[Core] Update aiohttp transport timeout errors

[annatisch]

Fixes #39448

This PR makes two changes:

• The ConnectionTimeoutError was added to aiohttp in v3.10, this patch checks for the new error type, and raises a retriable ServiceRequestTimeoutError in such cases.
• The existing behaviour (which is also used in cases where aiohttp >3.10) has been updated to replace ServiceResponseError with the more specific child class ServiceResponseTimeoutError.

[pvaneck]

We also catch asyncio.TimeoutError in AioHttpStreamDownloadGenerator. Should we apply similar logic there as well?

[annatisch]

We also catch asyncio.TimeoutError in AioHttpStreamDownloadGenerator. Should we apply similar logic there as well?

This is a good question - I will double check.
I suspect we may not need to, because this error is raised on the initial connect, which I suspect we would already have successfully completed by the time we actually have a response to stream.

Update
Yeah I don't think we need to add any logic to the stream generators - this is the only place where a ConnectionTimeoutError is raised in aiohttp:
https://github.com/aio-libs/aiohttp/blob/master/aiohttp/client.py#L657-L664
This error is not raised if the connection were to then fail during the stream.
I have added a stream=True check to the tests as well.

[kushagraThapar]

Thanks a lot @annatisch for fixing this, appreciate your work on this!

[kristapratico]

Should we add a changelog entry?

[johanste]

Should we add a changelog entry?

Yes.