Redundant DB migration in start script

[zwolf]

There is a db:migrate step in the start_puma.rb script that is run when the app is initialized (when environment != development). Since migrations for both staging and production were extracted out to run as kubernetes jobs by a github action, this is redundant. It should always be a no-op since the migration step immediately precedes it in both deploy workflows, but should be removed for clarity.