diff --git a/locale/ru/Notepad4.rc b/locale/ru/Notepad4.rc
index 3984fa7040..fd2c8b4e39 100644
--- a/locale/ru/Notepad4.rc
+++ b/locale/ru/Notepad4.rc
@@ -154,7 +154,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&По умолчанию...", IDM_ENCODING_SETDEFAULT
END
- POPUP "Конец &строки"
+ POPUP "Окончания &строки"
BEGIN
MENUITEM "&Windows (CR+LF)", IDM_LINEENDINGS_CRLF
MENUITEM "&Unix/macOS (LF)", IDM_LINEENDINGS_LF
@@ -271,10 +271,10 @@ BEGIN
MENUITEM "Начинать с прописных &букв\tCtrl+Alt+I", IDM_EDIT_TITLECASE
MENUITEM "&Как в предложениях\tCtrl+Alt+O", IDM_EDIT_SENTENCECASE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Tabify Selection\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES
- MENUITEM "U&ntabify Selection\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS
- MENUITEM "Tabify &Indent\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
- MENUITEM "Untabi&fy Indent\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2
+ MENUITEM "&Табулировать выделение\tCtrl+Shift+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES
+ MENUITEM "Раст&абулировать выделение\tCtrl+Shift+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS
+ MENUITEM "Табулировать &отступ\tCtrl+Alt+T", IDM_EDIT_CONVERTSPACES2
+ MENUITEM "Растабулировать &отступ\tCtrl+Alt+S", IDM_EDIT_CONVERTTABS2
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "В &шестнадцатеричное число\tCtrl+Alt+H", IDM_EDIT_NUM2HEX
MENUITEM "В д&есятеричное число\tCtrl+Alt+D", IDM_EDIT_NUM2DEC
@@ -335,7 +335,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Дата и время (под&робная форма)\tCtrl+Shift+F5", IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Обо&значение кодировки\tCtrl+F8", IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
- MENUITEM "Script She&bang Line", IDM_EDIT_INSERT_SHEBANG
+ MENUITEM "Строка She&bang", IDM_EDIT_INSERT_SHEBANG
END
POPUP "&Экспертные возможности"
BEGIN
@@ -343,10 +343,10 @@ BEGIN
MENUITEM "Шестнадцатеричное число в &символ\tCtrl+Alt+C", IDM_EDIT_HEX2CHAR
MENUITEM "&Показать шестнадцатеричный код", IDM_EDIT_SHOW_HEX
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Esca&pe C Chars\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS
- MENUITEM "&Unescape C Chars\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS
- MENUITEM "Escape HT&ML/XML Chars\tAlt+Shift+X", IDM_EDIT_XHTML_ESCAPE_CHAR
- MENUITEM "Unescape HTML/&XML Chars\tAlt+Shift+H", IDM_EDIT_XHTML_UNESCAPE_CHAR
+ MENUITEM "Заэкранивать символы C\tCtrl+Alt+E", IDM_EDIT_ESCAPECCHARS
+ MENUITEM "Расэкранивать си&мволы C\tCtrl+Alt+R", IDM_EDIT_UNESCAPECCHARS
+ MENUITEM "Заэкранивать символы HT&ML/XML\tAlt+Shift+X", IDM_EDIT_XHTML_ESCAPE_CHAR
+ MENUITEM "Расэкранивать символы HTML/&XML\tAlt+Shift+H", IDM_EDIT_XHTML_UNESCAPE_CHAR
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Обрезать строку слева\tCtrl+Shift+Back", IDM_EDIT_DELETELINELEFT
MENUITEM "О&брезать строку справа\tCtrl+Shift+Del", IDM_EDIT_DELETELINERIGHT
@@ -365,14 +365,14 @@ BEGIN
MENUITEM "&Заменить...\tCtrl+H", IDM_EDIT_REPLACE
MENUITEM "Заменить &далее\tF4", IDM_EDIT_REPLACENEXT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Find Matching &Brace\tCtrl+B", IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE
- MENUITEM "Select to Matching B&race\tCtrl+Shift+B", IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE
+ MENUITEM "Найти соответствующую &скобку\tCtrl+B", IDM_EDIT_FINDMATCHINGBRACE
+ MENUITEM "Перейти к соответствующей ско&бке\tCtrl+Shift+B", IDM_EDIT_SELTOMATCHINGBRACE
MENUITEM "Выделить &слово\tCtrl+Alt+Space", IDM_EDIT_SELECTWORD
MENUITEM "Выделить ст&роки (расширить выделение)\tCtrl+Shift+Space", IDM_EDIT_SELECTLINE
MENUITEM "Выделить строку в те&кущем блоке\tAlt+Shift+]", IDM_EDIT_SELECTLINE_BLOCK
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Select to Document Star&t", IDM_EDIT_SELTODOCSTART
- MENUITEM "Select to Document En&d", IDM_EDIT_SELTODOCEND
+ MENUITEM "Перейти к началу &документа", IDM_EDIT_SELTODOCSTART
+ MENUITEM "Перейти к концу доку&мента", IDM_EDIT_SELTODOCEND
MENUITEM "Select to Ne&xt\tCtrl+Alt+F2", IDM_EDIT_SELTONEXT
MENUITEM "Select to Previou&s\tCtrl+Alt+Shift+F2", IDM_EDIT_SELTOPREV
END
@@ -400,8 +400,8 @@ BEGIN
MENUITEM "Goto P&revious Sibling Block\tCtrl+Alt+Comma (<,)", IDM_EDIT_GOTO_PREV_SIBLING_BLOCK
MENUITEM "Goto N&ext Sibling Block\tCtrl+Alt+Period (>.)", IDM_EDIT_GOTO_NEXT_SIBLING_BLOCK
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Goto &Selection Start\tCtrl+Shift+Comma (<,)", CMD_JUMP2SELSTART
- MENUITEM "Goto Selec&tion End\tCtrl+Shift+Period (>.)", CMD_JUMP2SELEND
+ MENUITEM "Перейти к &началу выделения\tCtrl+Shift+Comma (<,)", CMD_JUMP2SELSTART
+ MENUITEM "Перейти к &концу выделения\tCtrl+Shift+Period (>.)", CMD_JUMP2SELEND
END
END
POPUP "&Вид"
@@ -410,42 +410,42 @@ BEGIN
MENUITEM "Шрифт &текста по умолчанию...", IDM_VIEW_DEFAULT_TEXT_FONT
POPUP "&Стиль каретки"
BEGIN
- MENUITEM "Block (&OVR Mode)", IDM_VIEW_CARET_STYLE_BLOCK_OVR
+ MENUITEM "Блочный (режим &замены)", IDM_VIEW_CARET_STYLE_BLOCK_OVR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Block (&INS Mode)", IDM_VIEW_CARET_STYLE_BLOCK
- MENUITEM "Line Width &1", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH1
- MENUITEM "Line Width &2", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH2
- MENUITEM "Line Width &3", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH3
+ MENUITEM "Блочный (режим &вставки)", IDM_VIEW_CARET_STYLE_BLOCK
+ MENUITEM "Ширина строки &1", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH1
+ MENUITEM "Ширина строки &2", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH2
+ MENUITEM "Ширина строки &3", IDM_VIEW_CARET_STYLE_WIDTH3
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&No Blink", IDM_VIEW_CARET_STYLE_NOBLINK
+ MENUITEM "&Без мерцания", IDM_VIEW_CARET_STYLE_NOBLINK
MENUITEM "Draw Block Caret in &Selection", IDM_VIEW_CARET_STYLE_SELECTION
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Перенос строки\tCtrl+Shift+W", IDM_VIEW_WORDWRAP
MENUITEM "&Long Line Marker\tCtrl+Shift+L", IDM_VIEW_LONGLINEMARKER
