diff --git a/understanding/error-prevention-legal-financial-data.html b/understanding/error-prevention-legal-financial-data.html
index 7102f35d..568830de 100644
--- a/understanding/error-prevention-legal-financial-data.html
+++ b/understanding/error-prevention-legal-financial-data.html
@@ -1,18 +1,16 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  3.3.4: Error Prevention (Legal, Financial, Data) | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 3.3.4: 誤り防止 (法的、金融、データ) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
-      <!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-      <script src="untranslated-note.js"></script>
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -37,17 +35,17 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="input-assistance">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Input Assistance</a></li>
+                        </svg> ガイドライン: 入力支援</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="error-suggestion">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Error Suggestion</a></li>
-                  <li class="nav__item"><a href="help">Next SC: Help
+                        </svg>前: エラー修正の提案</a></li>
+                  <li class="nav__item"><a href="help">次: ヘルプ
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
                         </svg></a></li>
@@ -58,49 +56,44 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-         <!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-         <div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 3.3.4:</span>Error Prevention (Legal, Financial, Data) (Level AA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 3.3.4:</span>誤り防止 (法的、金融、データ) (レベル AA)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
-                  <p>For <a href="#dfn-web-page">Web pages</a> that cause <a href="#dfn-legal-commitments">legal commitments</a> or financial transactions for the user to occur, that modify or delete <a href="#dfn-user-controllable">user-controllable</a> data in data storage systems, or that submit user test responses, at least one of
-                     the following is true:
+                  <p>利用者にとって<a href="#dfn-legal-commitments">法律行為</a>もしくは金融取引が生じる、 <a href="#dfn-user-controllable">利用者が制御可能な</a>データストレージシステム上のデータを変更もしくは削除する、又は利用者が試験の解答を送信する<a href="#dfn-web-page">ウェブページ</a>では、次に挙げる事項のうち、少なくとも一つを満たしている:
                      
                   </p>
                   <dl>
                      
-                     <dt>Reversible</dt>
+                     <dt>取消</dt>
                      
-                     <dd>Submissions are reversible.</dd>
+                     <dd>送信を取り消すことができる。</dd>
                      
-                     <dt>Checked</dt>
+                     <dt>チェック</dt>
                      
-                     <dd>Data entered by the user is checked for input errors and the user is provided an opportunity
-                        to correct them.
+                     <dd>利用者が入力したデータの入力エラーがチェックされ、利用者には修正する機会が提供される。
                      </dd>
                      
-                     <dt>Confirmed</dt>
+                     <dt>確認</dt>
                      
-                     <dd>A mechanism is available for reviewing, confirming, and correcting information before
-                        finalizing the submission.
+                     <dd>送信を完了する前に、利用者が情報の見直し、確認及び修正をするメカニズムが利用できる。
                      </dd>
                      
                   </dl>
@@ -108,63 +101,39 @@ <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
-                  <dd>Users can avoid submitting incorrect important information.</dd>
+                  <dt>目標</dt>
+                  <dd>利用者が誤った重要な情報を送信することを避けることができる。</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
-                  <dd>Provide ways for users to confirm, correct, or reverse important submissions.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>利用者が重要な送信内容を確認、修正、又は取り消す方法を提供する。</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
-                  <dd>People with disabilities may be more likely to make mistakes, or not notice them.</dd> 
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>障害のある人は間違いをしやすく、間違いに気づかない可能性も高い。</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to help users with disabilities avoid serious
-                  consequences as the result of a mistake when performing an action that cannot be reversed.
-                  For example, purchasing non-refundable airline tickets or submitting an order to purchase
-                  stock in a brokerage account are financial transactions with serious consequences.
-                  If a user has made a mistake on the date of air travel, he or she could end up with
-                  a ticket for the wrong day that cannot be exchanged. If the user made a mistake on
-                  the number of stock shares to be purchased, he or she could end up purchasing more
-                  stock than intended. Both of these types of mistakes involve transactions that take
-                  place immediately and cannot be altered afterwards, and can be very costly. Likewise,
-                  it may be an unrecoverable error if users unintentionally modify or delete data stored
-                  in a database that they later need to access, such as their entire travel profile
-                  in a travel services web site. When referring to modification or deletion of 'user
-                  controllable' data, the intent is to prevent mass loss of data such as deleting a
-                  file or record. It is not the intent to require a confirmation for each save command
-                  or the simple creation or editing of documents, records or other data.
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、障害のある利用者が、元の状態に戻すことのできない動作を実行するときのミスによる重大な結果を回避するのを助けることである。例えば、払い戻し不可の航空券の購入、又は証券取引口座での株購入の注文は、重大な結果につながる金銭的な取引である。利用者が発着日を間違えれば、その利用者は交換できない誤った日付の航空券を購入したことになってしまう。利用者が購入する株式の数を間違えると、意図した数よりも多くの株式を購入したことになってしまう。どちらのミスも、すぐに処理される取引であり、後から変更することはできないものであり、また非常に高価である。同様に、旅行サービスのウェブサイトにある旅行履歴のように、後からアクセスする必要のあるデータベースのデータを無意識に修正又は削除してしまった場合、そのエラーは回復不能なことがある。「利用者が自分で制御可能な」データの変更又は削除を参照する場合、この達成基準の意図は、ファイル又はレコードの削除のようなデータの大量損失を防ぐことである。保存のコマンド又は、ドキュメント、レコード、もしくはその他データの単純な作成もしくは編集に対して、確認を必要とすることを意図するものではない。
                   
