From 38b7b401f8eef2659394b9251a194d10c79b6c7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Momdo Nakamura <xmomdo@gmail.com>
Date: Tue, 4 Mar 2025 08:27:47 +0900
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=E5=90=8D=E5=89=8D=E3=83=BB=E5=BD=B9?=
 =?UTF-8?q?=E5=89=B2=E3=83=BB=E5=80=A4=E3=81=AE=20=E7=BF=BB=E8=A8=B3?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=882.1=E3=81=8B=E3=82=89=E3=81=AE=E8=A4=87=E5=86=99?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=89?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/name-role-value.html | 403 +++++++++++------------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 247 deletions(-)
diff --git a/understanding/name-role-value.html b/understanding/name-role-value.html
index 1293349e..db830f07 100644
--- a/understanding/name-role-value.html
+++ b/understanding/name-role-value.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  4.1.2: Name, Role, Value | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 4.1.2: 名前 (name)・役割 (role)・値 (value) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
       <!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
@@ -11,8 +11,8 @@
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -37,17 +37,17 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="compatible">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Compatible</a></li>
+                        </svg> ガイドライン: 互換性</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="parsing">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Parsing (Obsolete and removed)</a></li>
-                  <li class="nav__item"><a href="status-messages">Next SC: Status Messages
+                        </svg>前: 構文解析 (廃止・削除)</a></li>
+                  <li class="nav__item"><a href="status-messages">次: ステータスメッセージ
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
                         </svg></a></li>
@@ -58,40 +58,35 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
-                     <li><a href="#test-rules">Test Rules</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
+                     <li><a href="#test-rules">テストルール</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-         <!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-         <div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 4.1.2:</span>Name, Role, Value (Level A)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 4.1.2:</span> 名前 (name)・役割 (role)・値 (value)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
-                  <p>For all <a href="#dfn-user-interface-component">user interface components</a> (including but not limited to: form elements, links and components generated by scripts),
-                     the <a href="#dfn-name">name</a> and <a href="#dfn-role">role</a> can be <a href="#dfn-programmatically-determined">programmatically determined</a>; states, properties, and values that can be set by the user can be <a href="#dfn-programmatically-set">programmatically set</a>; and notification of changes to these items is available to <a href="#dfn-user-agent">user agents</a>, including <a href="#dfn-assistive-technology">assistive technologies</a>.
+                  <p>すべての<a href="#dfn-user-interface-component">ユーザインタフェース コンポーネント</a> (フォームを構成する要素、リンク、スクリプトが生成するコンポーネントなど) では、<a href="#dfn-name">名前 (name)</a> 及び<a href="#dfn-role">役割 (role) </a>は、<a href="#dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈が可能</a>である。又、状態、プロパティ、利用者が設定可能な値は<a href="#dfn-programmatically-set">プログラムによる設定</a>が可能である。そして、<a href="#dfn-assistive-technology">支援技術</a>を含む<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>が、これらの項目に対する変更通知を利用できる。
                      
                   </p>
                   <div class="note">
-                     <p class="note-title marker">Note</p>
-                     <p>This success criterion is primarily for Web authors who develop or script their own
-                        user interface components. For example, standard HTML controls already meet this success
-                        criterion when used according to specification.
+                     <p class="note-title marker">注記</p>
+                     <p>この達成基準は、主に独自のユーザインタフェース コンポーネントを開発、又はスクリプトで実装するコンテンツ制作者に向けたものである。例えば、標準的な HTML のコントロールを仕様に沿って使用していれば、既にこの達成基準を満たしていることになる。
                         
                      </p>
                   </div>
@@ -99,38 +94,29 @@ <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
+                  <dt>目標</dt>
                   <dd>People using assistive technology understand all components.</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
+                  <dt>何をすればよいか to do</dt>
                   <dd>Give components correct names, roles, states, and values.</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
+                  <dt>なぜそれが重要か it's important</dt>
                   <dd>Assistive technology only works well when code is done properly.</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to ensure that Assistive Technologies (AT)
-                  can gather appropriate information about, activate (or set) and keep up to date on
-                  the status of
-                  user interface controls in the content.
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、支援技術がコンテンツにあるユーザインタフェース コントロールの状態に関する適切な情報を収集し、有効化 (又は設定) 及び最新の状態を保つように保証することである。
                   
