fix(prediction): show algorithm names with modelType fallback

[egillax]

Summary

• normalize prediction performance rows to always include algorithmName, falling back to modelType when missing/blank
• use algorithmName in model/hyperparameter selector labels while keeping modelType in parentheses
• add Algorithm column to the main performance selection table and remove placeholder madeUp column

Why

Shiny model and hyperparameter views were showing generic binary/survival labels instead of algorithm labels, and could break when legacy result schemas lacked algorithmName.

Validation

• ran devtools::test(filter = "patient-level-prediction-(main|model)")
• added tests for algorithm-name normalization and fallback behavior in selectors

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 80.23%. Comparing base (6ad307c) to head (dd797e6).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #411      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    80.22%   80.23%   +0.01%     
===========================================
  Files           70       70              
  Lines        22145    22159      +14     
===========================================
+ Hits         17766    17780      +14     
  Misses        4379     4379              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.