                </p>
-               <p>Users with disabilities may be more likely to make mistakes. People with reading disabilities
-                  may transpose numbers and letters, and those with motor disabilities may hit keys
-                  by mistake. Providing the ability to reverse actions allows users to correct a mistake
-                  that could result in serious consequences. Providing the ability to review and correct
-                  information gives the user an opportunity to detect a mistake before taking an action
-                  that has serious consequences.
+               <p>障害のある利用者は、ミスをしてしまう可能性が高い。例えば、読字障害のある利用者は、数字と文字を取り違えてしまうことがある。そして、運動障害のある利用者は間違ってキーを押してしまうことがある。元の状態に戻せるようにすることによって、利用者が重大な結果につながる恐れのあるミスを修正できるようになる。また、入力内容を確認して修正できるようにすることで、重大な結果につながることをしてしまう前に、利用者がミスに気づくことができるようになる。
                   
                </p>
-               <p>User-controllable data is user-viewable data that the user can change and/or delete
-                  through an intentional action. Examples of the user controlling such data would be
-                  updating the phone number and address for the user's account, or deleting a record
-                  of past invoices from a website. It does not refer such things as internet logs and
-                  search engine monitoring data that the user can't view or interact with directly.
+               <p>利用者が自分で制御可能なデータというのは、利用者が意図的行為を通して変更及び/又は削除できる利用者が閲覧可能なデータである。そのようなデータを制御する利用者の例としては、利用者のアカウントの電話番号及び住所を更新する、又はウェブサイトから過去の請求書のレコードを削除することが挙げられる。これは、利用者が直接に表示又は情報交換できないインターネットのログ又は検索エンジンの監視データのようなものを指すものではない。
                   
                   
                </p>
             </section>
             <section id="benefits">
-               <h2>Benefits</h2>
+               <h2>利点</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>Providing safeguards to avoid serious consequences resulting from mistakes helps users
-                     with all disabilities who may be more likely to make mistakes.
+                  <li>ミスによる重大な結果を未然に防ぐ手段を提供することによって、ミスをする可能性の高い障害のある利用者すべてに役立つ。
                      
                   </li>
                   
@@ -172,46 +141,33 @@ <h2>Benefits</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Order confirmation</dt>
+                  <dt>注文内容の確認</dt>
                   
-                  <dd>A Web retailer offers on-line shopping for customers. When an order is submitted,
-                     the order information—including items ordered, quantity of each ordered item, shipping
-                     address, and payment method—are displayed so that the user can inspect the order for
-                     correctness. The user can either confirm the order or make changes.
+                  <dd>ある小売店がウェブでオンラインショッピングのサービスを顧客に提供している。注文が送信されると、利用者が注文内容に間違いがないかを確認できるように、注文した商品、各商品の数、送り先の住所、支払方法などの注文情報が表示される。利用者は、注文内容を確認したり、変更したりすることができる。
                   </dd>
                   