                </p>
-               <p>When standard controls from accessible technologies are used, this process is straightforward.
-                  If the user interface elements are used according to specification the conditions
-                  of this provision will be met. (See examples of Success Criterion 4.1.2 below)
+               <p>アクセシブルなウェブコンテンツ技術の標準コントロールを使用する場合、このプロセスは簡単である。ユーザインタフェース要素が仕様に準じて使用される場合、この条件に条項は満たされる。(下記の達成基準 4.1.2 の事例を参照のこと)
                   
                </p>
-               <p>If custom controls are created, however, or interface elements are programmed (in
-                  code or script) to have a different role and/or function than usual, then additional
-                  measures need to be taken to ensure that the controls provide important and appropriate
-                  information
-                  to assistive technologies and allow themselves to be controlled by assistive technologies.
+               <p>しかし、カスタムコントロールが作成される、又はインタフェース要素が通常とは異なる役割及び／又は機能を持つように (ソースコード又はスクリプトで) プログラミングされている場合、コントロールが支援技術に重要及び適切な情報を提供し、支援技術によってコントロールされることを、それら自身ができるように保証する追加の手段を取る必要がある。
                   
                </p>
                <p>What roles and states are appropriate to convey to assistive technology will depend
@@ -141,23 +127,15 @@ <h2>Intent</h2>
                   with assistive technologies to convey the information as specified.
                   
                </p>
-               <p>A particularly important state of a user interface control is whether or not it has
-                  focus. The focus state of a control can be programmatically determined, and notifications
-                  about change of focus are sent to user agents and assistive technology. Other examples
-                  of user interface control state are whether or not a checkbox or radio button has
-                  been selected, or whether or not a collapsible tree or list node is expanded or collapsed.
+               <p>特に重要なユーザインタフェース コントロールの状態は、フォーカスを持つかどうかである。コントロールのフォーカス状態は、プログラムによる解釈が可能であり、フォーカスの変化に関する通知は、ユーザエージェント及び支援技術に送られる。ユーザインタフェース コントロールのステータスの他の例としては、チェックボックス又はラジオボタンが選択されているかどうか、折り畳み可能なツリーやリストが展開されている又は折り畳まれているかどうかである。
                   
                </p>
                <div class="note">
-                  <p class="note-title marker">Note</p>
+                  <p class="note-title marker">注記</p>
                   <div>
                      
                      
-                     <p>Success Criterion 4.1.2 requires a programmatically determinable name for all user
-                        interface components. Names may be visible or invisible. Occasionally, the name needs
-                        to be visible, in which case it is identified as a label. Refer to the definition
-                        of
-                        name and label in the glossary for more information.
+                     <p>達成基準 4.1.2 は、すべてのユーザインタフェース コンポーネントに対して、プログラムによる解釈が可能な名前を要求する。名前は、可視であっても、不可視であってもよい。往々にして、名前がラベルとして識別される場合、名前は可視である必要がある。より詳しい情報については、用語集にある名前及びラベルの定義を参照のこと。
                         
                      </p>
                      
@@ -166,13 +144,11 @@ <h2>Intent</h2>
                </div>
             </section>
             <section id="benefits">
-               <h2>Benefits</h2>
+               <h2>利点</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>Providing role, state, and value information on all user interface components enables
-                     compatibility with assistive technology, such as screen readers, screen magnifiers,
-                     and speech recognition software, used by people with disabilities.
+                  <li>すべてのユーザインタフェース コンポーネントに、役割、状態、及び値の情報を提供することで、例えば、スクリーンリーダー、画面拡大ソフトウェア、及び音声認識ソフトウェアなどの、障害のある利用者が使用する支援技術との互換性を保つことが可能になる。
                      
                   </li>
                   
@@ -180,18 +156,18 @@ <h2>Benefits</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <dl>
                   