- MENUITEM "Indentation &Guides\tCtrl+Shift+G", IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
+ MENUITEM "&Направляющие отступов\tCtrl+Shift+G", IDM_VIEW_SHOWINDENTGUIDES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Показывать п&робелы\tCtrl+Shift+8", IDM_VIEW_SHOWWHITESPACE
- MENUITEM "Показывать окончания &строк\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS
+ MENUITEM "Показывать окончания &строк\tCtrl+Shift+9", IDM_VIEW_SHOWEOLS
MENUITEM "Показывать символы п&ереноса\tCtrl+Shift+0", IDM_VIEW_WORDWRAPSYMBOLS
- MENUITEM "Un&icode Control Character", IDM_VIEW_UNICODE_CONTROL_CHAR
+ MENUITEM "Контрольный символ Un&icode", IDM_VIEW_UNICODE_CONTROL_CHAR
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Visual Brace Matching\tCtrl+Shift+V", IDM_VIEW_MATCHBRACES
MENUITEM "Highlight Current &Block", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENT_BLOCK
POPUP "Подсветка те&кущей строки"
BEGIN
MENUITEM "&Без подсветки", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENTLINE_NONE
- MENUITEM "Цвет &форма\tCtrl+Shift+I", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENTLINE_BACK
+ MENUITEM "Цвет &формы\tCtrl+Shift+I", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENTLINE_BACK
MENUITEM "&Форма контура\tCtrl+Shift+F", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENTLINE_FRAME
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Highlight &Subline", IDM_VIEW_HIGHLIGHTCURRENTLINE_SUBLINE
END
- POPUP "Mar&k Occurrences"
+ POPUP "Отметка вхождения"
BEGIN
MENUITEM "&Выключить", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_OFF
- MENUITEM "Match &Case", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_CASE
- MENUITEM "Match &Whole Word Only", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_WORD
- MENUITEM "Bookmark &Matched Line", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_BOOKMARK
+ MENUITEM "По &регистру", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_CASE
+ MENUITEM "По всему &слову", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_WORD
+ MENUITEM "По строкам, помеченные закладками", IDM_VIEW_MARKOCCURRENCES_BOOKMARK
END
POPUP "Show CallTi&p"
BEGIN
@@ -457,27 +457,27 @@ BEGIN
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Количество строк\tCtrl+Shift+N", IDM_VIEW_LINENUMBERS
- MENUITEM "Bookmark &Margin\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_MARGIN
+ MENUITEM "Отступ для закла&док\tCtrl+Shift+M", IDM_VIEW_MARGIN
MENUITEM "Change &History Marker", IDM_VIEW_CHANGE_HISTORY_MARKER
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Show Code &Folding\tCtrl+Shift+Alt+F", IDM_VIEW_SHOW_FOLDING
POPUP "&Toggle Folds"
BEGIN
- MENUITEM "&Default Levels\tShift+Alt+D", IDM_VIEW_FOLD_DEFAULT
- MENUITEM "&All Levels\tShift+Alt+A", IDM_VIEW_FOLD_ALL
- MENUITEM "&Current Block\tAlt+C", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_BLOCK
- MENUITEM "Current &Level", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_LEVEL
+ MENUITEM "&Уровни по умолчанию\tShift+Alt+D", IDM_VIEW_FOLD_DEFAULT
+ MENUITEM "&Все уровни\tShift+Alt+A", IDM_VIEW_FOLD_ALL
+ MENUITEM "&Текущий блок\tAlt+C", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_BLOCK
+ MENUITEM "Текущий у&ровень", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_LEVEL
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Level &1\tAlt+1", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL1
- MENUITEM "Level &2\tAlt+2", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL2
- MENUITEM "Level &3\tAlt+3", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL3
- MENUITEM "Level &4\tAlt+4", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL4
- MENUITEM "Level &5\tAlt+5", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL5
- MENUITEM "Level &6\tAlt+6", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL6
- MENUITEM "Level &7\tAlt+7", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL7
- MENUITEM "Level &8\tAlt+8", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL8
- MENUITEM "Level &9\tAlt+9", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL9
- MENUITEM "Level 1&0", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL10
+ MENUITEM "Уровень &1\tAlt+1", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL1
+ MENUITEM "Уровень &2\tAlt+2", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL2
+ MENUITEM "Уровень &3\tAlt+3", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL3
+ MENUITEM "Уровень &4\tAlt+4", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL4
+ MENUITEM "Уровень &5\tAlt+5", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL5
+ MENUITEM "Уровень &6\tAlt+6", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL6
+ MENUITEM "Уровень &7\tAlt+7", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL7
+ MENUITEM "Уровень &8\tAlt+8", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL8
+ MENUITEM "Уровень &9\tAlt+9", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL9
+ MENUITEM "Уровень 1&0", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL10
END
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Масштаб"
@@ -491,9 +491,9 @@ BEGIN
END
POPUP "Схе&ма"
BEGIN
- MENUITEM "&Syntax Scheme...\tF12", IDM_VIEW_SCHEME
- MENUITEM "&Customize Schemes...\tCtrl+F12", IDM_VIEW_SCHEME_CONFIG
- MENUITEM "&Favorite Schemes...", IDM_VIEW_SCHEME_FAVORITE
+ MENUITEM "&Схема синтаксиса...\tF12", IDM_VIEW_SCHEME
+ MENUITEM "&Настроить схемы...\tCtrl+F12", IDM_VIEW_SCHEME_CONFIG
+ MENUITEM "&Избранные схемы...", IDM_VIEW_SCHEME_FAVORITE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Применять стиль кода по умолчанию\tShift+F12", IDM_VIEW_USEDEFAULT_CODESTYLE
POPUP "Стиль &темы"
@@ -565,16 +565,16 @@ BEGIN
END
POPUP "&Настройки"
BEGIN
- MENUITEM "Insert Tabs as &Spaces", IDM_VIEW_TABSASSPACES
- MENUITEM "&Tab Settings...\tCtrl+T", IDM_VIEW_TABSETTINGS
+ MENUITEM "Вставлять табуляцию как &пробелы", IDM_VIEW_TABSASSPACES
+ MENUITEM "&Настройки табуляции...\tCtrl+T", IDM_VIEW_TABSETTINGS
MENUITEM "Word &Wrap Settings...", IDM_VIEW_WORDWRAPSETTINGS
