La traduction française complète pour Project Ascension.
Plus de 660 000 textes · voix françaises · toutes les classes, y compris les customs · installation en 1 clic avec le Hub.

⬇️ TÉLÉCHARGER LE HUB  ·  📁 ZIP SANS PROGRAMME  ·  💬 Discord  ·  ❓ FAQ

_{Ton antivirus supprime le Hub ? Prends le zip : rien à exécuter, que des fichiers texte.
Le lien est permanent — il pointe toujours sur la dernière version.}

Installation en 3 étapes

1 · Télécharge le Hub — pose-le où tu veux

2 · Installe double-clic : il trouve ton jeu et installe la traduction en un bouton

3 · Joue c'est en français — et les mises à jour arrivent toutes seules 🎉

🛡️ Windows ou ton antivirus bloque le Hub ? Ça arrive : le programme n'est pas signé (une signature coûte plusieurs centaines d'euros par an) et Defender le prend parfois pour un virus. Le code source est public, tu peux le lire ligne par ligne.

• Message « Windows a protégé votre ordinateur » : « Informations complémentaires » → « Exécuter quand même ».
• Ton antivirus le supprime carrément, même en le relançant ? Alors ne te bats pas avec lui — prends l'autre chemin, il marche aussi bien :

📁 ⬇️ Télécharger AscensionFR_manuel.zip

Un simple zip : que des fichiers texte (.lua / .xml), aucun programme, rien ne s'exécute. Tu l'extrais dans le dossier de ton jeu et c'est fini. Tu perds seulement la mise à jour en un clic : tu reviendras chercher le zip à chaque version. Le pas à pas complet →

🧩 Le Hub — la traduction et un catalogue d'addons français

Le Hub est la petite application qui fait tout, en un clic :

• Installe et met à jour la traduction — il trouve ton jeu tout seul, pose les fichiers, et les mises à jour arrivent automatiquement.
• Un catalogue d'addons communautaires entièrement traduits, à installer et mettre à jour d'un bouton :
  • AscensionFR-Confort — quêtes accélérées, butin instantané, marchand malin ;
  • AscensionFR-Équipement — verdict d'objet en % dans l'infobulle, flèches vertes dans les sacs ;
  • …et d'autres addons traduits viendront enrichir le catalogue.
• Les voix françaises (doublages d'époque des PNJ) en un bouton doré.
• L'envoi des découvertes : les textes encore en anglais que tu croises en jouant, transmis en un clic pour être traduits pour tout le monde.

Le Hub remplace l'ancien Compagnon — si tu l'avais déjà, il se met à jour vers le Hub tout seul. Code source ouvert.

🔊 Les voix françaises (optionnel)

Les doublages français d'époque — dialogues des PNJ, salutations, boss — existent en pack séparé : 14 442 fichiers audio.

• Avec le Hub : clique le bouton doré « Voix françaises », il télécharge et installe tout, tout seul.
• À la main : télécharge AscensionFR_Voix.zip depuis le dépôt des voix et extrais-le à la racine du jeu (le dossier Sound doit se retrouver à côté de Data).

Pack volumineux (~1,4 Go), hébergé à part — jamais inclus dans l'addon.

Ce qui est traduit

📜 Quêtes — titres, objectifs, descriptions, réponses des PNJ	✨ Sorts & talents — tous les arbres, customs compris	🎒 Objets — noms, effets, enchantements
🗺️ Zones & carte du monde — noms officiels partout	🖼️ Fenêtres du jeu — spécialisations, métiers, monnaies, grimoire, recherche de groupe, JcJ…	💬 Tchat — butin, compétences, hauts faits, erreurs
🐺 Créatures & PNJ — noms, dialogues, plaques	🏰 Écran de connexion — races, classes, personnages	🏆 Hauts faits, livres, métiers…

Un texte encore en anglais ? C'est normal sur un jeu de cette taille — et c'est là que tu entres en jeu. 👇

Contribue en jouant — sans rien faire de plus

Pendant que tu joues, l'addon note tout seul les textes encore en anglais que tu croises. À la fermeture du jeu, le Hub te propose de les envoyer — un clic, et ils sont traduits pour tout le monde dans la version suivante. Jamais rien de personnel : uniquement des textes du jeu. Comment ça marche, en détail →

Envie d'en savoir plus ?

• ⚙️ Comment fonctionne la traduction — addon pur, zéro fichier du jeu modifié, 100 % réversible ;
• 📥 Installation manuelle & dépannage ;
• 🤝 Contribuer — le circuit complet des rapports ;
• ❓ FAQ — bannissement, désinstallation, vie privée…

Soutenir le projet

La traduction est gratuite et le restera — rien n'est jamais bloqué derrière un don. Si elle rend tes soirées meilleures, tu peux offrir un café :

Et un immense merci à tous ceux qui envoient leurs rapports : chaque zone que vous explorez fait avancer la traduction pour toute la communauté. 💜

---

_{Projet communautaire non officiel, sans affiliation avec Blizzard Entertainment ni Project Ascension. Aucun fichier du jeu n'est redistribué : l'addon ne contient que des fichiers de traduction. Fait par un joueur, pour les joueurs. 💜}