Translate locales/_build/gettext/index.pot in es

100% reviewed source file: 'locales/_build/gettext/index.pot'
on 'es'.

locales/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Mariana De Niz, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bioimage-book\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:50+0000\n"
+"Last-Translator: Mariana De Niz, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Asunto frontal"
 
 #: ../../../index.md:1
 msgid "Before we begin"
-msgstr "Antes de que comencemos"
+msgstr "Antes de comenzar"
 
 #: ../../../index.md:1
 msgid "Introducing images"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Procesamiento y análisis"
 
 #: ../../../index.md:1
 msgid "Fluorescence microscopy"
-msgstr "Microscopio fluorescente"
+msgstr "Microscopia de fluorescencia"
 
 #: ../../../index.md:1
 msgid "Appendices"
@@ -59,10 +60,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[![Jupyter Book "
 "Badge](https://jupyterbook.org/badge.svg)](https://bioimagebook.github.io) "
-"[![Licencia: CC BY 4.0](https://img.shields. io/badge/License-"
+"[![License: CC BY 4.0](https://img.shields.io/badge/License-"
 "CC_BY_4.0-blue.svg)](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) "
-"[![Twitter](https://img.shields.io/twitter/follow "
-"/petebankhead?style=flat)](https://twitter.com/petebankhead)"
+"[![Twitter](https://img.shields.io/twitter/follow/petebankhead?style=flat)](https://twitter.com/petebankhead)"
 
 #: ../../../index.md:3
 msgid "Jupyter Book Badge"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Licencia: CC BY 4.0"
 
 #: ../../../index.md:3
 msgid "Twitter"
-msgstr "Gorjeo"
+msgstr "Twitter"
 
 #: ../../../index.md:7
 msgid ""
@@ -103,11 +103,11 @@ msgid ""
 "fact that it's no longer entirely focussed on fluorescence images, nor on "
 "ImageJ -- although both still play a big role."
 msgstr ""
-"El contenido principal se basa en mi manual anterior *{notranslate}`Análisis"
-" de imágenes de microscopía de fluorescencia con ImageJ`* "
-"([PDF](https://www.researchgate.net/publication/260261544_Analyzing_fluorescent_microscopy_images_with_ImageJ"
-" ), [GitBook](https://petebankhead.gitbooks.io/imagej-intro/)). Esto ha sido"
-" ampliamente revisado, generalizado y ampliado; El nuevo título refleja el "
+"El contenido principal se basa en mi manual anterior "
+"*{notranslate}`Analyzing fluorescence microscopy images with ImageJ`* "
+"([PDF](https://www.researchgate.net/publication/260261544_Analyzing_fluorescence_microscopy_images_with_ImageJ),"
+" [GitBook](https://petebankhead.gitbooks.io/imagej-intro/)). Esto ha sido "
+"ampliamente revisado, generalizado y ampliado. El nuevo título refleja el "
 "hecho de que ya no se centra exclusivamente en imágenes de fluorescencia ni "
 "en ImageJ, aunque ambos siguen desempeñando un papel importante."
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 " useful."
 msgstr ""
 "Es un trabajo en progreso, y probablemente siempre lo será, pero espero que "
-"lo encuentre útil."
+"te sea útil."
 
 #: ../../../index.md:19
 msgid ""