MENUITEM "&Long Line Settings...", IDM_VIEW_LONGLINESETTINGS
MENUITEM "Настройки а&втозаполнения...", IDM_VIEW_AUTOCOMPLETION_SETTINGS
MENUITEM "Auto Completion I&gnore Case", IDM_VIEW_AUTOCOMPLETION_IGNORECASE
MENUITEM "Включить метод ввода LaTe&X", IDM_SET_LATEX_INPUT_METHOD
- POPUP "Select and &Edit Options"
+ POPUP "Параметры вы&деления и редактирования"
BEGIN
- MENUITEM "Enable &Multiple Selection", IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
+ MENUITEM "Включить &множественное выделение", IDM_SET_MULTIPLE_SELECTION
MENUITEM "Copy &Selection as Find Text", IDM_SET_SELECTIONASFINDTEXT
MENUITEM "Copy &Paste Buffer as Find Text", IDM_SET_PASTEBUFFERASFINDTEXT
POPUP "Режим вы&деления строки"
@@ -593,7 +593,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Настроить панель &инструментов...", IDM_VIEW_CUSTOMIZE_TOOLBAR
MENUITEM "&Auto Scale Toolbar", IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
#if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
- MENUITEM "Use Lar&ge Toolbar", IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+ MENUITEM "Использовать увеличенную панель инструментов", IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
#endif
MENUITEM "Показывать &строку состояния\tShift+F11", IDM_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
@@ -603,13 +603,13 @@ BEGIN
MENUITEM "При &запуске", IDM_VIEW_FULLSCREEN_ON_START
MENUITEM "Скрыть &заголовок", IDM_VIEW_FULLSCREEN_HIDE_TITLE
END
- POPUP "Scroll &Past Last Line"
+ POPUP "Прокрутить последнюю строку"
BEGIN
- MENUITEM "&No", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_NO
- MENUITEM "&One Page", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_ONE
- MENUITEM "&Half Page", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_HALF
- MENUITEM "1/&3 Page", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_THIRD
- MENUITEM "1/&4 Page", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_QUARTER
+ MENUITEM "&Нет", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_NO
+ MENUITEM "&Одну страницу", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_ONE
+ MENUITEM "&Половину страницы", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_HALF
+ MENUITEM "1/&3 страницы", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_THIRD
+ MENUITEM "Четверть страницы", IDM_VIEW_SCROLLPASTLASTLINE_QUARTER
END
#if NP2_ENABLE_APP_LOCALIZATION_DLL
MENUITEM SEPARATOR
@@ -636,7 +636,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Сворачивать в &лоток", IDM_VIEW_MINTOTRAY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Переиспользовать окно", IDM_VIEW_REUSEWINDOW
- MENUITEM "&Sticky Window Position", IDM_VIEW_STICKY_WINDOW_POSITION
+ MENUITEM "&Закреплять положение окна", IDM_VIEW_STICKY_WINDOW_POSITION
MENUITEM "Не запоминать положение окна", IDM_VIEW_CLEARWINPOS
END
POPUP "Отобра&жать в заголовке окна"
@@ -647,14 +647,14 @@ BEGIN
MENUITEM "&Text Excerpt", IDM_VIEW_SHOWEXCERPT
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Single &File Instance", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
+ MENUITEM "Одиночный экземпляр файла", IDM_VIEW_SINGLEFILEINSTANCE
MENUITEM "&Уведомление об изменении файла...\tAlt+F5", IDM_VIEW_CHANGENOTIFY
MENUITEM "Настройки &автосохранения...", IDM_SET_FILE_AUTOSAVE
- POPUP "Extra Esc &Key Function"
+ POPUP "Дополнительная функция клавиши Esc"
BEGIN
MENUITEM "&Отсутствует", IDM_VIEW_NOESCFUNC
- MENUITEM "&Minimize Notepad4", IDM_VIEW_ESCMINIMIZE
- MENUITEM "E&xit Notepad4", IDM_VIEW_ESCEXIT
+ MENUITEM "&Свернуть Notepad4", IDM_VIEW_ESCMINIMIZE
+ MENUITEM "Вы&ход из Notepad4", IDM_VIEW_ESCEXIT
END
POPUP "Другие на&стройки"
BEGIN
@@ -680,8 +680,8 @@ BEGIN
END
POPUP "&RTL-разметка (GDI)"
BEGIN
- MENUITEM "&Edit Window", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT
- MENUITEM "&Other Window", IDM_SET_RTL_LAYOUT_OTHER
+ MENUITEM "&Изменить окно", IDM_SET_RTL_LAYOUT_EDIT
+ MENUITEM "&Выбрать другое окно", IDM_SET_RTL_LAYOUT_OTHER
END
POPUP "&Двунаправленность (Direct2D)"
BEGIN
@@ -699,7 +699,7 @@ BEGIN
END
POPUP "&Инструменты"
BEGIN
- MENUITEM "Sa&ve Before Running Tools", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
+ MENUITEM "Сох&ранять перед открытием инструментов", IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
MENUITEM "Use &matepath to Open Folder", IDM_SET_OPEN_FOLDER_MATEPATH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Запустить с &правами администратора", IDM_FILE_RELAUNCH_ELEVATED
@@ -713,8 +713,8 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "Действие при &выделении"
BEGIN
- MENUITEM "Code &Compress", IDM_EDIT_CODE_COMPRESS
- MENUITEM "Code &Pretty", IDM_EDIT_CODE_PRETTY
+ MENUITEM "&Сжимать код", IDM_EDIT_CODE_COMPRESS
+ MENUITEM "Привести код в &порядок", IDM_EDIT_CODE_PRETTY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Открыть файл, папку, ссылку и т. д.", CMD_OPEN_PATH_OR_LINK
MENUITEM "Открыть содержащую &папку", CMD_OPEN_CONTAINING_FOLDER
@@ -740,7 +740,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Форма из всей ширины в пол&уторную ширину", IDM_EDIT_MAP_HALFWIDTH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Из традиционного китайского в &упрощенный", IDM_EDIT_MAP_SIMPLIFIED_CHINESE
- MENUITEM "Из упрощенного китайского to тра&диционный", IDM_EDIT_MAP_TRADITIONAL_CHINESE
+ MENUITEM "Из упрощенного китайского в тра&диционный", IDM_EDIT_MAP_TRADITIONAL_CHINESE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Из японского катакана в &хирагана", IDM_EDIT_MAP_HIRAGANA
MENUITEM "Из японского хирагана в ка&такана", IDM_EDIT_MAP_KATAKANA
@@ -808,21 +808,21 @@ BEGIN
END
POPUP "+"
BEGIN
- MENUITEM "&Default Levels", IDM_VIEW_FOLD_DEFAULT
- MENUITEM "&All Levels", IDM_VIEW_FOLD_ALL
- MENUITEM "&Current Block", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_BLOCK
- MENUITEM "Current &Level", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_LEVEL
+ MENUITEM "Уровни по &умолчанию", IDM_VIEW_FOLD_DEFAULT
+ MENUITEM "&Все уровни", IDM_VIEW_FOLD_ALL
+ MENUITEM "&Текущий блок", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_BLOCK
