refactor(snomed.datastore): Improve SnomedDescendantsExpander

- Stream large result sets
- Move total descendant count-only cases to a separate method
- Collect descendant concepts with a search request otherwise
- Use configured limit in SnomedDescendantsExpander