Updates for project bioimagingbook.github.io and language es

locales/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Mariana De Niz, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bioimage-book\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:50+0000\n"
+"Last-Translator: Mariana De Niz, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La mayoría de las figuras incluidas aquí fueron creadas a partir de mis "
 "dibujos originales o de imágenes de muestra obtenidas directamente de Fiji "
-"en {menuselection}`Archivo --> Abrir muestras` (también disponible en "
+"en {menuselection}`File --> Open Samples` (también disponible en "
 "<https://imagej.nih.gov/ij/images/>), además de:"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:12

locales/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/preface/preface.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Mariana De Niz, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bioimage-book\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Mariana De Niz, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Prefacio"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:4
 msgid "**I find bioimage analysis hard.**"
-msgstr "**Encuentro difícil el análisis de bioimágenes.**"
+msgstr "**Se me hace difícil el análisis de bioimágenes.**"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:12
 msgid ""
@@ -38,9 +39,9 @@ msgid ""
 " and grumbling to myself, while grappling with some tricky analysis problem "
 "whose solution eludes me."
 msgstr ""
-"Después de trabajar en el campo durante más de 15 años, desarrollando "
+"Después de trabajar en este campo durante más de 15 años, desarrollando "
 "algoritmos, software y talleres, siento que *debería* haber acumulado cierto"
-" nivel de experiencia, pero todavía encuentro que casi todos los nuevos "
+" nivel de experiencia, pero todavía siento que casi todos los nuevos "
 "proyectos que intento son difíciles. Sigue siendo común encontrarme "
 "deambulando por la casa, murmurando y refunfuñando para mis adentros, "
 "mientras lidio con algún problema de análisis complicado cuya solución se me"
@@ -52,9 +53,9 @@ msgid ""
 "ability to quantitatively analyse whatever images come their way, this isn't"
 " the one for you."
 msgstr ""
-"Si desea leer un libro de alguien que confía bastante en su capacidad para "
+"Si deseas leer un libro de alguien que confía bastante en su capacidad para "
 "analizar cuantitativamente cualquier imagen que se le presente, este no es "
-"el indicado para usted."
+"el indicado para ti."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:17
 msgid ""
@@ -84,8 +85,8 @@ msgstr ""
 "biológicas y biomédicas. Me he encontrado con mucha gente que cree que en "
 "realidad es bastante simple: puedes ver las cosas en la imagen, ahora solo "
 "detectalas y cuantifícalas. Con ImagenJ. O IA. O algo. ¿Establecer un "
-"umbral? Haz lo que hicieron en ese periódico. Sólo ten los argumentos "
-"resumidos para la reunión del grupo la próxima semana, ¿vale?"
+"umbral? Haz lo que hicieron en ese periódico. Sólo ten las graficas de "
+"resumen para la reunión del grupo la próxima semana, ¿vale?"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:30
 msgid ""
@@ -99,8 +100,8 @@ msgstr ""
 "encontrarse exclusivamente entre personas que están demasiado temprano o "
 "demasiado tarde en sus carreras para tener que sentarse frente a una "
 "computadora y extraer información significativa de mil millones de píxeles "
-"que no cooperan. . Aquellos de nosotros que *necesitamos* sentarnos frente a"
-" la computadora sabemos que no es tan sencillo."
+"que no cooperan. Aquellos de nosotros que *necesitamos* sentarnos frente a "
+"la computadora sabemos que no es tan sencillo."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:33
 msgid ""
@@ -139,15 +140,14 @@ msgid ""
 "similar."
 msgstr ""
 "**Las imágenes en biología son *enormemente* variadas.** Casi nada "
-"\"simplemente funciona\". Podría encontrar un artículo que describa un "
+"\"simplemente funciona\". Podría yo encontrar un artículo que describa un "
 "método maravilloso para detectar, clasificar y rastrear células, pero no hay"
 " garantía de que el método funcione para detectar, clasificar y rastrear "
-"*mis* células. Quizás tenga un tipo diferente de celular. Imagen tomada con "
-"un tipo diferente de microscopio. A diferente resolución espacial y "
-"temporal. Para responder a una pregunta diferente. En resumen, tengo un "
-"desafío computacional muy diferente al descrito en el artículo, incluso si "
-"el tema compartido del \"seguimiento de células\" inicialmente lo hizo "
-"parecer similar."
+"*mis* células. Quizás tenga un tipo diferente de celula, tomada con otro "
+"tipo de microscopio. A diferente resolución espacial y temporal. Para "
+"responder a una pregunta diferente. En resumen, tengo un desafío "
+"computacional muy diferente al descrito en el artículo, incluso si el tema "
+"del \"seguimiento de células\" inicialmente lo hizo parecer similar."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:51
 msgid ""
@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr ""
 "fundamentales como el ruido y la difracción, y también cómo se representan, "
 "almacenan y (a veces) comprimen las imágenes digitales. Luego existe una "
 "gran cantidad de técnicas de procesamiento de imágenes que podrían ayudar a "
-"responder sus preguntas científicas. Necesita saber no sólo cuáles son, sino"
-" también cómo ensamblarlos en una secuencia de pasos que funcione de manera "
-"confiable y con un sesgo mínimo, ya sea usando software existente o "
-"escribiendo un nuevo código de computadora. Y finalmente estadísticas para "
-"unirlo todo. Es mucho."