-                  <dt>Stock sale</dt>
+                  <dt>株式売買</dt>
                   
-                  <dd>A financial services Web site lets users buy and sell stock online. When a user submits
-                     an order to buy or sell stock, the system checks to see whether or not the market
-                     is open. If it is after hours, the user is alerted that the transaction will be an
-                     after-hours transaction, is told about the risks of trading outside of regular market
-                     hours, and given the opportunity to cancel or confirm the order.
+                  <dd>ある金融サービスのウェブサイトで、利用者は株をオンラインで売買できる。利用者が株の売買の注文を送信すると、システムは市場が開いているかどうかを確認する。時間外だった場合は、利用者にその取引が時間外取引になることを知らせて、通常の取引時間外であることに伴うリスクについても伝える。そして、利用者はその注文をキャンセルするか、確認することができる
                   </dd>
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
-                  <p>Select the situation below that matches your content. Each situation includes techniques
-                     or combinations of techniques that are known and documented to be sufficient for that
-                     situation. 
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
+                  <p>そのコンテンツに合致する状況を以下から選択すること。それぞれの状況には、WCAG ワーキンググループがその状況において十分であると判断する、番号付のテクニック (又は、テクニックの組み合わせ) がある。 
                   </p>
                   <section class="situation" id="error-prevention-legal-financial-data-situation-0">
                      
                      
-                     <h4>Situation A: If an application causes a legal transaction to occur, such as making
-                        a purchase or submitting an income tax return:
+                     <h4>状況 A: アプリケーションで、購入又は所得税申告の提出のように、法的なトランザクションが発生する場合:
                         
                      </h4>
                      
@@ -251,7 +207,7 @@ <h4>Situation A: If an application causes a legal transaction to occur, such as
                   <section class="situation" id="error-prevention-legal-financial-data-situation-1">
                      
                      
-                     <h4>Situation B: If an action causes information to be deleted:</h4>
+                     <h4>状況 B: 利用者のアクションによって情報が削除される可能性がある場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -288,7 +244,7 @@ <h4>Situation B: If an action causes information to be deleted:</h4>
                   <section class="situation" id="error-prevention-legal-financial-data-situation-2">
                      
                      
-                     <h4>Situation C: If the Web page includes a testing application:</h4>
+                     <h4>状況 C: ウェブページに試験を実施するアプリケーションがある場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -316,10 +272,8 @@ <h4>Situation C: If the Web page includes a testing application:</h4>
                   </section>
                </section>
                <section id="advisory">
-                  <h3>Advisory Techniques</h3>
-                  <p>Although not required for conformance, the following additional techniques should
-                     be considered in order to make content more accessible. Not all techniques can be
-                     used or would be effective in all situations.
+                  <h3>参考テクニック</h3>
+                  <p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加のテクニックを検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべてのテクニックが使用可能、又は効果的であるとは限らない。
                   </p>
                   <ul>
                      
