fix(err): identify contexts in some API calls

[oliverb123]

Some of our API calls do not come with a distinct ID, so we need to identify them manually, rather than relying on the django extraction

Future work to have our auth middleware automatically do this any time it verifies a PK

[greptile-apps]

_{1 file reviewed, 2 comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}