+ MENUITEM "Текущий &уровень", IDM_VIEW_FOLD_CURRENT_LEVEL
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Level &1", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL1
- MENUITEM "Level &2", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL2
- MENUITEM "Level &3", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL3
- MENUITEM "Level &4", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL4
- MENUITEM "Level &5", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL5
- MENUITEM "Level &6", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL6
- MENUITEM "Level &7", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL7
- MENUITEM "Level &8", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL8
- MENUITEM "Level &9", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL9
- MENUITEM "Level 1&0", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL10
+ MENUITEM "Уровень &1", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL1
+ MENUITEM "Уровень &2", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL2
+ MENUITEM "Уровень &3", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL3
+ MENUITEM "Уровень &4", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL4
+ MENUITEM "Уровень &5", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL5
+ MENUITEM "Уровень &6", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL6
+ MENUITEM "Уровень &7", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL7
+ MENUITEM "Уровень &8", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL8
+ MENUITEM "Уровень &9", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL9
+ MENUITEM "Уровень 1&0", IDM_VIEW_FOLD_LEVEL10
END
END
@@ -1082,13 +1082,13 @@ BEGIN
LTEXT "&Найти:",IDC_STATIC,7,7,67,8
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,210,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "С учетом &регистра",IDC_FINDCASE,7,37,73,10,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Match &whole word only",IDC_FINDWORD,7,49,110,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Только &целые слова",IDC_FINDWORD,7,49,110,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Match &beginning of word only",IDC_FINDSTART,7,61,124,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Поиск регулярных &выражений",IDC_FINDREGEXP,7,73,112,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Regex dot (.) match newline",IDC_FIND_DOTALL,7,85,124,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Transform backslashes",IDC_FINDTRANSFORMBS,7,97,95,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Don't wrap around",IDC_NOWRAP,132,37,79,10,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "C&lose after find",IDC_FINDCLOSE,132,49,77,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "За&крывать после поиска",IDC_FINDCLOSE,132,49,77,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "W&ildcard search",IDC_WILDCARDSEARCH,132,61,74,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "Найти &далее",IDOK,223,7,60,14
PUSHBUTTON "Найти &назад",IDC_FINDPREV,223,24,60,14
@@ -1127,11 +1127,11 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "C&lose after replace",IDC_FINDCLOSE,132,78,90,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "W&ildcard search",IDC_WILDCARDSEARCH,132,90,74,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "Найти &далее",IDOK,223,7,60,14
- PUSHBUTTON "Найти &назад",IDC_FINDPREV,223,24,60,14
- PUSHBUTTON "&Найти все",IDC_FINDALL,223,41,60,14
+ PUSHBUTTON "Найти на&зад",IDC_FINDPREV,223,24,60,14
+ PUSHBUTTON "Найти в&се",IDC_FINDALL,223,41,60,14
PUSHBUTTON "За&менить",IDC_REPLACE,223,58,60,14
PUSHBUTTON "Заменить &все",IDC_REPLACEALL,223,75,60,14
- PUSHBUTTON "При &выделении",IDC_REPLACEINSEL,223,92,60,14
+ PUSHBUTTON "При вы&делении",IDC_REPLACEINSEL,223,92,60,14
CONTROL "(?)",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,118,102,12,10
CONTROL "(?)",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,118,126,12,10
CONTROL "(?)",IDC_WILDCARDHELP,"SysLink",0x0,208,90,12,10
@@ -1140,7 +1140,7 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "Transparent on losing focus",IDC_TRANSPARENT,7,138,124,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Boo&kmark matched line",IDC_FINDALLBOOKMARK,132,102,90,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Use Boost Regex",IDC_FIND_CXXREGEX,132,114,90,10,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Use &monospaced font",IDC_USEMONOSPACEDFONT,132,126,90,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Использовать моно&ширный шрифт",IDC_USEMONOSPACEDFONT,132,126,90,10,WS_TABSTOP
CONTROL "Перейти к поиску (Ctrl+F)",IDC_TOGGLEFINDREPLACE, "SysLink",WS_TABSTOP,140,139,80,10
CONTROL "Сохранить позицию",IDC_SAVEPOSITION,"SysLink",WS_TABSTOP,223,126,60,10
CONTROL "Сбросить позицию",IDC_RESETPOSITION,"SysLink",WS_TABSTOP,223,138,60,10
@@ -1215,7 +1215,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "&Режим окончания строки по умолчанию:",IDC_STATIC,7,7,116,8
COMBOBOX IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Show inconsistent line endings warning on loading.",IDC_WARNINCONSISTENTEOLS,7,40,186,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Показывать предупреждения о непоследовательных окончаниях строк во время загрузки",IDC_WARNINCONSISTENTEOLS,7,40,186,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Ensure consistent line endings when saving.",IDC_CONSISTENTEOLS,7,52,182,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Strip trailing blanks when saving.",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,7,64,173,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,139,7,50,14
@@ -1260,7 +1260,7 @@ CAPTION "Открытие недавних файлов"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,212,158
- AUTOCHECKBOX "&Открывать недавние файла при выходе",IDC_SAVEMRU,7,169,155,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Открывать недавние файлы при выходе",IDC_SAVEMRU,7,169,155,10,WS_TABSTOP
LTEXT "Максимальное количество файлов:",IDC_MRU_COUNT_LABEL,7,185,64,8
