i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: gnprice

static/translations/messages_de.json

@@ -133,9 +133,9 @@
   "Unmute stream": "Stummschaltung des Streams aufheben",
   "No Internet connection": "Keine Internetverbindung",
   "Please check your Internet connection": "Bitte überprüfe deine Internetverbindung.",
-  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Zulip’s Internet connection is uncertain.",
-  "Zulip is offline.": "Zulip is offline.",
-  "Zulip is online.": "Zulip is online.",
+  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Die Internetverbindung von Zulip ist unsicher.",
+  "Zulip is offline.": "Zulip ist offline.",
+  "Zulip is online.": "Zulip ist online.",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please upgrade your server as soon as possible.": "{realm} nutzt Zulip Server Version {serverVersion}, welche nicht unterstützt wird. Bitte update deinen Server sobald wie möglich.",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please contact your administrator about upgrading.": "{realm} nutzt Zulip Server Version {serverVersion}, welche nicht unterstützt wird. Bitte deinen Administrator den Server zu updaten.",
   "Learn more": "Mehr erfahren",

static/translations/messages_fi.json

@@ -1,43 +1,43 @@
 {
-  "{num_of_people, plural,\n  one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:}\n  other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural,\n  one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}",
-  "View read receipts": "View read receipts",
-  "Failed to show read receipts": "Failed to show read receipts",
-  "Read receipts": "Read receipts",
-  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Read receipts are not available for Notification Bot messages.",
-  "Could not load data.": "Could not load data.",
-  "Still working…": "Still working…",
+  "{num_of_people, plural,\n  one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:}\n  other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural,\n  one {Tämän viestin on <z-link>lukenut </z-link> {num_of_people} ihmistä:} other {Tämän viestin on <z-link>lukenut</z-link> {num_of_people} käyttäjää:}}",
+  "View read receipts": "Näytä vastaanottoilmoitukset",
+  "Failed to show read receipts": "Vastaanottoilmoitusten näyttö ei onnistunut",
+  "Read receipts": "Lue reseptejä",
+  "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Vastaanottoilmoitukset eivät ole saatavilla Notficiation Botin viesteille.",
+  "Could not load data.": "Ei voitu ladata dataa.",
+  "Still working…": "Yritetään...",
   "Updates may be delayed.": "Päivitykset voivat viivästyä.",
-  "No one has read this message yet.": "No one has read this message yet.",
+  "No one has read this message yet.": "Kukaan ei ole lukenut tätä viestiä vieläkään.",
   "Confirm": "Vahvista",
-  "Configure permissions": "Configure permissions",
-  "You": "You",
+  "Configure permissions": "Aseta oikeuksia.",
+  "You": "Sinä",
   "Discard changes": "Hylkää muutokset",
-  "You have unsaved changes. Leave without saving?": "You have unsaved changes. Leave without saving?",
+  "You have unsaved changes. Leave without saving?": "Sinulla on tallentamattomia muutoksia, lopetetaanko silti?",
   "Who can access the stream?": "Kuka voi liittyä kanavalle?",
-  "Cannot apply requested settings": "Cannot apply requested settings",
+  "Cannot apply requested settings": "Ei voitu soveltaa vaadittuja asetuksia.",
   "Insufficient permission": "Riittämättömät oikeudet",
   "Web-public": "Julkinen verkko",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Organisaation jäsenet voivat liittyä (vieraat tulee kutsua tilaajan toimesta); kuka tahansa internetissä voi lukea koko viestihistorian ilman tilin luomista",
-  "Only organization administrators and owners can edit streams.": "Only organization administrators and owners can edit streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.": "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.",
