Make gix_path::env:shell() more robust and use it in gix-command

Make gix_path::env:shell() more robust and use it in gix-command #5652