EDITTEXT IDC_MRU_COUNT_VALUE,73,183,30,13,ES_NUMBER | ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "Очистить историю",IDC_EMPTY_MRU,"SysLink",WS_TABSTOP,172,169,48,10
@@ -1277,7 +1277,7 @@ BEGIN
AUTORADIOBUTTON "&Отсутствует",IDC_CHANGENOTIFY_NONE,7,7,35,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "&Показывать сообщение",IDC_CHANGENOTIFY_SHOW_MSG,7,19,71,10,WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "&Автоматическая перезагрузка (в неизмененном виде).",IDC_CHANGENOTIFY_AUTO_RELOAD,7,31,114,10,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "&Monitor continuously updated file (e.g. log file).",IDC_CHANGENOTIFY_LOG_FILE,7,48,184,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Отслеживать постоянно изменяемый файл (например, файл лога)",IDC_CHANGENOTIFY_LOG_FILE,7,48,184,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Keep at document end after reloading.",IDC_CHANGENOTIFY_KEEP_AT_END,7,60,184,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Reset if a new file is opened.",IDC_CHANGENOTIFY_RESET_WATCH,7,72,184,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,139,7,50,14
@@ -1290,10 +1290,10 @@ CAPTION "Выбор схемы"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_HASBUTTONS | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,151,162
- AUTOCHECKBOX "Set selected scheme as &default.",IDC_DEFAULTSCHEME,7,171,151,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Задать выбранную схему по &умолчанию",IDC_DEFAULTSCHEME,7,171,151,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "&Auto-select by filename extension.",IDC_AUTOSELECT,7,182,151,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,52,196,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,108,196,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,108,196,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,198,10,10
END
@@ -1630,7 +1630,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_AUTOC_MIN_NUMBER_LENGTH,166,48,50,12,ES_NUMBER | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Scanning words in current document for",IDC_AUTOC_SCAN_DOCUMENT_WORDS,14,68,150,10,WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_AUTOC_SCAN_WORDS_TIMEOUT,166,64,50,12,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Only use words in current document",IDC_AUTOC_ONLY_DOCUMENT_WORDS,14,80,180,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Использовать только слова из текущего документа",IDC_AUTOC_ONLY_DOCUMENT_WORDS,14,80,180,10,WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Only trigger auto completion in English IME mode",IDC_AUTOC_ENGLISH_IME_ONLY,14,92,180,10,WS_TABSTOP
GROUPBOX "Автоматически заполнять слова внутри",IDC_STATIC,7,111,218,26
@@ -1689,23 +1689,23 @@ END
IDD_CSV_OPTIONS DIALOGEX 0, 0, 220, 118
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "CSV Options"
+CAPTION "Опции CSV"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "Delimiter",IDC_STATIC,7,7,206,50
- AUTORADIOBUTTON "Comma (,)",IDC_CSV_DELIMITER_COMMA,14,19,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Tab",IDC_CSV_DELIMITER_TAB,84,19,60,10,WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Pipe (|)",IDC_CSV_DELIMITER_PIPE,154,19,55,10,WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Semicolon (;)",IDC_CSV_DELIMITER_SEMICOLON,14,31,60,10,WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Space",IDC_CSV_DELIMITER_SPACE,84,31,60,10,WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Other:",IDC_CSV_DELIMITER_OTHER,154,31,55,10,WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Разделитель",IDC_STATIC,7,7,206,50
+ AUTORADIOBUTTON "Запятая (,)",IDC_CSV_DELIMITER_COMMA,14,19,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Табуляция",IDC_CSV_DELIMITER_TAB,84,19,60,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Прямая черта (|)",IDC_CSV_DELIMITER_PIPE,154,19,55,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Точка с запятой (;)",IDC_CSV_DELIMITER_SEMICOLON,14,31,60,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Пробел",IDC_CSV_DELIMITER_SPACE,84,31,60,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Другие:",IDC_CSV_DELIMITER_OTHER,154,31,55,10,WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_CSV_DELIMITER_OTHER_TEXT,166,42,40,11,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Treat consecutive delimiters as one.",IDC_CSV_MERGE_DELIMITER,14,43,150,10,WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Text qualifier",IDC_STATIC,7,63,206,26
- AUTORADIOBUTTON "Double quote",IDC_CSV_QUALIFIER_DOUBLE,14,75,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Single quote",IDC_CSV_QUALIFIER_SINGLE,84,75,60,10,WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "None",IDC_CSV_QUALIFIER_NONE,154,75,55,10,WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "Escape with backslash.",IDC_CSV_BACKSLASH_ESCAPE,14,97,140,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Рассматривать последовательные разделители как один",IDC_CSV_MERGE_DELIMITER,14,43,150,10,WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Текстовый квалификатор",IDC_STATIC,7,63,206,26
+ AUTORADIOBUTTON "Двойная кавычка",IDC_CSV_QUALIFIER_DOUBLE,14,75,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Одинарная кавычка",IDC_CSV_QUALIFIER_SINGLE,84,75,60,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Нет",IDC_CSV_QUALIFIER_NONE,154,75,55,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Экранировать с помощью обратной косой черты",IDC_CSV_BACKSLASH_ESCAPE,14,97,140,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,163,97,50,14
END
diff --git a/locale/ru/matepath.rc b/locale/ru/matepath.rc
index 079e05fca7..b6312d0dc6 100644
--- a/locale/ru/matepath.rc
+++ b/locale/ru/matepath.rc
@@ -103,82 +103,82 @@ IDR_MAINWND MENU
BEGIN
POPUP "+"
BEGIN
- MENUITEM "&Open (Same Window)", IDM_FILE_OPENSAME
- MENUITEM "Open (N&ew Window)", IDM_FILE_OPENNEW
- MENUITEM "&Run...", IDM_FILE_RUN
- MENUITEM "&Launch", IDM_FILE_LAUNCH
- MENUITEM "&Quickview", IDM_FILE_QUICKVIEW
- MENUITEM "Open &with...", IDM_FILE_OPENWITH
