[fix] update docker base image, go-api-proxy

[RogerKSI]

Implementation details

• Bump rust version for bothan-api docker image
• Patch go-api-proxy
• Adjust path in docker file

Please ensure the following requirements are met before submitting a pull request:

• The pull request is targeted against the correct target branch
• The pull request is linked to an issue with appropriate discussion and an accepted design OR is linked to a spec that describes the work.
• The pull request includes a description of the implementation/work done in detail.
• The pull request includes any appropriate unit/integration tests
• You have added a relevant changelog entry to CHANGELOG.md
• You have re-reviewed the files affected by the pull request (e.g. using the Files changed tab in the GitHub PR explorer)