@@ -346,50 +300,37 @@ <h3>Advisory Techniques</h3>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-assistive-technology">assistive technology</dt>
+                  <dt id="dfn-assistive-technology">支援技術 (assistive technology)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">hardware and/or software that acts as a <a href="#dfn-user-agent">user agent</a>, or along with a mainstream user agent, to provide functionality to meet the requirements
-                           of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">障害のある利用者の要件を満たすために、主流の<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>が提供する機能を超えた機能を提供するような、ユーザエージェントとして動作する、又は主流のユーザエージェントと共に動作するハードウェア及び／又はソフトウェア。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Functionality provided by assistive technology includes alternative presentations
-                              (e.g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods (e.g.,
-                              voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations
-                              (e.g., to make tables more accessible).
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>支援技術が提供する機能としては、代替の提示 (例: 合成音声や拡大表示したコンテンツ)、代替入力手法 (例: 音声認識)、付加的なナビゲーション又は位置確認のメカニズム、及びコンテンツ変換 (例: テーブルをよりアクセシブルにするもの) などを挙げることができる。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Assistive technologies often communicate data and messages with mainstream user agents
-                              by using and monitoring APIs.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>支援技術は、API を利用、監視することで、主流のユーザエージェントとデータやメッセージのやりとりをすることが多い。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>The distinction between mainstream user agents and assistive technologies is not absolute.
-                              Many mainstream user agents provide some features to assist individuals with disabilities.
-                              The basic difference is that mainstream user agents target broad and diverse audiences
-                              that usually include people with and without disabilities. Assistive technologies
-                              target narrowly defined populations of users with specific disabilities. The assistance
-                              provided by an assistive technology is more specific and appropriate to the needs
-                              of its target users. The mainstream user agent may provide important functionality
-                              to assistive technologies like retrieving Web content from program objects or parsing
-                              markup into identifiable bundles.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>主流のユーザエージェントと支援技術との区別は、絶対的なものではない。多くの主流のユーザエージェントは、障害のある個人を支援する機能を提供している。基本的な差異は、主流のユーザエージェントが障害のある人もない人も含めて、広く多様な利用者を対象にしているのに対し、支援技術は、特定の障害のある利用者という、より狭く限られた人たちを対象にしているということである。支援技術により提供される支援は、対象とする利用者に特化した、よりニーズに適したものである。主流のユーザエージェントは、プログラムオブジェクトからのウェブコンテンツの抽出、マークアップの識別可能な構造への解釈といった、重要な機能を支援技術に対して提供する場合がある。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -397,8 +338,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Assistive technologies that are important in the context of this document include
-                              the following:
+                           <p>この文書の文脈において重要な支援技術としては、以下のものが挙げられる:
                               
                            </p>
                            
@@ -406,38 +346,30 @@ <h2>Key Terms</h2>
                            <ul>
                               
                               
-                              <li>screen magnifiers, and other visual reading assistants, which are used by people with
-                                 visual, perceptual and physical print disabilities to change text font, size, spacing,
-                                 color, synchronization with speech, etc. in order to improve the visual readability
-                                 of rendered text and images;
+                              <li>画面拡大ソフト及びその他の視覚的な表示に関する支援技術。視覚障害、知覚障害、及び読書困難などの障害のある人が、レンダリング後のテキスト及び画像の視覚的な読みやすさを改善するために、テキストのフォント、サイズ、間隔、色、音声との同期などを変更するのに使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>screen readers, which are used by people who are blind to read textual information
-                                 through synthesized speech or braille;
+                              <li>スクリーンリーダー。全盲の人がテキスト情報を合成音声あるいは点字で読み取るために使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>text-to-speech software, which is used by some people with cognitive, language, and
-                                 learning disabilities to convert text into synthetic speech;
+                              <li>音声変換ソフトウェア。認知障害、言語障害、及び学習障害のある人が、テキストを合成音声に変換するために使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>speech recognition software, which may be used by people who have some physical disabilities;</li>
+                              <li>音声認識ソフトウェア。何らかの身体障害のある利用者が使用することがある。</li>
                               
                               
-                              <li>alternative keyboards, which are used by people with certain physical disabilities
-                                 to simulate the keyboard (including alternate keyboards that use head pointers, single
-                                 switches, sip/puff and other special input devices.);
+                              <li>代替キーボード。特定の身体障害のある人がキーボード操作をシミュレートするのに使用している (ヘッドポインタ、シングルスイッチ、呼気・吸気スイッチ、及びその他の特別な入力デバイスを使った代替キーボードを含む)。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>alternative pointing devices, which are used by people with certain physical disabilities
-                                 to simulate mouse pointing and button activations.
+                              <li>代替ポインティングデバイス。特定の身体障害のある人がマウスポインタとボタンの動きをシミュレートするのに使用している。
                                  
                               </li>
                               
@@ -448,18 +380,17 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-legal-commitments">legal commitments</dt>
+                  <dt id="dfn-legal-commitments">法律行為 (legal commitments)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">transactions where the person incurs a legally binding obligation or benefit</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">法的に拘束力のある義務あるいは利益が発生する取引。</p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A marriage license, a stock trade (financial and legal), a will, a loan, adoption,
-                              signing up for the army, a contract of any type, etc.
+                           <p>結婚許可証、株取引 (金銭上及び法的)、遺言、ローン、採用、軍隊への入隊登録、あらゆる契約、など。
                               
