&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/TronSlayer&gt;Andersen&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/ppatra&gt;ppatra&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/InFamous23&gt;InFamous23&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/TheTr1ckst3r&gt;TheTr1ckst3r&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/Ch4t4r&gt;Ch4t4r&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/Billi_ance&gt;Billi_ance&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://t.me/kaliangel&gt;kaliangel&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/PoneyClairDeLune&gt;PoneyClairDeLune&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;📌 Geo-IP &lt;br/&gt; &lt;a href=https://db-ip.com&gt;db-ip.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;❇ Переводы &lt;br/&gt; &lt;a href=https://weblate.org/en/&gt;Weblate&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;🦆 Иконки &lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346&gt;Icons&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;📦 Серверы сборки &lt;br/&gt; &lt;a href=https://jitpack.io/&gt;JitPack&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://github.com/&gt;GitHub&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</string>
     <string name="orbot_explanation">Orbot - это бесплатное прокси-приложение, которое позволяет другим приложениям использовать интернет более <u>безопасно</u>.
 \nOrbot использует <u>Tor</u> для шифрования вашего интернет-трафика, что помогает вам <u>обойти цензуру</u> и защититься от форм <u>сетевого наблюдения</u>, которые угрожают личной свободе и конфиденциальности.
@@ -284,7 +281,7 @@
     <string name="settings_allow_bypass_heading">Включить видимость сети</string>
     <string name="settings_ip_network_desc">Выбор между версиями протокола интернета.</string>
     <string name="settings_socks5_heading">Настройка прокси-сервера SOCKS5</string>
-    <string name="whats_new_version_update">&lt;b&gt;Джейсон А. Доненфельд&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 1. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Multi-VPN с поддержкой любого кол-ва потоков WireGuard.&lt;br/&gt; 2. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Активный (открытый) индикатор соединения в Журналах Сети.&lt;/br&gt; 3. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Ограничьте Tor-как-прокси (Orbot) определённым приложениям.&lt;br/&gt; 4. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Интерфейс статистики теперь показывает группировку по IP региона.&lt;br/&gt; 5. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Показ использования трафика в Журнале Сети: загрузка и скачивание байтов за запрос.&lt;br/&gt; 6. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Статистика загрузки и скачивания каждого отдельного приложения.&lt;br/&gt; 7. &lt;i&gt;Новая функция&lt;/i&gt;: Поддержка локальных DNS-по-HTTPS (непубличных) определителей.&lt;br/&gt; 8. Сверхподробные отчеты об ошибках по требованию с целью лучшей диагностики.&lt;br/&gt; 9. Теперь Ускоритель DNS активирован по умолчанию.&lt;br/&gt; 10. Улучшен интерфейс для управления правил IP для каждого приложения и доменов.&lt;br/&gt; 11. Увеличены плитки в главном меню.&lt;br/&gt; 12. Улучшение интерфейса брандмауэра.&lt;br/&gt; 13. &lt;i&gt;Исправление ошибки&lt;/i&gt;: Заставить HTTP-прокси работать с туннелями CONNECT.&lt;br/&gt; 14. &lt;i&gt;Исправление ошибки&lt;/i&gt;: Доверие (добавление в белый список) доменов теперь работает с DNS определителями от третьих лиц.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate&gt;Помочь перевести это приложение&lt;/a&gt;</string>
+    <string name="whats_new_version_update">&lt;b&gt;Не паникуй 2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; 1. Новое: захват сетевых ошибок для отчётов пользователей.&lt;br/&gt; 2. Новое: используется системный DNS для неделегированных доменных имён если настройка Предотвращать утечки DNS включена.&lt;br/&gt; 3. Улучшение: подключение к WireGuard теперь использует двойной стек (IPv4 + IPv6).&lt;br/&gt; 4. Улучшение: избежание блокирования элементов пользовательского интерфейса когда сетевой движок не отвечает.&lt;br/&gt; 5. Исправлено: тайм-ауты подключения когда Расширенная DNS фильтрация включена.&lt;br/&gt; 6. Исправлено: эндпоинты узлов WireGuard с доменными именами виснут при сетевых изменениях.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate&gt;Помогите перевести это приложение&lt;/a&gt;</string>
     <string name="fapps_info_dialog_message">Блокируйте подключение приложений к интернету. Ограничение доступа к интернету помогает предотвратить необоснованное использование данных, а также экономить заряд батареи.</string>
     <string name="fapps_unmetered_unblock_dialog_title">Разрешить на бездоговорной основе</string>
     <string name="fapps_unmetered_block_dialog_message">Блокировать соединения в сети без учета тарифов (WiFi) для приложений <i>, перечисленных в списке</i>\?</string>
@@ -417,11 +414,7 @@
     <string name="settings_protocol_translation_dns_inactive">Переключитесь в режим DNS/DNS+Firewall, чтобы включить эту настройку</string>
     <string name="settings_notification_desc1">Пауза / Стоп (по умолчанию)</string>
     <string name="firewall_status_block_metered">блокируется в сетях с тарификацией (мобильная связь)</string>
-    <string name="settings_notification_dialog_option_3">"
-\nНет:
-\n
-\nНе показывает кнопку.
