i18n(fr): update guides/upgrade-to/v5.mdx and guides/client-side-scripts.mdx (#10687)

MoustaphaDev · ArmandPhilippot · web-flow · commit f084976a28ed · 2025-02-11T02:04:25.000Z
* supprimer mention obsolète

* docs: modifier le guide de maj v5 pour mentioner un changement du fonctionement des scripts

* apply sarah's structure reordering from english pr

* add missed sentence in previous commit

* fix typo

* apply Armand's suggestion from English pr

* revert to give credit where it's due 😄

* apply suggestions from Armand

Co-authored-by: Armand Philippot &lt;git@armand.philippot.eu&gt;

* apply review suggestion

Co-authored-by: Armand Philippot &lt;git@armand.philippot.eu&gt;

---------

Co-authored-by: Armand Philippot &lt;git@armand.philippot.eu&gt;
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/client-side-scripts.mdx b/src/content/docs/fr/guides/client-side-scripts.mdx
@@ -85,7 +85,7 @@ Pour empêcher Astro de traiter un script, ajoutez la directive `is:inline`.
 ```
 
 :::note
-Astro ne traitera pas vos balises de script dans certaines situations. En particulier, l'ajout de `type="module"` ou de tout autre attribut que `src` à une balise `<script>` fera qu'Astro traitera la balise comme si elle avait une directive `is:inline`. Il en va de même lorsque le script est écrit dans une expression JSX.
+Astro ne traitera pas vos balises de script dans certaines situations. En particulier, l'ajout de `type="module"` ou de tout autre attribut que `src` à une balise `<script>` fera qu'Astro traitera la balise comme si elle avait une directive `is:inline`.
 :::
 
 <ReadMore>Voir notre page [directives reference](/fr/reference/directives-reference/#directives-de-script-et-de-style) pour plus d'informations sur les directives disponibles sur les balises `<script>`.</ReadMore>
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/upgrade-to/v5.mdx b/src/content/docs/fr/guides/upgrade-to/v5.mdx
@@ -532,15 +532,31 @@ En cas de collisions de routes, lorsque deux routes de même priorité tentent d
 
 <SourcePR number="11791" title="Faire de directRenderScript la valeur par défaut"/>
 
-Dans Astro v4.x, `experimental.directRenderScript` était un drapeau optionnel pour rendre directement les `<scripts>` tels que déclarés dans les fichiers `.astro` (y compris les fonctionnalités existantes comme TypeScript, l'importation de `node_modules`, et la déduplication des scripts). Cette stratégie empêchait les scripts d'être exécutés à des endroits où ils n'étaient pas utilisés.
+Dans Astro v4.x, `experimental.directRenderScript` était un drapeau optionnel pour rendre directement les `<scripts>` tels que déclarés dans les fichiers `.astro` (y compris les fonctionnalités existantes comme TypeScript, l'importation de `node_modules`, et la déduplication des scripts). Cette stratégie empêchait les scripts d'être exécutés à des endroits où ils n'étaient pas utilisés. De plus, les scripts rendus conditionnellement étaient auparavant implicitement intégrés sur place sans traitement par Astro, comme si une directive `is:inline` leur était automatiquement ajoutée.
+
+Astro 5.0 supprime ce drapeau expérimental et en fait le nouveau comportement par défaut d'Astro : les scripts ne sont plus placés dans le `<head>`, les scripts multiples sur une page ne sont plus regroupés, et une balise `<script>` peut interférer avec le stylisme CSS. De plus, les scripts rendus conditionnellement ne sont plus implicitement intégrés sans traitement par Astro.
 
-Astro 5.0 supprime ce drapeau expérimental et en fait le nouveau comportement par défaut d'Astro : les scripts ne sont plus placés dans le `<head>`, les scripts multiples sur une page ne sont plus regroupés, et une balise `<script>` peut interférer avec le stylisme CSS.
 
 #### Que dois-je faire ?
 
 Veuillez revoir vos balises `<script>` et vous assurer qu'elles se comportent comme vous le souhaitez.
 
-<ReadMore>En savoir plus sur [l'utilisation des balises `script' dans Astro](/fr/guides/client-side-scripts/#utilisation-du-script-dans-astro).</ReadMore>
+Si vous aviez auparavant des balises `<script>` rendues conditionnellement, vous devrez ajouter un attribut `is:inline` pour conserver le même fonctionnement qu'auparavant.
+
+```astro title="src/components/MyComponent.astro" ins="is:inline"
+---
+type Props = {
+  afficherAlerte: boolean
+}
+
+const { afficherAlerte } = Astro.props;
+---
+{
+  afficherAlerte && <script is:inline>alert("Notification très importante !")</script>
+}
+```
+
+<ReadMore>En savoir plus sur [l'utilisation des balises `script` dans Astro](/fr/guides/client-side-scripts/#utilisation-du-script-dans-astro).</ReadMore>
 
 ## Changements de rupture
 