                   <dt>Accessible APIs</dt>
                   
-                  <dd>A Java applet uses the accessibility API defined by the language.</dd>
+                  <dd>Java アプレットは、Java 言語で定義されたアクセシビリティ API を用いている。</dd>
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="resources">
-               <h2>Related Resources</h2>
-               <p>Resources are for information purposes only, no endorsement implied.</p>
+               <h2>関連リソース</h2>
+               <p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
                <ul>
                   
                   <li>
@@ -212,23 +188,17 @@ <h2>Related Resources</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。その他の達成方法についての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>の「その他の達成方法」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
-                  <p>Select the situation below that matches your content. Each situation includes techniques
-                     or combinations of techniques that are known and documented to be sufficient for that
-                     situation. 
+                  <h3>十分な達成方法</h3>
+                  <p>そのコンテンツに合致する状況を以下から選択すること。それぞれの状況には、WCAG ワーキンググループがその状況において十分であると判断する、番号付の達成方法 (又は、達成方法の組み合わせ) がある。
                   </p>
                   <section class="situation" id="name-role-value-situation-0">
                      
                      
-                     <h4>Situation A: If using a standard user interface component in a markup language (e.g.,
-                        HTML):
+                     <h4>状況 A: マークアップ言語 (例えば HTML) で標準的なユーザインタフェース コンポーネントを使用している場合:
                         
                      </h4>
                      
@@ -257,8 +227,8 @@ <h4>Situation A: If using a standard user interface component in a markup langua
                            
                            <p> 
                               
-                              <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G108">G108: Using markup features to expose the name and role, allow user-settable properties
-                                 to be directly set, and provide notification of changes</a> using technology-specific techniques below:
+                              下記の技術固有の達成方法を用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G108">G108: Using markup features to expose the name and role, allow user-settable properties
+                                 to be directly set, and provide notification of changes</a>:
                               
                            </p>
                            
@@ -320,8 +290,7 @@ <h4>Situation A: If using a standard user interface component in a markup langua
                   <section class="situation" id="name-role-value-situation-1">
                      
                      
-                     <h4>Situation B: If using script or code to re-purpose a standard user interface component
-                        in a markup language:
+                     <h4>状況 B: スクリプト又はコードを用いて、マークアップ言語の標準的なユーザインタフェース コンポーネント再定義する場合:
                         
                      </h4>
                      
@@ -332,8 +301,7 @@ <h4>Situation B: If using script or code to re-purpose a standard user interface
                         <li>
                            
                            
-                           <p>Exposing the names and roles, allowing user-settable properties to be directly set,
-                              and providing notification of changes using one of the following techniques:
+                           <p>名前及び役割をユーザエージェントに提供し、利用者が設定可能なプロパティを直接設定可能にし、変化を通知する:
                               
                            </p>
                            
@@ -362,7 +330,7 @@ <h4>Situation B: If using script or code to re-purpose a standard user interface
                   <section class="situation" id="name-role-value-situation-2">
                      
                      
-                     <h4>Situation C: If using a standard user interface component in a programming technology:</h4>
+                     <h4>状況 C: プログラミング技術で標準的なユーザインタフェース コンポーネントを用いる場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -373,8 +341,8 @@ <h4>Situation C: If using a standard user interface component in a programming t
                            
                            <p>
                               										           
-                              <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G135">G135: Using the accessibility API features of a technology to expose names and notification
-                                 of changes</a> using technology-specific techniques below:
+                              下記の技術固有の達成方法を用いて<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G135">G135: Using the accessibility API features of a technology to expose names and notification
+                                 of changes</a>:
                               									
                               
                            </p>
@@ -412,7 +380,7 @@ <h4>Situation C: If using a standard user interface component in a programming t
                   <section class="situation" id="name-role-value-situation-3">
                      
                      
-                     <h4>Situation D: If creating your own user interface component in a programming language:</h4>
+                     <h4>状況 D: プログラミング言語で独自のインタフェースコンポーネントを作成する場合:</h4>
                      
                      
                      <ul>
@@ -423,8 +391,8 @@ <h4>Situation D: If creating your own user interface component in a programming
                            
