Modify state storage to handle multiple members in the same group

[mulmarta]

In general, there is no reason why a storage can't support multiple members in a single group. The new group state identifier is therefore (group_id, leaf_index) instead of just group_id.

Group states stored in the old way can be recovered using load_group(group_id).

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 and MIT license.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 99.21875% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 89.38%. Comparing base (5235fc8) to head (fd7d8b2).
⚠️ Report is 135 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
mls-rs/src/group/state_repo.rs	98.41%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #124      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.34%   89.38%   +0.03%     
==========================================
  Files         173      173              
  Lines       31375    31454      +79     
==========================================
+ Hits        28032    28114      +82     
+ Misses       3343     3340       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.