[infra] Move mkdocs to use poetry as docs group dep

[infra] Move mkdocs to use poetry as docs group dep #3697