+"responder sus preguntas científicas. Necesitas saber no sólo cuáles son, "
+"sino también cómo ensamblarlos en una secuencia de pasos que funcione de "
+"manera confiable y con un sesgo mínimo, ya sea usando software existente o "
+"escribiendo un nuevo código. Y finalmente estadísticas para unirlo todo. Es "
+"mucho."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:59
 msgid ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:67
 msgid "The one instruction is: **be prepared to think hard.**"
-msgstr "La única instrucción es: **esté preparado para pensar mucho.**"
+msgstr "La única instrucción es: **prepárate para pensar mucho.**"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:69
 msgid ""
@@ -243,10 +243,10 @@ msgstr ""
 "En cambio, mi objetivo es encontrar la forma *menos errónea* de hacer el "
 "análisis y ser capaz de comprender y explicar cualquier limitación y sesgo "
 "persistente que no pueda superarse por completo. Puede ser frustrante, "
-"todavía no me siento muy bien haciéndolo, pero es, a su manera extraña, algo"
-" *agradable*. Siempre hay algo nuevo que aprender y algún nuevo ángulo desde"
-" el cual mirar el problema. Y cada nuevo ángulo puede ayudarnos a extraer "
-"más conocimientos de nuestros datos."
+"todavía no me siento muy bien haciéndolo, pero es, a su manera, algo "
+"*agradable*. Siempre hay algo nuevo que aprender y algún nuevo ángulo desde "
+"el cual mirar el problema. Y cada nuevo ángulo puede ayudarnos a extraer más"
+" conocimientos de nuestros datos."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:77
 msgid ""

locales/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/reading/reading.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Mariana De Niz, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bioimage-book\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Mariana De Niz, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -76,8 +77,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**ImageJ:** Esto describe cómo se relacionan los conceptos con el popular "
 "software de análisis de bioimágenes, "
-"[ImageJ](https://imagej.nih.gov/ij/index.html), incluida la [distribución de"
-" Fiji](https:/ /fiji.sc)."
+"[ImageJ](https://imagej.nih.gov/ij/index.html), including the [Fiji "
+"distribution](https://fiji.sc)."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:34
 msgid ""
@@ -87,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Python:** Muestra los conceptos a través de código en el lenguaje Python, "
 "utilizando herramientas como [NumPy](https://numpy.org), "
-"[SciPy](https://scipy.org) y [scikit-image ](https://scikit-image.org)."
+"[SciPy](https://scipy.org) y [scikit-image](https://scikit-image.org)."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:36
 msgid ""
@@ -98,10 +99,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las secciones de ImageJ continúan apareciendo en la Parte 2, pero Python se "
 "elimina porque *de todos modos, todo el libro está escrito usando código "
-"Python*. Entonces, una vez que tenga las ideas principales, cada vez que "
-"quiera ver algo de código Python, puede simplemente presionar los botones "
-"{guilabel}`Haga clic para mostrar` que se encuentran al lado de casi todas "
-"las figuras."
+"Python*. Entonces, una vez que tengas las ideas principales, cada vez que "
+"quieras ver algo de código Python, puedes simplemente presionar los botones "
+"{guilabel}`Click to show` que se encuentran al lado de casi todas las "
+"figuras."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:39
 msgid "This means that you can read the book in different ways:"
@@ -112,8 +113,8 @@ msgid ""
 "As an **ImageJ primer**, skipping all the bits that involve looking at "
 "Python code"
 msgstr ""
-"Como **introducción a ImageJ**, omitir todos los bits que implican mirar el "
-"código Python"
+"Como **introducción a ImageJ**, omitir todas las partes que implican mirar "
+"el código Python"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:41
 msgid ""
@@ -128,8 +129,8 @@ msgid ""
 "As a **conceptual overview**, just reading the main chapters and skipping "
 "anything specific involving ImageJ and Python"
 msgstr ""
-"Como **resumen conceptual**, simplemente lea los capítulos principales y "
-"omita todo lo específico que involucre ImageJ y Python."
+"Como **resumen conceptual**, simplemente lee los capítulos principales y "
+"omite todo lo específico que involucre ImageJ y Python."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:43
 msgid ""
@@ -157,10 +158,10 @@ msgid ""
 " you might want to work through an introductory Python course first."
 msgstr ""
 "Siempre puedes volver a trabajar en las secciones de Python más adelante. "
-"Sin embargo, tenga en cuenta que el código Python está destinado a personas "
+"Sin embargo, ten en cuenta que el código Python está destinado a personas "
 "que ya se sienten razonablemente cómodas con la programación, por lo que si "
-"el lenguaje es completamente nuevo para usted, es posible que desee realizar"
-" primero un curso introductorio de Python."
