HeliBoard is a privacy-conscious and customizable open-source keyboard, based on AOSP / OpenBoard. Does not use internet permission, and thus is 100% offline.
- Add dictionaries for suggestions and spell check
- build your own, or get them here (quality may vary)
- additional dictionaries for emojis or scientific symbols can be used to provide suggestions (similar to "emoji search")
- note that for Korean layouts, suggestions only work using this dictionary, the tools in the dictionary repository are not able to create working dictionaries
- Customize keyboard themes (style, colors and background image)
- Emoji search (inline and separate, requires emoji dictionary)
- can follow the system's day/night setting on Android 10+ (and on some versions of Android 9)
- can follow dynamic colors for Android 12+
- Customize keyboard layouts (only available when disabling use system languages)
- Customize special layouts, like symbols, number, or functional key layout
- Multilingual typing
- Glide typing (only with closed source library
☹️ ) - library not included in the app, as there is no compatible open source library available
- can be extracted from GApps packages ("swypelibs"), or downloaded here (click on the file and then "raw" or the tiny download button)
- Clipboard history
- One-handed mode
- Split keyboard
- Number pad
- Backup and restore your settings and learned word / history data
- Traductor integrado (experimental, rama
feature/translator) — traduce lo que escribes sin salir del teclado, estilo Gboard, usando cualquier servidor compatible con LibreTranslate
Integración estilo Gboard que traduce el texto antes del cursor mientras escribes, usando un servidor de traducción en línea compatible con LibreTranslate.
- Toca la tecla del traductor en la toolbar del teclado (globo 🌐). Si está deshabilitada, actívala en Ajustes → Traductor → Traductor integrado.
- Escribe texto: la traducción aparece en la barra sobre el teclado.
- Toca la traducción (o la paloma ✓) para reemplazar tu texto original por la traducción.
- Botones de la barra:
- Selector de idioma origen — con soporte de "Detectar" (auto-detección)
- ⇄ — intercambia idiomas origen/destino
- Selector de idioma destino
- ✓ (paloma) — inserta la traducción reemplazando el texto original
- ⚙️ — configurar servidor y API key
- ✕ — cerrar el traductor
En Ajustes → Traductor (o el botón ⚙️ de la barra):
- Servidor (URL): endpoint compatible con LibreTranslate. Por defecto
https://translate.disroot.org(gratuito, sin API key, verificado). También puedes apuntar a un servidor local, p. ej.http://192.168.x.x:5000(la app permite HTTP sin cifrado justo para esto).# Ejemplo: servidor local con Docker docker run -ti --rm -p 5000:5000 libretranslate/libretranslate --host 0.0.0.0 - Clave API (opcional): solo para servidores que la requieran (p. ej.
libretranslate.com). Déjala vacía para servidores gratuitos. - Idioma origen / destino: se pueden cambiar también en vivo desde la propia barra.
⚠️ Estas limitaciones están presentes en la versión actual del apkHeliBoard_4.1-translator-release.apk:
- Selección de idiomas obligatoria pero poco visible: en un equipo con Android 14 no se logra visualizar claramente los idiomas de origen y destino seleccionados en la barra. Sin embargo, sí hay que seleccionarlos para que la traducción funcione de forma correcta — si nunca seleccionas origen/destino, la traducción puede salir vacía o en un idioma inesperado. Se puede verificar el par activo en Ajustes → Traductor → Idioma origen / Idioma destino.
- Visibilidad de iconos parcialmente corregida: el problema de validación/color de iconos
(iconos invisibles según el tema) quedó corregido usando el mismo mecanismo de color del tema que
la toolbar nativa (
ColorType.TOOL_BAR_KEY), pero la visualización de las etiquetas de idioma origen y destino en la barra sigue sin resolverse por completo en Android 14. - Se recomienda copiar y pegar el texto: para que la traducción se detecte de forma rápida, es mejor pegar el texto ya escrito de una vez. Si escribes mientras el traductor está activo, la traducción palabra por palabra puede producir errores de salida (traducciones parciales o erróneas), porque cada cambio dispara una nueva petición al servidor.
- Requiere conexión a internet: el traductor usa un servicio en línea; no funciona sin red.
