What's New in SubRay v1.3.0
This update focuses on stability and precision, addressing critical synchronization bugs and enhancing the user interface during batch processing.
🌟 Key Improvements
- Flawless Timing Synchronization: Resolved an issue where empty subtitle segments caused timing shifts. The new smart filter bypasses non-translatable fields for 100% accurate timing alignment.
- Unlocked Scrollable UI: You can now scroll through your file queue during translation, even under heavy processing.
🐛 Bug Fixes
- SRT Parsing Bug Fixed: Fixed a severe issue in the SRT engine that caused missing translations due to empty subtitle blocks without a trailing blank line.