i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: chrisbobbe

static/translations/messages_fa.json

@@ -15,9 +15,9 @@
   "all": "تمام",
   "everyone": "همه",
   "stream": "جریان",
-  "topic": "topic",
+  "topic": "موضوع",
   "Notify stream": "به جریان اطلاع بده",
-  "Notify topic": "Notify topic",
+  "Notify topic": "به موضوع اطلاع بده",
   "Notify recipients": "به گیرندگان اطلاع بده",
   "Notify everyone": "به همه اطلاع بده",
   "Cannot open image": "تصویر باز نمی‌شود",
@@ -29,7 +29,7 @@
   "Those messages could not be found.": "آن پیغام‌ها یافت نشدند.",
   "Invisible mode": "حالت نامرئی",
   "{num_of_people, plural,\n  one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:}\n  other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural,\n  one {این پیغام توسط {num_of_people} نفر <z-link>خوانده</z-link> شد:} other {این پیغام توسط {num_of_people} نفر <z-link>خوانده</z-link> شد:}}",
-  "View read receipts": "مشاهده رسید‌ه‌های خوانده‌شدن",
+  "View read receipts": "مشاهده رسید‌های خوانده‌شدن",
   "Failed to show read receipts": "نمایش رسیدهای خوانده‌شدن ناموفق بود",
   "Read receipts": "رسیدهای خوانده‌شدن",
   "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "رسید خوانده‌شدن برای ربات‌های اطلاع‌رسانی پیام‌ها، در دسترس نیستند.",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "Message {recipient}": "{recipient} پیام",
   "{username} will not be notified unless you subscribe them to this stream.": "{username} مطلع نخواهد شد مگر اینکه شما او را در این جریان مشترک کنید.",
   "Send direct message": "ارسال پیام مستقیم",
-  "View direct messages": "دیدن پیام‌های مستقیم",
+  "View direct messages": "مشاهده پیام‌های مستقیم",
   "(This user has been deactivated)": "(این کاربر غیرفعال شده است)",
   "(unknown user)": "(کاربر ناشناس)",
   "Forgot password?": "کلمه عبور را فراموش کرده اید؟",
@@ -334,7 +334,7 @@
   "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?": "هنگامی که روی پیام‌ها اسکرول می‌کنید،‌آیا باید به صورت اتوماتیک عنوان خوانده‌شده علامت‌گذاری شوند؟ ",
   "Always": "همیشه",
   "Never": "هرگز",
-  "Only in conversation views": "فقط در بخش‌های مکالمه",
+  "Only in conversation views": "فقط در صفحه‌های مکالمه",
   "Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or direct message conversation.": "فقط وقتی یک موضوع تکی یا یک مکالمه پیام مستقیم را مشاهده کنید، پیام‌ها به صورت اتوماتیک به عنوان خوانده‌شده علامت‌گذاری می‌شوند.",
   "Topics": "موضوعات",
   "Add subscribers": "اضافه کردن اعضا",