fix: rely on JuliaSyntax's tokenize instead of regex-based splitting of strings during conversion to expr

fix: rely on JuliaSyntax's tokenize instead of regex-based splitting of strings during conversion to expr #60