Use latest versions of actions

- Update `actions/cache` to v4
- Update `MetaMask/action-npm-publish` to v5

The only action that we are not upgrading is `actions-gh-pages`. I am
assuming that we are using a specific commit ID for a reason.

.github/workflows/publish-release.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ jobs:
       - uses: MetaMask/action-publish-release@v3
         env:
           GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-      - uses: actions/cache@v3
+      - uses: actions/cache@v4
         with:
           path: |
             ./dist
@@ -60,15 +60,15 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
           cache: 'yarn'
-      - uses: actions/cache@v3
+      - uses: actions/cache@v4
         with:
           path: |
             ./dist
             ./node_modules/.yarn-state.yml
           key: ${{ github.sha }}
       - name: Dry Run Publish
         # omit npm-token token to perform dry run publish
-        uses: MetaMask/action-npm-publish@v4
+        uses: MetaMask/action-npm-publish@v5
         with:
           slack-webhook-url: ${{ secrets.SLACK_WEBHOOK_URL }}
           subteam: S042S7RE4AE # @metamask-npm-publishers
@@ -94,14 +94,14 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
           cache: 'yarn'
-      - uses: actions/cache@v3
+      - uses: actions/cache@v4
         with:
           path: |
             ./dist
             ./node_modules/.yarn-state.yml
           key: ${{ github.sha }}
       - name: Publish
-        uses: MetaMask/action-npm-publish@v2
+        uses: MetaMask/action-npm-publish@v5
         with:
           # This `NPM_TOKEN` needs to be manually set per-repository.
           # Look in the repository settings under "Environments", and set this token in the `npm-publish` environment.