Add Point-and-Click Deletion for Fillets and Chamfers

[max-mrgrsk]

Description

This PR enables fillets and chamfers to be deleted through a point-and-click interface. Key updates include:

• Deletion Support: Allows removing both piped and non-piped fillets and chamfers.
• Testing: Includes thorough unit and Playwright tests for piped and non-piped scenarios.
• Refactoring: Moves the deletion logic into the edgeTreatment code module for better organization.

Future Improvements

• Multiple Selections: Extend deletion to handle multiple items simultaneously.
• Partial Treatment Deletion: Fine tune cases where multiple tags are present in a single expression. If only one treatment is selected, only that treatment should be deleted rather than the entire expression.

Note: These additional use cases have been added to the Fillet UI project and will be addressed in a separate PR.

Closes: #5053

[qa-wolf]

QA Wolf here! As you write new code it's important that your test coverage is keeping up.
Click here to request test coverage for this PR!

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Updated (UTC)
modeling-app	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Feb 2, 2025 6:03pm

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.95%. Comparing base (f1a458f) to head (112a170).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5098   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.95%   85.95%           
=======================================
  Files          90       90           
  Lines       32912    32912           
=======================================
  Hits        28291    28291           
  Misses       4621     4621           

Flag	Coverage Δ
wasm-lib	85.95% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[pierremtb]

Looks good! And I was able to test locally, both FT and GUI selection deletion worked well for me, it's really good to see 🥇