-\n"</string>
+    <string name="settings_notification_dialog_option_3">\nНет:\nНе показывает кнопку.\n</string>
     <string name="firewall_status_whitelisted">обходит универсальные правила брандмауэра</string>
     <string name="firewall_card_text_inactive">Включить режим брандмауэра.</string>
     <string name="about_docs">Читать документацию</string>
@@ -558,10 +551,7 @@
     <string name="settings_notification_heading">Выберите действие уведомления</string>
     <string name="settings_notification_desc2">DNS / DNS + брандмауэр</string>
     <string name="settings_notification_dialog_title">Выберите действие уведомления</string>
-    <string name="settings_notification_dialog_option_1">"
-\nПауза / Стоп (по умолчанию):
-\n
-\nПоказывает две кнопки для быстрой паузы и остановки Rethink."</string>
+    <string name="settings_notification_dialog_option_1">\nПауза / Стоп (по умолчанию):\nПоказывает две кнопки для быстрой паузы и остановки Rethink.</string>
     <string name="settings_selected_theme">Текущая тема: %1$s</string>
     <string name="apps_icon_content_desc">Иконка приложения</string>
     <string name="firewall_status_excluded">исключен из dns и брандмауэра</string>
@@ -992,11 +982,11 @@
     <string name="lbl_private" translatable="true">частные</string>
     <string name="lbl_secure" translatable="true">безопасные</string>
     <string name="orbot_no_app_toast" translatable="true">Добавьте хотя бы одно приложение, чтобы включить Orbot</string>
-    <string name="toast_allow_bypass_disabled" translatable="true">%1$s отключен, так как активны прокси</string>
+    <string name="toast_allow_bypass_disabled" translatable="true">%1$s отключён, так как активны прокси</string>
     <string name="failed_using_default" translatable="true">Не удалось: используется запасной DNS</string>
     <string name="hybrid_mode_with_proxy_notification_title" translatable="true">Защищен! Подключен к DNS + Firewall + Proxy.</string>
     <string name="lbl_idle" translatable="true">Холостой ход</string>
-    <string name="lbl_peer" translatable="true">Пир</string>
+    <string name="lbl_peer" translatable="true">Участник</string>
     <string name="lbl_split" translatable="true">Раздельно</string>
     <string name="lbl_on_device" translatable="true">на-устройстве</string>
     <string name="settings_connectivity_checks" translatable="true">Сделать проверку соединения</string>
@@ -1038,4 +1028,4 @@
     <string name="memory_notification_text">Rethink испытывает нехватку памяти. Системные действия могут быть ограничены.</string>
     <string name="restrict_dialog_message" translatable="true"><i>%1$s</i> может привести к потере подключения. Измените настройки, чтобы разрешить Rethink использовать данные и другие ресурсы в фоновом режиме.</string>
     <string name="lbl_unselected" translatable="true">Невыбранный</string>
-</resources>
+</resources>