Verify Binary change to Guix (es)

Replays #807 (Verify Binary change to Guix) in the Spanish translation

Author: katesalazar

_posts/es/pages/2017-01-01-download.md

@@ -4,7 +4,7 @@ permalink: /es/download/
 type: pages
 layout: page
 lang: es
-version: 5
+version: 6
 translated: true
 
 ## These strings need to be localized.  In the listing below, the
@@ -174,13 +174,13 @@ independently_reproducing: >
   criptográficamente y publican las checksums de los binarios que hayan
   generado.
 verifying_and_reproducing: >
-  Verificar que varios contribuyentes en quienes confías han firmado
-  todos las mismas checksums distribuídas en el fichero de checksums de
-  la versión te proveerá de garantías adicionales de las instrucciones
-  básicas de verificación anteriores.  Alternativamente, reproducir un
-  programa binario por ti mismo te proveerá con el mayor de los niveles
-  de garantía actualmente disponibles.  Para más información, visita
-  el repositorio de
+  Las instrucciones de verificación precedentes verificarán que varios
+  contribuyentes en quienes confías han firmado todos las mismas
+  checksums distribuídas en el fichero de checksums de la versión.
+  Alternativamente, reproducir la construcción de un programa binario
+  por ti mismo te proveerá con el mayor de los niveles de garantía
+  actualmente disponibles.  Para más información, visita el
+  repositorio de
 
 gitian_repository: "firmas del proceso de build confiable"