For FAQ, hidden features and more information about the app and features, please visit the wiki
APK precompilado de este fork (build release, minificado, con el traductor integrado):
Descarga directa: https://github.com/Cosio33/HeliBoard/releases/download/v4.1-translator/HeliBoard_4.1-translator-release.apk
Página de releases: https://github.com/Cosio33/HeliBoard/releases
El APK no se guarda dentro del repositorio — se publica como asset del release
v4.1-translator(los binarios no se versionan en git). Si el repo no tiene GitHub Actions activo, regenera el APK con./gradlew :app:assembleReleasey súbelo a un nuevo release.
Whether you encountered a bug, or want to see a new feature in HeliBoard, you can contribute to the project by opening a new issue here. Your help is always welcome!
Before opening a new issue, be sure to check the following:
- Does the issue already exist? Make sure a similar issue has not been reported by browsing existing issues. Please search open and closed issues. In case of feature requests you could also check the FAQ and hidden features.
- Is the issue still relevant? Make sure your issue is not already fixed in the latest version of HeliBoard.
- Is it a single topic? If you want to suggest multiple things, open multiple issues.
- Did you use the issue template? It is important to make life of our kind contributors easier by avoiding issues that miss key information to their resolution.
- Is it written by a human? Do not use LLMs or similar to generate issues. Having LLMs help with translation or similar is acceptable, but must be disclosed. See also AI_USAGE.md Note that issues that that ignore part of the issue template will likely get treated with very low priority, as often they are needlessly hard to read or understand (e.g. huge screenshots, not providing a proper description, or addressing multiple topics). Blatant violation of the guidelines may result in the issue getting closed.
If you're interested, you can read the following useful text about effective bug reporting (a bit longer read): https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html
Translations can be added using Weblate. You will need an account to update translations and add languages. Add the language you want to translate to in Languages -> Manage translated languages in the top menu bar. Updating translations in a PR will not be accepted, as it may cause conflicts with Weblate translations.
Some notes on translations
- when translating metadata, translating the changelogs is rather useless. It's available as it was requested by translators.
- the
hidden_features_messageis horrible to translate with Weblate, and serves little benefit as it's just a copy of what's already in the wiki: https://github.com/HeliBorg/HeliBoard/wiki/9.-Hidden-features. It's been made available in the app on user request/contribution.
There is the discussions on GitHub, or if you prefer a more open network there is Lemmy. You can share your themes, layouts and dictionaries with other people:
- Themes can be saved and loaded using the menu on top-right in the adjust colors screen
- you can share custom colors in a separate discussion section
- there are theme collections available at Star-Trowa/heliboard-themes and PickleHik3/droid-tings
- Custom keyboard layouts are text files whose content you can edit, copy and share
- this applies to main keyboard layouts and to special layouts adjustable in advanced settings
- see layouts.md for details
- you can share custom layouts in a separate discussion section
- Roccobot's Layout Maker is a browser-based editor for json layout files
- Creating dictionaries is a little more work
- first you will need a wordlist, as described here and in the repository readme
- the you need to compile the dictionary using external tools
- the resulting file (and ideally the wordlist too) can be shared with other users
- note that there will not be any further dictionaries added to this app, but you can add dictionaries to the dictionaries repository
- Info
- Wiki, including FAQ, help on customizing layouts, and gesture data gathering
- Layout documentation (more technical info regarding layout customization)
- For creating custom dictionaries (see also top of the linked readme)
- Community
- Lemmy
- GitHub discussions
- Other
- Translations
- Dictionaries
- k3lp is a WIP library for keyboard layout parsing that will be implemented in HeliBoard when ready (created by FlorisBoard maintainers)
- swipe-o-scope for visualizing gesture data as created when using gesture data gathering
HeliBoard (as a fork of OpenBoard) is licensed under GNU General Public License v3.0.
Permissions of this strong copyleft license are conditioned on making available complete source code of licensed works and modifications, which include larger works using a licensed work, under the same license. Copyright and license notices must be preserved. Contributors provide an express grant of patent rights.
See repo's LICENSE file.
Since the app is based on Apache 2.0 licensed AOSP Keyboard, an Apache 2.0 license file is provided. The icon is licensed under Creative Commons BY-SA 4.0. A license file is also included.
- Icon by Fabian OvrWrt with contributions from The Eclectic Dyslexic
- OpenBoard
- AOSP Keyboard
- LineageOS
- Simple Keyboard
- Indic Keyboard
- FlorisBoard
- Our contributors
This project is funded through NGI Mobifree Fund, a fund established by NLnet with financial support from the European Commission's Next Generation Internet program. Learn more at the NLnet project page.
Further the project benefits from donations provided by many users (thank you all!).