[bitnami/thanos] Fix invalid YAML syntax on the query deployment template when storegateway.useEndpointGroup is false

[TPXP]

Description of the change

This fixes an issue with YAML templates for thanos query components when storegateway.useEndpointGroup is false. Since #36418, some values can be indented

- --endpoint-group={{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}:{{ $.Values.storegateway.service.ports.grpc }}
  - --endpoint=dnssrv+_grpc._tcp.{{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}
  - --endpoint={{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}:{{ $.Values.storegateway.service.ports.grpc }}

We want the two possible lines to be at the same indentation as other arguments

- --endpoint-group={{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}:{{ $.Values.storegateway.service.ports.grpc }}
- --endpoint=dnssrv+_grpc._tcp.{{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}
- --endpoint={{ include "common.names.fullname" $ }}-storegateway-{{ toString $index }}.{{ $.Release.Namespace }}.svc.{{ $.Values.clusterDomain }}:{{ $.Values.storegateway.service.ports.grpc }}

Benefits

Fixes broken arguments passed to the query pod when storegateway.useEndpointGroup is false.

Possible drawbacks

Nothing I can think of

Applicable issues

• fixes [bitnami/thanos] Additional whitespaces break query deployment pods #36474

Additional information

This seems like something an automated tool could have caught but I'm not sure if such tool exists.

Checklist

• Chart version bumped in Chart.yaml according to semver. This is not necessary when the changes only affect README.md files.
• Variables are documented in the values.yaml and added to the README.md using readme-generator-for-helm
• Title of the pull request follows this pattern [bitnami/<name_of_the_chart>] Descriptive title
• All commits signed off and in agreement of Developer Certificate of Origin (DCO)