- MENUITEM "&Copy File Name", IDM_POP_COPY_FILENAME
- MENUITEM "Copy Pa&th Name", IDM_POP_COPY_PATHNAME
+ MENUITEM "&Открыть в этом окне", IDM_FILE_OPENSAME
+ MENUITEM "Открыть в новом окне", IDM_FILE_OPENNEW
+ MENUITEM "&Выполнить...", IDM_FILE_RUN
+ MENUITEM "&Запустить", IDM_FILE_LAUNCH
+ MENUITEM "&Быстрый просмотр", IDM_FILE_QUICKVIEW
+ MENUITEM "Открыть &с помощью...", IDM_FILE_OPENWITH
+ MENUITEM "&Копировать имя файла", IDM_POP_COPY_FILENAME
+ MENUITEM "Копировать путь к &файлу", IDM_POP_COPY_PATHNAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Show in E&xplorer", IDM_FILE_EXPLORER
- MENUITEM "Create Lin&k...", IDM_FILE_CREATELINK
- MENUITEM "&Save As...", IDM_FILE_SAVEAS
- MENUITEM "Copy/&Move...", IDM_FILE_COPYMOVE
- MENUITEM "&Delete...", IDM_FILE_DELETE
- MENUITEM "Re&name...", IDM_FILE_RENAME
+ MENUITEM "Открыть в &Проводнике", IDM_FILE_EXPLORER
+ MENUITEM "Создать &ярлык...", IDM_FILE_CREATELINK
+ MENUITEM "&Сохранить как...", IDM_FILE_SAVEAS
+ MENUITEM "Копировать/Пере&местить...", IDM_FILE_COPYMOVE
+ MENUITEM "&Удалить...", IDM_FILE_DELETE
+ MENUITEM "Пере&именовать...", IDM_FILE_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Properties", IDM_FILE_PROPERTIES
+ MENUITEM "&Свойства" IDM_FILE_PROPERTIES
END
POPUP "+"
BEGIN
- MENUITEM "&New File...", IDM_FILE_NEW
- MENUITEM "Ne&w Directory...", IDM_FILE_NEWDIR
+ MENUITEM "&Создать файл...", IDM_FILE_NEW
+ MENUITEM "Создать &директорию...", IDM_FILE_NEWDIR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "File Fi<er...", IDM_VIEW_FILTER
- MENUITEM "&Reset Filter", IDM_VIEW_FILTERALL
- POPUP "&Show"
+ MENUITEM "Отфильтровать...", IDM_VIEW_FILTER
+ MENUITEM "&Сбросить фильтр", IDM_VIEW_FILTERALL
+ POPUP "&Показывать"
BEGIN
- MENUITEM "&Directories", IDM_VIEW_FOLDERS
- MENUITEM "&Files", IDM_VIEW_FILES
- MENUITEM "&System Objects", IDM_VIEW_HIDDEN
+ MENUITEM "&Директории", IDM_VIEW_FOLDERS
+ MENUITEM "&Файлы", IDM_VIEW_FILES
+ MENUITEM "&Системные объекты", IDM_VIEW_HIDDEN
END
- POPUP "Sor&t"
+ POPUP "&Сортировать"
BEGIN
- MENUITEM "by &Name", IDM_SORT_NAME
- MENUITEM "by &Size", IDM_SORT_SIZE
- MENUITEM "by &Type", IDM_SORT_TYPE
- MENUITEM "by &Date", IDM_SORT_DATE
+ MENUITEM "По &имени", IDM_SORT_NAME
+ MENUITEM "по &размеру", IDM_SORT_SIZE
+ MENUITEM "по &расширению", IDM_SORT_TYPE
+ MENUITEM "по &дате", IDM_SORT_DATE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Reverse", IDM_SORT_REVERSE
+ MENUITEM "&В обратном порядке", IDM_SORT_REVERSE
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Open in &Explorer", IDM_FILE_EXPLORER
+ MENUITEM "Открыть в &Проводнике", IDM_FILE_EXPLORER
MENUITEM "Goto &Favorites", IDM_VIEW_FAVORITES
- MENUITEM "&Open Favorites", IDM_VIEW_EDITFAVORITES
- MENUITEM "&Directory...", IDM_FILE_CHANGEDIR
- MENUITEM "&Goto...", IDM_FILE_GOTO
+ MENUITEM "&Открыть избранные", IDM_VIEW_EDITFAVORITES
+ MENUITEM "&Директория...", IDM_FILE_CHANGEDIR
+ MENUITEM "&Перейти...", IDM_FILE_GOTO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Show Dri&ves", IDM_VIEW_DRIVEBOX
+ MENUITEM "Показывать &носители", IDM_VIEW_DRIVEBOX
MENUITEM "&Keep on Top", IDM_VIEW_ALWAYSONTOP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Save Sett&ings", IDM_VIEW_SAVESETTINGS
- MENUITEM "Set&up Target...", IDM_VIEW_FINDTARGET
- MENUITEM "O&ptions...", IDM_VIEW_OPTIONS
+ MENUITEM "Сохранить &настройки", IDM_VIEW_SAVESETTINGS
+ MENUITEM "Цель &установки...", IDM_VIEW_FINDTARGET
+ MENUITEM "П&араметры...", IDM_VIEW_OPTIONS
END
POPUP "+"
BEGIN
MENUITEM "&Directory...", IDM_FILE_CHANGEDIR
MENUITEM "Drive &Properties", IDM_FILE_DRIVEPROP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Show Dri&ves", IDM_VIEW_DRIVEBOX
+ MENUITEM "Показывать &носители", IDM_VIEW_DRIVEBOX
END
POPUP "+"
BEGIN
- MENUITEM "Show &Toolbar", IDM_VIEW_TOOLBAR
- MENUITEM "&Customize Toolbar...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
- MENUITEM "&Auto Scale Toolbar", IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
+ MENUITEM "Показывать &панель инструментов", IDM_VIEW_TOOLBAR
+ MENUITEM "&Customize Toolbar...", IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
+ MENUITEM "&Auto Scale Toolbar", IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
#if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
- MENUITEM "Use &Large Toolbar", IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+ MENUITEM "&Увеличить панель инструментов", IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
#endif
- MENUITEM "Show &Statusbar", IDM_VIEW_STATUSBAR
+ MENUITEM "Показывать &строку состояния", IDM_VIEW_STATUSBAR
END
POPUP "+"
BEGIN
- MENUITEM "&Open matepath", IDM_TRAY_RESTORE
+ MENUITEM "&Открыть Matepath", IDM_TRAY_RESTORE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "E&xit matepath", IDM_TRAY_EXIT
+ MENUITEM "Выйти& из Matepath", IDM_TRAY_EXIT
END
END
@@ -276,15 +276,15 @@ END
IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 234, 86
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Run"
+CAPTION "Выполнить"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_RUN,IDC_STATIC,7,7,20,20
- LTEXT "Enter the name of an executable program file, a folder or a document to open.",IDC_RUNDESC,35,7,188,17
+ LTEXT "Чтобы открыть, введите имя исполняемого файла, папки или документа.",IDC_RUNDESC,35,7,188,17
EDITTEXT IDC_COMMANDLINE,7,35,203,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "",IDC_SEARCHEXE,215,35,14,14
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,121,65,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,177,65,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,177,65,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,65,10,10
END
@@ -295,87 +295,87 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69
PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13
- LTEXT "Click here to specify the directory with links to your favorite applications.",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18