                            <p>
                               										           
-                              <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G10">G10: Creating components using a technology that supports the accessibility notification
-                                 of changes</a> using technology-specific techniques below:
+                              下記の技術固有の達成方法を用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G10">G10: Creating components using a technology that supports the accessibility notification
+                                 of changes</a>:
                               									
                               
                            </p>
@@ -470,9 +438,8 @@ <h4>Situation D: If creating your own user interface component in a programming
                   </section>
                </section>
                <section id="failure">
-                  <h3>Failures</h3>
-                  <p>The following are common mistakes that are considered failures of this Success Criterion
-                     by the WCAG Working Group.
+                  <h3>失敗例</h3>
+                  <p>以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準の失敗例とみなした、よくある間違いである。
                   </p>
                   <ul>
                      
@@ -547,63 +514,48 @@ <h3>Failures</h3>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-ascii-art">ascii art</dt>
+                  <dt id="dfn-ascii-art">ASCII アート (ascii art)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">picture created by a spatial arrangement of characters or glyphs (typically from the
-                           95 printable characters defined by ASCII)
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">文字又はグリフの空間的配置によって作られた図画 (典型的には、ASCII で定義されている 95 の印字可能文字から作られる)。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-assistive-technology">assistive technology</dt>
+                  <dt id="dfn-assistive-technology">支援技術 (assistive technology)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">hardware and/or software that acts as a <a href="#dfn-user-agent">user agent</a>, or along with a mainstream user agent, to provide functionality to meet the requirements
-                           of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents
-                           
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">障害のある利用者の要件を満たすために、主流の<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>が提供する機能を超えた機能を提供するような、ユーザエージェントとして動作する、又は主流のユーザエージェントと共に動作するハードウェア及び／又はソフトウェア。
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Functionality provided by assistive technology includes alternative presentations
-                              (e.g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods (e.g.,
-                              voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations
-                              (e.g., to make tables more accessible).
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>支援技術が提供する機能としては、代替の提示 (例: 合成音声や拡大表示したコンテンツ)、代替入力手法 (例: 音声認識)、付加的なナビゲーション又は位置確認のメカニズム、及びコンテンツ変換 (例: テーブルをよりアクセシブルにするもの) などを挙げることができる。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Assistive technologies often communicate data and messages with mainstream user agents
-                              by using and monitoring APIs.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>支援技術は、API を利用、監視することで、主流のユーザエージェントとデータやメッセージのやりとりをすることが多い。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>The distinction between mainstream user agents and assistive technologies is not absolute.
-                              Many mainstream user agents provide some features to assist individuals with disabilities.
-                              The basic difference is that mainstream user agents target broad and diverse audiences
-                              that usually include people with and without disabilities. Assistive technologies
-                              target narrowly defined populations of users with specific disabilities. The assistance
-                              provided by an assistive technology is more specific and appropriate to the needs
-                              of its target users. The mainstream user agent may provide important functionality
-                              to assistive technologies like retrieving Web content from program objects or parsing
-                              markup into identifiable bundles.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>主流のユーザエージェントと支援技術との区別は、絶対的なものではない。多くの主流のユーザエージェントは、障害のある個人を支援する機能を提供している。基本的な差異は、主流のユーザエージェントが障害のある人もない人も含めて、広く多様な利用者を対象にしているのに対し、支援技術は、特定の障害のある利用者という、より狭く限られた人たちを対象にしているということである。支援技術により提供される支援は、対象とする利用者に特化した、よりニーズに適したものである。主流のユーザエージェントは、プログラムオブジェクトからのウェブコンテンツの抽出、マークアップの識別可能な構造への解釈といった、重要な機能を支援技術に対して提供する場合がある。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -611,8 +563,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Assistive technologies that are important in the context of this document include
-                              the following:
+                           <p>この文書の文脈において重要な支援技術としては、以下のものが挙げられる:
                               