                            </p>
                            
@@ -468,17 +399,17 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-user-agent">user agent</dt>
+                  <dt id="dfn-user-agent">ユーザエージェント (user agent)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">any software that retrieves and presents Web content for users</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ウェブコンテンツを取得して利用者に提示するあらゆるソフトウェア。</p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Web browsers, media players, plug-ins, and other programs — including <a href="#dfn-assistive-technology">assistive technologies</a> — that help in retrieving, rendering, and interacting with Web content.
+                           <p>ウェブコンテンツの取得、レンダリング及びインタラクションを支援する、ウェブブラウザ、メディアプレーヤ、プラグイン、及びその他のプログラム (<a href="#dfn-assistive-technology"> 支援技術</a>も含む)。
                               
                            </p>
                            
@@ -487,53 +418,50 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-user-controllable">user-controllable</dt>
+                  <dt id="dfn-user-controllable">利用者が制御可能 (user-controllable)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">data that is intended to be accessed by users</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">利用者によってアクセスされることを意図したデータ。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>This does not refer to such things as Internet logs and search engine monitoring data.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>これは、インターネットのログ、検索エンジンの監視データなどを指すものではない。</p>
                         </div>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Name and address fields for a user's account.</p>
+                           <p>利用者のアカウントのための氏名及び住所のフィールド。</p>
                            
                         </aside>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-web-page">web page</dt>
+                  <dt id="dfn-web-page">ウェブページ (web page)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a non-embedded resource obtained from a single URI using HTTP plus any other resources
-                           that are used in the rendering or intended to be rendered together with it by a <a href="#dfn-user-agent">user agent</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">単一の URI から HTTP で得た埋め込まれていないリソースに加え、レンダリングに使われる、又は<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>がこのリソースと一緒にレンダリングすることを意図しているその他のあらゆるリソースを合わせたもの。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Although any "other resources" would be rendered together with the primary resource,
-                              they would not necessarily be rendered simultaneously with each other.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>どのような「その他のリソース」も主たるリソースと一緒にレンダリングされるであろうが、これらのリソースが同時にレンダリングされるとは限らない。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>For the purposes of conformance with these guidelines, a resource must be "non-embedded"
-                              within the scope of conformance to be considered a Web page.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>このガイドラインの適合範囲に含まれる対象となるウェブページとみなされるためには、リソースが「埋め込まれていない」リソースでなければならない。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -541,17 +469,14 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A Web resource including all embedded images and media.</p>
+                           <p>単体のウェブリソースであり、埋め込まれている画像及びメディアのすべてを含んだもの。</p>
                            
                         </aside>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program
-                              lives entirely at http://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area
-                              and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar
-                              to display, but do not change the URI of the page as a whole.
+                           <p>Asynchronous JavaScript and XML (AJAX) を用いたウェブメールのプログラム。そのプログラム全体は http://example.com/mail に存在しているが、受信トレイ、連絡先、カレンダーがある。受信トレイ、連絡先、又はカレンダーを表示するリンク又はボタンが提供されているが、全体としてページの URI は変更されない。
                               
                            </p>
                            
@@ -560,8 +485,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of
-                              different content modules.
+                           <p>カスタマイズ可能なポータルサイトで、利用者が様々なコンテンツモジュールのセットから表示させるコンテンツを選択できるようなもの。
                               
                            </p>
                            
@@ -570,12 +494,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>When you enter "http://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like
-                              interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging
-                              products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of
-                              you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet
-                              floating alongside. This might be a single-page Web site or just one page within a
-                              Web site.
+                           <p>ブラウザで "http://shopping.example.com/" へ行くと、映画のようなインタラクティブなショッピング環境になる。そこでは、視覚的に店内を移動して、店内の棚から商品をドラッグして、目の前にある視覚的な買物カゴに商品を入れる。商品をクリックすると、同時に仕様書が浮き上がるように表示される。これは 1 ページだけのウェブサイトかもしれないし、ウェブサイトの中のほんの 1 ページなのかもしれない。
                               
                            </p>
                            
@@ -595,13 +514,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -616,11 +534,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -642,13 +562,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -657,7 +577,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -678,7 +598,9 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+      <noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
       </noscript>
    </body>