+  "Only organization administrators and owners can edit streams.": "Vain organisaation järjestelmänvalvojat voivat muokata åkanavia.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.": "{realmName} vain sallii organisaatioiden järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} sallii vain organisaation moderaattorien, järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} salllii vain täysien organisaation jäsenten, moderaattorien, ylläpitäjien tai omistajien tehdä julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} salllii vain organisaation jäsenten, moderaattorien, ylläpitäjien tai omistajien tehdä julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.": "{realmName} vain sallii organisaatioiden järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä yksityisiä kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} sallii vain organisaation moderaattorien, järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä yksityisiä kanavia.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} salllii vain täysien organisaation jäsenten, moderaattorien, ylläpitäjien tai omistajien tehdä yksityisiä kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} salllii vain  organisaation jäsenten, moderaattorien, ylläpitäjien tai omistajien tehdä yksityisiä kanavia.",
+  "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.": "{realmName} ei salli kenenkään tehdä web-julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.": "{realmName} vain sallii organisaatioiden järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä web-julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.": "{realmName} sallii vain organisaatioiden järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä web-julkisia kanavia.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.": "{realmName} sallii vain organisaation moderaattorien, järjestelmänvalvojien tai omistajien tehdä web-julkisia kanavia.",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Organisaation jäsenet voivat liittyä (vieraat tulee kutsua tilaajan toimesta); organisaation jäsenet voivat lukea koko viestihistorian ilman kanavan tilaamista",
   "Private, shared history": "Yksityinen, jaettu historia",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Tilaaja voi kutsua uusia tilaajia; uudet tilaajat voivat nähdä koko viestihistorian; piilotettu muilta kuin järjestelmänvalvojilta",
   "Private, protected history": "Yksityinen, suojattu historia",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Tilaaja voi kutsua uusia tilaajia; uudet tilaajat voivat nähdä viestit, jotka on lähetetty liittymisen jälkeen; piilotettu muilta kuin järjestelmänvalvojilta",
-  "Cannot subscribe to stream": "Cannot subscribe to stream",
-  "Stream #{name} is private.": "Stream #{name} is private.",
+  "Cannot subscribe to stream": "Ei voitu tilata kanavaa.",
+  "Stream #{name} is private.": "kanava #{name} on yksityinen.",
   "See details": "Katso tarkemmat tiedot",
   "Failed to show details": "Tarkempien tietojen näyttäminen epäonnistui",
   "Share canceled": "Jakaminen peruutettu",
@@ -127,19 +127,19 @@
   "Failed to unresolve topic": "Aiheen merkitseminen ratkaisemattomaksi epäonnistui",
   "No messages in topic: {streamAndTopic}": "Ei viestejä aiheessa: {streamAndTopic}",
   "Delete topic": "Poista aihe",
-  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.\n\nAre you sure you want to permanently delete “{topic}”?": "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.\n\nAre you sure you want to permanently delete “{topic}”?",
+  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.\n\nAre you sure you want to permanently delete “{topic}”?": "Aiheen poistaminen poistaa sen ja kaikki sen viestit kaikilta. Muut käyttäjät saattavat hämääntyä tästä etenkin jos heillä on sähköposti- tai push-ilmoituksia poistetuista viesteistä.\n\nPoistetaanko pysyvästi aihe {topic}?",
   "Unmute topic": "Peru aiheen mykistys",
   "Mute stream": "Mykistä kanava",
   "Unmute stream": "Peru kanavan mykistys",
   "No Internet connection": "Ei Internet yhteyttä",
   "Please check your Internet connection": "Tarkista internet yhteytesi",
-  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Zulip’s Internet connection is uncertain.",
-  "Zulip is offline.": "Zulip is offline.",
-  "Zulip is online.": "Zulip is online.",
+  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Zulipin internetyhteys on epävarma.",
+  "Zulip is offline.": "Zulip on offline",
+  "Zulip is online.": "Zulip on online.",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please upgrade your server as soon as possible.": "{realm} on käytössä Zulip palvelimen versio {serverVersion}, jota ei tueta. Päivitä palvelimen versio mahdollisimman pian.",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please contact your administrator about upgrading.": "{realm} on käytössä Zulip palvelimen versio {serverVersion}, jota ei tueta. Ota yhteyttä ylläpitoosi palvelimen päivittämiseksi.",