+ LTEXT "Нажмите здесь, чтобы указать директорию с ярлыками на избранные вами приложения.",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,52,107,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,108,107,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,108,107,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,112,10,10
END
IDD_GOTO DIALOGEX 0, 0, 224, 87
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Goto"
+CAPTION "Перейти"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_GOTO,IDC_STATIC,7,7,20,20
- LTEXT "Enter the name of a file or directory to open, or select a recently visited directory from the list.",IDC_GOTODESC,35,7,182,17
+ LTEXT "Введите имя файла или директории, чтобы открыть или выбрать недавно посещаемую директорию из списка.",IDC_GOTODESC,35,7,182,17
COMBOBOX IDC_GOTO,7,35,210,126,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,111,66,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,167,66,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,167,66,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,70,10,10
END
IDD_FILTER DIALOGEX 0, 0, 204, 79
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "File Filter"
+CAPTION "Фильтрация файлов"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Specify a new file &filter. Separate multiple filters by ;",IDC_STATIC,7,7,190,8
+ LTEXT "Укажите новый &фильтр файла. Разделите несколько фильтров этим символом ;",IDC_STATIC,7,7,190,8
EDITTEXT IDC_FILTER,7,22,171,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "",IDC_BROWSEFILTER,183,22,14,14
AUTOCHECKBOX "&Exclude files matching the filter.",IDC_NEGFILTER,7,40,170,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,91,58,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,147,58,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,147,58,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,58,10,10
END
IDD_RENAME DIALOGEX 0, 0, 172, 74
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rename"
+CAPTION "Переименовать"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Current:",IDC_STATIC,7,9,28,8,SS_RIGHT
+ LTEXT "Текущее имя:",IDC_STATIC,7,9,28,8,SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_OLDNAME,39,7,126,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "&New:",IDC_STATIC,7,27,28,8,SS_RIGHT
+ LTEXT "&Новое имя:",IDC_STATIC,7,27,28,8,SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_NEWNAME,39,26,126,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,53,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,115,53,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,115,53,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP2,7,53,10,10
END
IDD_NEWDIR DIALOGEX 0, 0, 172, 66
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "New Directory"
+CAPTION "Создать директорию"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Enter the name for the new directory:",IDC_STATIC,7,7,158,8
+ LTEXT "Введите имя новой директории",IDC_STATIC,7,7,158,8
EDITTEXT IDC_NEWDIR,7,22,158,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,45,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,115,45,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,115,45,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP,7,45,10,10
END
IDD_COPYMOVE DIALOGEX 0, 0, 230, 95
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy/Move"
+CAPTION "Копировать/Переместить"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Source:",IDC_STATIC,7,7,26,8
+ LTEXT "Источник:",IDC_STATIC,7,7,26,8
EDITTEXT IDC_SOURCE,7,18,216,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "&Destination:",IDC_STATIC,7,37,40,8
+ LTEXT "&Место назначения:",IDC_STATIC,7,37,40,8
COMBOBOX IDC_DESTINATION,7,48,199,105,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "",IDC_BROWSEDESTINATION,210,48,13,13
- CONTROL "Clear Recent History",IDC_EMPTY_MRU,"SysLink",WS_TABSTOP,154,37,70,10
- LTEXT "Action:",IDC_STATIC,7,72,24,8
- AUTORADIOBUTTON "&Copy",IDC_FUNCCOPY,35,71,33,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&Move",IDC_FUNCMOVE,68,71,33,10,WS_TABSTOP
+ CONTROL "Очистить историю",IDC_EMPTY_MRU,"SysLink",WS_TABSTOP,154,37,70,10
+ LTEXT "Действие:",IDC_STATIC,7,72,24,8
+ AUTORADIOBUTTON "&Копировать",IDC_FUNCCOPY,35,71,33,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Переместить",IDC_FUNCMOVE,68,71,33,10,WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,117,74,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,173,74,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,173,74,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP5,7,78,10,10
END
IDPP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 232, 185
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "General"
+CAPTION "Общие"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_OPTIONS,IDC_STATIC,10,10,20,20
@@ -397,11 +397,11 @@ END
IDPP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 232, 185
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Расширенные"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_OPTIONS2,IDC_STATIC,10,10,20,20
- AUTOCHECKBOX "Use &RTL Layout.",IDC_RTL_LAYOUT,10,34,190,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Использовать &RTL-разметку",IDC_RTL_LAYOUT,10,34,190,10,WS_TABSTOP
LTEXT "Specify advanced program settings for matepath.",IDC_STATIC,40,15,200,8
AUTOCHECKBOX "&Use startup directory:",IDC_STARTUPDIR,10,46,104,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "Most &recently used.",IDC_GOTOMRU,114,46,90,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -419,7 +419,7 @@ END
IDPP_ITEMS DIALOGEX 0, 0, 232, 185
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Appearance"
+CAPTION "Оформление"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_ITEMS,IDC_STATIC,10,10,21,20
@@ -427,9 +427,9 @@ BEGIN
GROUPBOX "Appearance of items in directory list",IDC_STATIC,10,41,205,109
LTEXT "Use this text color when NO FILTER is SET:",IDC_STATIC,20,54,170,8
AUTORADIOBUTTON "Default &windows color.",IDC_COLOR_DEF1,20,68,96,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Custom &color:",IDC_COLOR_CUST1,20,82,60,10,WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Свой цвет:",IDC_COLOR_CUST1,20,82,60,10,WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_COLOR_SAMP1,85,80,30,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Pick Color...",IDC_COLOR_PICK1,120,80,60,14