                            </p>
                            
@@ -620,38 +571,30 @@ <h2>Key Terms</h2>
                            <ul>
                               
                               
-                              <li>screen magnifiers, and other visual reading assistants, which are used by people with
-                                 visual, perceptual and physical print disabilities to change text font, size, spacing,
-                                 color, synchronization with speech, etc. in order to improve the visual readability
-                                 of rendered text and images;
+                              <li>画面拡大ソフト及びその他の視覚的な表示に関する支援技術。視覚障害、知覚障害、及び読書困難などの障害のある人が、レンダリング後のテキスト及び画像の視覚的な読みやすさを改善するために、テキストのフォント、サイズ、間隔、色、音声との同期などを変更するのに使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>screen readers, which are used by people who are blind to read textual information
-                                 through synthesized speech or braille;
+                              <li>スクリーンリーダー。全盲の人がテキスト情報を合成音声あるいは点字で読み取るために使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>text-to-speech software, which is used by some people with cognitive, language, and
-                                 learning disabilities to convert text into synthetic speech;
+                              <li>音声変換ソフトウェア。認知障害、言語障害、及び学習障害のある人が、テキストを合成音声に変換するために使用している。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>speech recognition software, which may be used by people who have some physical disabilities;</li>
+                              <li>音声認識ソフトウェア。何らかの身体障害のある利用者が使用することがある。</li>
                               
                               
-                              <li>alternative keyboards, which are used by people with certain physical disabilities
-                                 to simulate the keyboard (including alternate keyboards that use head pointers, single
-                                 switches, sip/puff and other special input devices.);
+                              <li>代替キーボード。特定の身体障害のある人がキーボード操作をシミュレートするのに使用している (ヘッドポインタ、シングルスイッチ、呼気・吸気スイッチ、及びその他の特別な入力デバイスを使った代替キーボードを含む)。
                                  
                               </li>
                               
                               
-                              <li>alternative pointing devices, which are used by people with certain physical disabilities
-                                 to simulate mouse pointing and button activations.
+                              <li>代替ポインティングデバイス。特定の身体障害のある人がマウスポインタとボタンの動きをシミュレートするのに使用している。
                                  