   "Learn more": "Lisätietoja",
-  "Full profile": "Full profile",
+  "Full profile": "Täysi profiili",
   "Settings": "Asetukset",
   "Night mode": "Yötila",
   "Open links with in-app browser": "Avaa linkit sovelluksen sisäisellä selaimella",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "Korean": "Korea",
   "Lithuanian": "Liettua",
   "Malayalam": "Malajalam",
-  "Mongolian": "Mongolian",
+  "Mongolian": "Mongolialainen",
   "Persian": "Persia",
   "Polish": "Puola",
   "Portuguese": "Portugali",
@@ -207,7 +207,7 @@
   "Send private message": "Lähetä yksityisviesti",
   "View private messages": "Näytä yksityisviestit",
   "(This user has been deactivated)": "(Tämä käyttäjä on poistettu käytöstä)",
-  "(unknown user)": "(unknown user)",
+  "(unknown user)": "(tuntematon käyttäjä)",
   "Forgot password?": "Unohtuiko salasana?",
   "Members": "Jäsenet",
   "Recipients": "Vastaanottajat",
@@ -295,12 +295,12 @@
   "Active": "Aktiivinen",
   "Idle": "Joutilas",
   "Offline": "Offline",
-  "Mark messages as read on scroll": "Mark messages as read on scroll",
-  "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?": "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?",
+  "Mark messages as read on scroll": "Merkitse viestejä kun vieritetään",
+  "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?": "Kun vieritetään viestejä, merkitäänkö niitä luetuiksi?",
   "Always": "Aina",
   "Never": "Ei ikinä",
-  "Only in conversation views": "Only in conversation views",
-  "Messages will be marked as read in single-topic or private-message views, but not in interleaved views, such as whole-stream views.": "Messages will be marked as read in single-topic or private-message views, but not in interleaved views, such as whole-stream views.",
+  "Only in conversation views": "Vain keskustelunäkymissä",
+  "Messages will be marked as read in single-topic or private-message views, but not in interleaved views, such as whole-stream views.": "Viestit merkitään luetuiksi yksittäisissä aiheissa tai yksityisissä viestinäkymissä muttei sälytetyssä näkymässä kuten koko kanavan näkymässä.",
   "Topics": "Aiheet",
   "Add subscribers": "Lisää tilaajia",
   "Subscribe": "Tilaa",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "Out sick": "Sairaslomalla",
   "Vacationing": "Lomalla",
   "Working remotely": "Etätöissä",
-  "At the office": "At the office",
+  "At the office": "Toimistolla",
   "This message was hidden because it is from a user you have muted. Long-press to view.": "Tämä viesti on piilotettu, koska sen lähettäjä on mykistetty. Paina pitkään lukeaksesi.",
   "Signed out": "Kirjautunut ulos",
   "Remove account": "Poista tili",
@@ -348,6 +348,6 @@
   "Failed to copy topic link": "Linkin kopioiminen aiheeseen epäonnistui",
   "Copy link to stream": "Kopioi linkki kanavalle",
   "Failed to copy stream link": "Linkin kopioiminen kanavalle epäonnistui",
-  "A stream with this name already exists.": "A stream with this name already exists.",
+  "A stream with this name already exists.": "Kanavan nimi on jo olemassa",
   "Streams": "Kanavat"
 }

static/translations/messages_ru.json

@@ -133,9 +133,9 @@
   "Unmute stream": "Включить канал",
   "No Internet connection": "Нет подключения к интернет",
   "Please check your Internet connection": "Пожалуйста, проверьте ваше интернет-соединение",
-  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Zulip’s Internet connection is uncertain.",
-  "Zulip is offline.": "Zulip is offline.",
-  "Zulip is online.": "Zulip is online.",
+  "Zulip’s Internet connection is uncertain.": "Интернет-соединение Zulip нестабильно.",
+  "Zulip is offline.": "Zulip не в сети.",
+  "Zulip is online.": "Zulip в сети.",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please upgrade your server as soon as possible.": "{realm} работает под управлением сервера Zulip {serverVersion}, который не поддерживается. Пожалуйста, обновите свой сервер как можно быстрее. ",
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please contact your administrator about upgrading.": " {realm} работает под управлением сервера Zulip {serverVersion}, который не поддерживается. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором по поводу обновления.",
   "Learn more": "Узнать больше",