+"el lenguaje es completamente nuevo para ti, es posible que desees realizar "
+"primero un curso introductorio de Python."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:53
 msgid "Interactivity"
@@ -181,19 +182,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:59
 msgid "[How to read this book](how-to-read-this-book)"
-msgstr "[Cómo leer este libro](cómo-leer-este-libro)"
+msgstr "[How to read this book](cómo-leer-este-libro)"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:60
 msgid "[Interactivity](interactivity)"
-msgstr "[Interactividad](interactividad)"
+msgstr "[Interactivity](interactividad)"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:61
 msgid "[Questions \\& practicals](questions-and-practicals)"
-msgstr "[Preguntas\\y practicas](preguntas-y-practicas)"
+msgstr "[Questions \\& practicals](preguntas-y-practicas)"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:62
 msgid "[Live Jupyter notebooks ](sec-live-notebooks)"
-msgstr "[Cuadernos Live Jupyter] (sec-live-notebooks)"
+msgstr "[Live Jupyter notebooks] (sec-live-notebooks)"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:65
 msgid "Questions & practicals"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgid ""
 " To make the most of these, please follow the instructions below."
 msgstr ""
 "A lo largo del texto se encuentran varias preguntas y ejercicios prácticos. "
-"Para aprovecharlos al máximo, siga las instrucciones a continuación."
+"Para aprovecharlos al máximo, sigue las instrucciones a continuación."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:0
 msgid "Question"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Pregunta"
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:73
 msgid "When you see a question, try to come up with your own answer first."
 msgstr ""
-"Cuando vea una pregunta, primero intente encontrar su propia respuesta."
+"Cuando veas una pregunta, primero intenta encontrar tu propia respuesta."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:75
 msgid ""
@@ -241,17 +242,17 @@ msgid ""
 "This text exists as [Jupyter notebooks](https://jupyter.org) -- which can be"
 " made interactive with the help of [Binder](https://mybinder.org)."
 msgstr ""
-"Este texto existe como [cuadernos de Jupyter](https://jupyter.org), que "
-"pueden volverse interactivos con la ayuda de [Binder](https://mybinder.org)."
+"Este texto existe como [Jupyter notebooks](https://jupyter.org), que pueden "
+"volverse interactivos con la ayuda de [Binder](https://mybinder.org)."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:93
 msgid ""
 "You can activate a 'Live' version by clicking on the rocket icon on the top "
 "right, and choosing {guilabel}`Binder` or {guilabel}`Live code`."
 msgstr ""
 "Puedes activar una versión 'en vivo' haciendo clic en el icono del cohete en"
-" la parte superior derecha y eligiendo {guilabel}`Binder` o "
-"{guilabel}`Código en vivo`."
+" la parte superior derecha y eligiendo {guilabel}`Binder` o {guilabel}`Live "
+"code`."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:95
 msgid ""
@@ -269,9 +270,9 @@ msgid ""
 " *Run* button in the live toolbar, or b) pressing {kbd}`Shift+Enter`."
 msgstr ""
 "Algunas de estas celdas contienen explicaciones (como esta) y otras "
-"contienen código. Puede ejecutar cada celda haciendo clic dentro de ella y "
-"a) haciendo clic en el botón *Ejecutar* en la barra de herramientas en vivo,"
-" ob) presionando {kbd}`Shift+Enter`."
+"contienen código. Puedes ejecutar cada celda haciendo clic dentro de ella y "
+"a) haciendo clic en el botón *Run* en la barra de herramientas en vivo, o b)"
+" presionando {kbd}`Shift+Enter`."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:100
 msgid ""
@@ -281,7 +282,7 @@ msgid ""
 " output."
 msgstr ""
 "Así es como se deben utilizar las secciones de Python. Con los cuadernos de "
-"Jupyter en vivo, puede ejecutar todo el código usted mismo de forma "
+"Jupyter en vivo, puedes ejecutar todo el código tu mismo/a de forma "
 "interactiva. Esto incluye realizar cambios en el código dentro de las celdas"
 " y explorar cómo estos cambios afectan el resultado."
 
@@ -295,9 +296,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pero esto no se limita *sólo* a las secciones de Python, porque las figuras "
 "en el texto principal también se generan usando código Python. Esto "
-"significa que puedes usar los botones {guilabel}`Haz clic para mostrar`, "
-"como el que se muestra a continuación, para ver exactamente cómo se hizo la "
-"figura, e incluso modificar las figuras en un cuaderno en vivo. ."
+"significa que puedes usar los botones {guilabel}`Click to show`, como el que"
+" se muestra a continuación, para ver exactamente cómo se hizo la figura, e "
+"incluso modificar las figuras en un cuaderno en vivo. "
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:156
 msgid "An example figure."