                               </li>
                               
@@ -662,32 +605,31 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-content">content</dt>
+                  <dt id="dfn-content">コンテンツ (content)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information and sensory experience to be communicated to the user by means of a <a href="#dfn-user-agent">user agent</a>, including code or markup that defines the content's <a href="#dfn-structure">structure</a>, <a href="#dfn-presentation">presentation</a>, and interactions
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">コンテンツの<a href="#dfn-structure">構造</a>、<a href="#dfn-presentation">提示</a>、及びインタラクションを定義するコード又はマークアップも含めて、<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>によって利用者に伝達される情報及び感覚的な体験。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-human-language">human language</dt>
+                  <dt id="dfn-human-language">自然言語 (human language)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">language that is spoken, written or signed (through visual or tactile means) to communicate
-                           with humans
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">人間とコミュニケーションをとるために話される、書かれる、又は (視覚的もしくは触覚的な手段で) 手話にされる言語。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>See also <a href="#dfn-sign-language">sign language</a>.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p><a href="#dfn-sign-language">手話</a>も参照。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -695,73 +637,70 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-label">label</dt>
+                  <dt id="dfn-label">ラベル (label)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
                         <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-                           <a href="#dfn-text">text</a> or other component with a <a href="#dfn-text-alternative">text alternative</a> that is presented to a user to identify a component within Web <a href="#dfn-content">content</a>
+                           <a href="#dfn-text">テキスト</a>、又は<a href="#dfn-text-alternative">テキストによる代替</a>を伴うコンポーネントで、ウェブ<a href="#dfn-content">コンテンツ</a>内のコンポーネントを識別するために利用者に提示されているもの。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A label is presented to all users whereas the <a href="#dfn-name">name</a> may be hidden and only exposed by assistive technology. In many (but not all) cases
-                              the name and the label are the same.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p><a href="#dfn-name">名前 (name)</a> は隠されていて、支援技術に対してだけ公開される場合がある一方で、ラベルはすべての利用者に提示される。多くの場合 (すべてではないが)、名前 (name) とラベルは同じである。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>The term label is not limited to the label element in HTML.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>ラベルという用語は、HTML における label 要素だけに限定されない。</p>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-name">name</dt>
+                  <dt id="dfn-name">名前 (name)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">text by which software can identify a component within Web content to the user</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ソフトウェアが、ウェブコンテンツのコンポーネントを利用者に識別させることができるテキスト。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>The name may be hidden and only exposed by assistive technology, whereas a <a href="#dfn-label">label</a> is presented to all users. In many (but not all) cases, the label and the name are
-                              the same.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p><a href="#dfn-label">ラベル</a>はすべての利用者に提示される一方で、名前 (name) は隠されていて、支援技術に対してだけ明らかにされる場合もある。多くの場合 (すべてではないが)、ラベルと名前 (name) は同じである。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>This is unrelated to the name attribute in HTML.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>これは、HTML の name 属性とは関係がない。</p>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-non-text-content">non-text content</dt>
+                  <dt id="dfn-non-text-content">非テキストコンテンツ (non-text content)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">any content that is not a sequence of characters that can be <a href="#dfn-programmatically-determined">programmatically determined</a> or where the sequence is not expressing something in <a href="#dfn-human-language">human language</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈が可能</a>な文字の並びではないコンテンツ、又は文字の並びが<a href="#dfn-human-language">自然言語</a>においても何をも表現していないコンテンツ。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>This includes <a href="#dfn-ascii-art">ASCII Art</a> (which is a pattern of characters), emoticons, leetspeak (which uses character substitution),
-                              and images representing text
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>これには、 (文字による図画である) <a href="#dfn-ascii-art">ASCII アート</a>、顔文字、 (文字を置き換える) リートスピーク、文字を表現している画像が含まれる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -769,33 +708,31 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-presentation">presentation</dt>
+                  <dt id="dfn-presentation">提示 (presentation)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">rendering of the <a href="#dfn-content">content</a> in a form to be perceived by users
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">利用者が知覚できる形式で<a href="#dfn-content">コンテンツ</a>をレンダリングすること。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-programmatically-determined">programmatically determined</dt>
+                  <dt id="dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈 (programmatically determined)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">determined by software from author-supplied data provided in a way that different
-                           <a href="#dfn-user-agent">user agents</a>, including <a href="#dfn-assistive-technology">assistive technologies</a>, can extract and present this information to users in different modalities
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-assistive-technology">支援技術</a>を含む様々な<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>が抽出でき、利用者に様々な感覚モダリティで提示できるような形のデータがコンテンツ制作者によって提供されたとき、そのデータがソフトウェアによって解釈されること。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Determined in a markup language from elements and attributes that are accessed directly
-                              by commonly available assistive technology.
+                           <p>マークアップ言語で、一般に入手可能な支援技術が直接アクセスできる要素と属性から解釈される。
                               
                            </p>
                            
@@ -804,9 +741,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Determined from technology-specific data structures in a non-markup language and exposed
-                              to assistive technology via an accessibility API that is supported by commonly available
-                              assistive technology.
+                           <p>非マークアップ言語の技術特有のデータ構造から解釈され、一般に入手可能な支援技術がサポートするアクセシビリティ API を通じて支援技術に提供される。
                               
                            </p>
                            
@@ -815,34 +750,31 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-programmatically-set">programmatically set</dt>
+                  <dt id="dfn-programmatically-set">プログラムによる設定 (programmatically set)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">set by software using methods that are supported by user agents, including assistive
-                           technologies
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">支援技術を含むユーザエージェントがサポートしている手法を用いて、ソフトウェアによって設定されること。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-role">role</dt>
+                  <dt id="dfn-role">役割 (role)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">text or number by which software can identify the function of a component within Web
-                           content
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ソフトウェアがウェブコンテンツ内のコンポーネントの機能の識別を可能にするためのテキスト又は番号。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A number that indicates whether an image functions as a hyperlink, command button,
-                              or check box.
+                           <p>画像がハイパーリンク、コマンドボタン、又はチェックボックスとしての機能を果たすかどうかを示す番号。
                               
