Update pipeline, node version, and scripts

[Rick-Kirkham]

Change Description:

1. Updates the pipeline to remove E2E tests for IE and Legacy Edge.

2. Updates the required node and npm version ranges.

3. Updates versions for mocha and some Office scripts.

4. Do these changes impact any npm scripts commands (in package.json)? (e.g., running 'npm run start')
   If Yes, briefly describe what is impacted.
   NO

5. Do these changes impact VS Code debugging options (launch.json)?
   If Yes, briefly describe what is impacted.
   NO

6. Do these changes impact template output? (e.g., add/remove file, update file location, update file contents)
   If Yes, briefly describe what is impacted.
   NO

7. Do these changes impact documentation? (e.g., a tutorial on https://docs.microsoft.com/en-us/office/dev/add-ins/overview/office-add-ins)
   If Yes, briefly describe what is impacted.
   NO.

If you answered yes to any of these please do the following:
> Include 'Rick-Kirkham' in the review
> Make sure the README file is correct

Validation/testing performed:

Passes all test locally.