+ PUSHBUTTON "Выбрать цвет...",IDC_COLOR_PICK1,120,80,60,14
LTEXT "Use this text color when a FILTER is ACTIVE:",IDC_STATIC,20,105,180,8
AUTORADIOBUTTON "D&efault windows color.",IDC_COLOR_DEF2,20,120,95,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "C&ustom color:",IDC_COLOR_CUST2,20,133,60,10,WS_TABSTOP
@@ -439,7 +439,7 @@ BEGIN
LTEXT "Language:",IDC_STATIC,10,157,38,10
COMBOBOX IDC_LANGUAGE_LIST,50,154,82,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
#endif
- AUTOCHECKBOX "Use &XP Style Open/Save Dialog.",IDC_USE_XP_FILE_DIALOG,10,171,170,10,WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "Применять окно откр./сохр. файла в &XP-стиле",IDC_USE_XP_FILE_DIALOG,10,171,170,10,WS_TABSTOP
END
IDPP_PROG DIALOGEX 0, 0, 232, 185
@@ -452,21 +452,21 @@ BEGIN
LTEXT "&Default ""Quick View"" program (Ctrl+Q):",IDC_STATIC,10,41,180,8
EDITTEXT IDC_QUICKVIEW,10,52,191,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "",IDC_BROWSE_Q,204,52,14,14,BS_BITMAP
- LTEXT "&Favorites Folder (F11):",IDC_STATIC,10,76,120,8
+ LTEXT "&Папка ""Избранные"" (F11):",IDC_STATIC,10,76,120,8
EDITTEXT IDC_FAVORITES,10,87,191,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "",IDC_BROWSE_F,204,87,14,14,BS_BITMAP
- GROUPBOX "System Integration (requires Administrator privileges)",IDC_GROUP_SYSTEM_INTEGRATION,7,111,218,72
+ GROUPBOX "Интеграция системы (требуются права администратора)",IDC_GROUP_SYSTEM_INTEGRATION,7,111,218,72
AUTOCHECKBOX "Add matepath to Windows Explorer's context menu.",IDC_ENABLE_CONTEXT_MENU,14,124,204,10,WS_TABSTOP
LTEXT "Context menu text:",IDC_STATIC,28,139,70,8
EDITTEXT IDC_CONTEXT_MENU_TEXT,100,136,118,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Enable Taskbar Jump List.",IDC_ENABLE_JUMP_LIST,14,152,204,10,WS_TABSTOP
- LTEXT "Application name:",IDC_STATIC,28,167,70,8
+ LTEXT "Имя приложения:",IDC_STATIC,28,167,70,8
EDITTEXT IDC_APPLICATION_NAME,100,164,118,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
END
IDD_FINDTARGET DIALOGEX 0, 0, 272, 210
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Target Application"
+CAPTION "Целевое приложение"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
AUTORADIOBUTTON "Don't use any specific target application, simply launch the selected file.",IDC_LAUNCH,7,7,260,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -485,22 +485,22 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_DDEAPP,65,142,200,14,ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_DDETOPIC,65,162,200,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,159,189,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,215,189,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,215,189,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP4,7,189,10,10
END
IDD_FINDWIN DIALOGEX 0, 0, 210, 85
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Find Window"
+CAPTION "Найти окно"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
ICON IDI_CROSS1,IDC_CROSSCURSOR,7,7,21,20,SS_CENTERIMAGE
LTEXT "Drag the crosshair over the window you would like to select as the new target, or press Esc to cancel.",IDC_FINDWINDESC,35,7,168,22
EDITTEXT IDC_WINTITLE,7,35,196,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Window Class",IDC_WINCLASS,7,60,45,8,NOT WS_VISIBLE
- LTEXT "Window Module",IDC_WINMODULE,7,70,51,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Класс окна",IDC_WINCLASS,7,60,45,8,NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "Модуль окна",IDC_WINMODULE,7,70,51,8,NOT WS_VISIBLE
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,97,64,50,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,153,64,50,14
+ PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,153,64,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP5,7,64,10,10
END
@@ -524,19 +524,19 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDT_HISTORY_BACK "Back"
- IDT_HISTORY_FORWARD "Forward"
- IDT_UP_DIR "Upper Directory"
- IDT_ROOT_DIR "Root Directory"
- IDT_VIEW_FAVORITES "Favorites"
- IDT_FILE_PREV "Previous File"
- IDT_FILE_NEXT "Next File"
- IDT_FILE_RUN "Run"
- IDT_FILE_QUICKVIEW "Quickview"
- IDT_FILE_SAVEAS "Save As"
- IDT_FILE_COPYMOVE "Copy/Move"
- IDT_FILE_DELETE_RECYCLE "Delete (RecycleBin)"
- IDT_FILE_DELETE_PERM "Delete (Permanently)"
+ IDT_HISTORY_BACK "Назад"
+ IDT_HISTORY_FORWARD "Вперед"
+ IDT_UP_DIR "В родительскую директорию"
+ IDT_ROOT_DIR "Корневая директория"
+ IDT_VIEW_FAVORITES "Избранные"
+ IDT_FILE_PREV "Предыдущий файл"
+ IDT_FILE_NEXT "Следующий файл"
+ IDT_FILE_RUN "Выполнить"
+ IDT_FILE_QUICKVIEW "Быстрый просмотр"
+ IDT_FILE_SAVEAS "Сохранить как"
+ IDT_FILE_COPYMOVE "Копировать/Переместить"
+ IDT_FILE_DELETE_RECYCLE "Удалить в корзину"
+ IDT_FILE_DELETE_PERM "Удалить навсегда"
IDT_VIEW_FILTER "Filter"
END
@@ -551,10 +551,10 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERR_CD "No access to specified directory.\nCheck the disk or the network connection."
- IDS_ERR_FILE "No access to ""%s"".\nThe file may be used by another application.\nCheck the disk or the network connection."
- IDS_ERR_NEW "File could not be created.\nCheck the disk or the network connection."
- IDS_ERR_NEWDIR "Directory could not be created.\nCheck the disk or the network connection."
+ IDS_ERR_CD "Указанная директория недоступна.\nПроверьте диск или подключение к сети."
+ IDS_ERR_FILE "Нет доступа к ""%s"".\nЭтот файл может использоваться другим приложением.\nПроверьте диск или подключение к сети."
+ IDS_ERR_NEW "Файл не был создан.\nПроверьте диск или подключение к сети."
+ IDS_ERR_NEWDIR "Директория не была создана.\nПроверьте диск или подключение к сети."
IDS_ERR_SAVEAS1 "Error saving ""%s"".\nProbably an already existing file is write-protected."
IDS_ERR_SAVEAS2 "Error removing read-only attribute of saved file."
IDS_ERR_CMDLINE "Error accessing file or directory specified in command line."