                            </p>
                            
@@ -851,20 +783,19 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-sign-language">sign language</dt>
+                  <dt id="dfn-sign-language">手話 (sign language)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a language using combinations of movements of the hands and arms, facial expressions,
-                           or body positions to convey meaning
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">意味を伝えるために、手と腕の動き、顔の表情又は身体の姿勢の組み合わせを用いる言語。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-structure">structure</dt>
+                  <dt id="dfn-structure">構造 (structure)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
@@ -872,12 +803,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         <ol xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
                            
                            
-                           <li>The way the parts of a <a href="#dfn-web-page">Web page</a> are organized in relation to each other; and
+                           <li><a href="#dfn-web-page">ウェブページ</a>の各部を相互の関係性によりまとめる方法論。及び、
                               
                            </li>
                            
                            
-                           <li>The way a collection of <a href="#dfn-web-page">Web pages</a> is organized
+                           <li>一連の<a href="#dfn-web-page">ウェブページ</a>をまとめる方法論。
                               
                            </li>
                            
@@ -887,35 +818,32 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-text">text</dt>
+                  <dt id="dfn-text">テキスト (text)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">sequence of characters that can be <a href="#dfn-programmatically-determined">programmatically determined</a>, where the sequence is expressing something in <a href="#dfn-human-language">human language</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-programmatically-determined">プログラムによる解釈</a>が可能な文字の並びで、<a href="#dfn-human-language">自然言語</a>で何かを表現しているもの。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-text-alternative">text alternative</dt>
+                  <dt id="dfn-text-alternative">テキストによる代替 (text alternative)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
                         <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-                           <a href="#dfn-text">Text</a> that is programmatically associated with <a href="#dfn-non-text-content">non-text content</a> or referred to from text that is programmatically associated with non-text content.
-                           Programmatically associated text is text whose location can be programmatically determined
-                           from the non-text content.
+                           非テキストコンテンツとプログラムで関連付けられる<a href="#dfn-text">テキスト</a> 。又は<a href="#dfn-non-text-content">非テキストコンテンツ</a>とプログラムで関連付けられるテキストから参照されるテキスト。プログラムで関連付けられたテキストとは、その場所を、非テキストコンテンツからプログラムによる解釈が可能なテキストである。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>An image of a chart is described in text in the paragraph after the chart. The short
-                              text alternative for the chart indicates that a description follows.
+                           <p>チャートの画像があり、その直後の段落にテキストによる説明がある。チャートに対する短いテキストによる代替で後に説明があることを示している。
                               
                            </p>
                            
@@ -923,8 +851,8 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Refer to <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#text-alternatives">Understanding Text Alternatives</a> for more information.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>より詳細な情報は、<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#text-alternatives">Understanding Text Alternatives</a> を参照。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -932,17 +860,17 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-user-agent">user agent</dt>
+                  <dt id="dfn-user-agent">ユーザエージェント (user agent)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">any software that retrieves and presents Web content for users</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ウェブコンテンツを取得して利用者に提示するあらゆるソフトウェア。</p>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>Web browsers, media players, plug-ins, and other programs — including <a href="#dfn-assistive-technology">assistive technologies</a> — that help in retrieving, rendering, and interacting with Web content.
+                           <p>ウェブコンテンツの取得、レンダリング及びインタラクションを支援する、ウェブブラウザ、メディアプレーヤ、プラグイン、及びその他のプログラム (<a href="#dfn-assistive-technology">支援技術</a>も含む)。
                               
