From c7cab9c1d6c59c0ff306ffa159b56cd8e357ac4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Momdo Nakamura <xmomdo@gmail.com>
Date: Wed, 5 Mar 2025 10:01:32 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E3=83=98=E3=83=AB=E3=83=97=20=E3=81=AE?=
 =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=A8=B3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/help.html | 141 +++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/understanding/help.html b/understanding/help.html
index 6a9a3faf..c96237c9 100644
--- a/understanding/help.html
+++ b/understanding/help.html
@@ -1,18 +1,16 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  3.3.5: Help | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 3.3.5: ヘルプ | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
-      <!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-      <script src="untranslated-note.js"></script>
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -37,17 +35,17 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="input-assistance">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Input Assistance</a></li>
+                        </svg> ガイドライン: 入力支援</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="error-prevention-legal-financial-data">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Error Prevention (Legal, Financial, Data)</a></li>
-                  <li class="nav__item"><a href="error-prevention-all">Next SC: Error Prevention (All)
+                        </svg>前: 誤り防止 (法的、金融、データ)</a></li>
+                  <li class="nav__item"><a href="error-prevention-all">次: 誤り防止 (すべて)
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
                         </svg></a></li>
@@ -58,86 +56,74 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-         <!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-         <div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 3.3.5:</span>Help (Level AAA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 3.3.5:</span>ヘルプ (レベル AAA)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>
-                     <a href="#dfn-context-sensitive-help">Context-sensitive help</a> is available.
+                     <a href="#dfn-context-sensitive-help">コンテキストに応じたヘルプ</a>が利用できる。
                      
                   </p>
                </div>
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
-                  <dd>Users can avoid making mistakes.</dd>
+                  <dt>目標</dt>
+                  <dd>利用者が間違いを回避できる。</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
-                  <dd>Provide help to users on the function currently being performed.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>現在実行中の機能について利用者にヘルプを提供する。</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
-                  <dd>People with cognitive or other disabilities can complete their tasks more easily.</dd> 
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>認知障害又はその他の障害のある人々が作業をより簡単に完了できる。</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to help users avoid making mistakes. Some
-                  users with disabilities may be more likely to make mistakes than users without disabilities.
-                  Using context-sensitive help, users find out how to perform an operation without losing
-                  track of what they are doing.
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、利用者がミスをしないようにすることである。障害のある利用者は、障害のない利用者よりもミスをする可能性が高い。コンテキストに応じたヘルプを提供することによって、利用者は自分が実行していることの手順がわからなくなってしまうことがなく、どう操作すればよいかがわかる。
                   
                </p>
-               <p>Context-sensitive help only needs to be provided when the label is not
-                  sufficient to describe all functionality. The existence of context-sensitive help
-                  should be obvious to the user and they should be able to obtain it whenever they require
-                  it. 
+               <p>コンテキストに応じたヘルプは、ラベルがすべての機能を説明するのに不十分なときにだけ提供すればよい。コンテキストに応じたヘルプの存在は利用者に明らかにすべきであり、利用者が求めたときにはいつでもそのヘルプを入手できるようにすべきである。
                   
                   
                </p>
-               <p>The content author may provide the help text, or the user agent may provide the help
-                  text based on technology-specific, programmatically determined information.
+               <p>コンテンツ制作者はエラーの説明を提供してもよく、又はユーザエージェントは技術固有な、プログラムによる解釈される情報に基づいてエラーの説明を提供してもよい。
                   
                   
                </p>
             </section>
             <section id="benefits">
-               <h2>Benefits</h2>
+               <h2>利点</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>Assistance for text input helps individuals with writing disabilities and people with
-                     reading and intellectual disabilities who often have difficulty writing text in forms
-                     or other places that need text input.
+                  <li>テキスト入力の支援は、フォーム又はテキスト入力を必要とするその他のコンテンツでテキストを書くのが困難なことがよくある、書字障害のある利用者及び読字障害、知的障害のある利用者に役立つ。
                      
                   </li>
                   
                   
-                  <li>Additionally, these kinds of assistance help people who are aging and have the same
-                     difficulty in text input and/or mouse operation.
+                  <li>さらに、これらの種類の援助は、加齢によって、テキスト入力及び／又はマウス操作に同じような困難を伴う利用者にも役立つ。
                      
                   </li>
                   
@@ -145,34 +131,28 @@ <h2>Benefits</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>on-line job application</dt>
+                  <dt>オンライン求職</dt>
                   
-                  <dd>Some of the questions may be hard for new job seekers to understand. A help link
-                     next to each question provides instructions and explanations for each question.
+                  <dd>はじめての利用者にとっては分かりにくい質問がいくつかある。各質問の横にあるヘルプのリンクが、その質問の説明を提供している。
                   </dd>
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
-                  <p>Select the situation below that matches your content. Each situation includes techniques
-                     or combinations of techniques that are known and documented to be sufficient for that
-                     situation. 
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
+                  <p>そのコンテンツに合致する状況を以下から選択すること。それぞれの状況には、WCAG ワーキンググループがその状況において十分であると判断する、番号付のテクニック (又は、テクニックの組み合わせ) がある。
                   </p>
                   <section class="situation" id="help-situation-0">
                      
                      
-                     <h4>Situation A: If a form requires text input:</h4>
+                     <h4>状況 A: フォームがテキスト入力を求める場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -219,7 +199,7 @@ <h4>Situation A: If a form requires text input:</h4>
                   <section class="situation" id="help-situation-1">
                      
                      
-                     <h4>Situation B: If a form requires text input in an expected data format:</h4>
+                     <h4>状況 B: フォームが所定のデータフォーマットでのテキスト入力を求める場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -248,10 +228,8 @@ <h4>Situation B: If a form requires text input in an expected data format:</h4>
                   </section>
                </section>
                <section id="advisory">
-                  <h3>Advisory Techniques</h3>
-                  <p>Although not required for conformance, the following additional techniques should
-                     be considered in order to make content more accessible. Not all techniques can be
-                     used or would be effective in all situations.
+                  <h3>参考テクニック</h3>
+                  <p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加のテクニックを検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべてのテクニックが使用可能、又は効果的であるとは限らない。
                   </p>
                   <ul>
                      
@@ -270,19 +248,19 @@ <h3>Advisory Techniques</h3>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-context-sensitive-help">context-sensitive help</dt>
+                  <dt id="dfn-context-sensitive-help">コンテキストに応じたヘルプ (context-sensitive help)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">help text that provides information related to the function currently being performed</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">そのとき実行されている機能に関する情報を提供するヘルプのテキスト。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Clear labels can act as context-sensitive help.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>明解なラベルは、コンテキストに応じたヘルプとして機能しうる。</p>
                         </div>
                         
                         
@@ -299,13 +277,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -320,11 +297,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -346,13 +325,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -361,7 +340,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -382,7 +361,9 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+      <noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
       </noscript>
    </body>