                            </p>
                            
@@ -951,40 +879,35 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-user-interface-component">user interface component</dt>
+                  <dt id="dfn-user-interface-component">ユーザインタフェース コンポーネント (user interface component)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a part of the content that is perceived by users as a single control for a distinct
-                           function
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">コンテンツの一部分で、特定の機能を実現するための単一のコントロールとして利用者が知覚するもの。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Multiple user interface components may be implemented as a single programmatic element.
-                              "Components" here is not tied to programming techniques, but rather to what the user
-                              perceives as separate controls.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>複数のユーザインタフェース コンポーネントが、単一のプログラム要素で実装されることもある。ここでいう「コンポーネント」は、プログラムの手法と結びついたものではなく、利用者が別々のコントロールとして知覚するものを指す。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>User interface components include form elements and links as well as components generated
-                              by scripts.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>ユーザインタフェース コンポーネントには、フォーム要素、リンクだけでなく、スクリプトで生成されるコンポーネントが含まれる。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>What is meant by "component" or "user interface component" here is also sometimes
-                              called "user interface element".
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>ここでの「コンポーネント」又は「ユーザインタフェース コンポーネント」は、「ユーザインタフェース要素」とも呼ばれる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -992,9 +915,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>An applet has a "control" that can be used to move through content by line or page
-                              or random access. Since each of these would need to have a name and be settable independently,
-                              they would each be a "user interface component."
+                           <p>アプレットには、コンテンツ内を行単位、ページ単位、又はランダムアクセスで移動するために用いられる「コントロール」がある。これらには、いずれも名前 (name) を割り当て、個別に設定できるようにする必要があるため、それぞれが「ユーザインタフェース コンポーネント」となる。
                               
                            </p>
                            
@@ -1003,30 +924,27 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-web-page">web page</dt>
+                  <dt id="dfn-web-page">ウェブページ (Web page)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a non-embedded resource obtained from a single URI using HTTP plus any other resources
-                           that are used in the rendering or intended to be rendered together with it by a <a href="#dfn-user-agent">user agent</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">単一の URI から HTTP で得た埋め込まれていないリソースに加え、レンダリングに使われる、又は<a href="#dfn-user-agent">ユーザエージェント</a>がこのリソースと一緒にレンダリングすることを意図しているその他のあらゆるリソースを合わせたもの。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Although any "other resources" would be rendered together with the primary resource,
-                              they would not necessarily be rendered simultaneously with each other.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>どのような「その他のリソース」も主たるリソースと一緒にレンダリングされるであろうが、これらのリソースが同時にレンダリングされるとは限らない。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>For the purposes of conformance with these guidelines, a resource must be "non-embedded"
-                              within the scope of conformance to be considered a Web page.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>このガイドラインの適合範囲に含まれる対象となるウェブページとみなされるためには、リソースが「埋め込まれていない」リソースでなければならない。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -1034,17 +952,14 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A Web resource including all embedded images and media.</p>
+                           <p>単体のウェブリソースであり、埋め込まれている画像及びメディアのすべてを含んだもの。</p>
                            
                         </aside>
                         
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program
-                              lives entirely at http://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area
-                              and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar
-                              to display, but do not change the URI of the page as a whole.
+                           <p>Asynchronous JavaScript and XML (AJAX) を用いたウェブメールのプログラム。そのプログラム全体は http://example.com/mail に存在しているが、受信トレイ、連絡先、カレンダーがある。受信トレイ、連絡先、又はカレンダーを表示するリンク又はボタンが提供されているが、全体としてページの URI は変更されない。
                               
                            </p>
                            
@@ -1053,8 +968,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of
-                              different content modules.
+                           <p>カスタマイズ可能なポータルサイトで、利用者が様々なコンテンツモジュールのセットから表示させるコンテンツを選択できるようなもの。
                               
                            </p>
                            
@@ -1063,12 +977,7 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                         <aside xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="example">
                            
-                           <p>When you enter "http://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like
-                              interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging
-                              products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of
-                              you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet
-                              floating alongside. This might be a single-page Web site or just one page within a
-                              Web site.
+                           <p>ブラウザで "http://shopping.example.com/" へ行くと、映画のようなインタラクティブなショッピング環境になる。そこでは、視覚的に店内を移動して、店内の棚から商品をドラッグして、目の前にある視覚的な買物カゴに商品を入れる。商品をクリックすると、同時に仕様書が浮き上がるように表示される。これは 1 ページだけのウェブサイトかもしれないし、ウェブサイトの中のほんの 1 ページなのかもしれない。
                               
                            </p>
                            
@@ -1080,11 +989,8 @@ <h2>Key Terms</h2>
                </details>
             </section>
             <section id="test-rules">
-               <h2>Test Rules</h2>
-               <p>The following are Test Rules for certain aspects of this Success Criterion. It is
-                  not necessary to use these particular Test Rules to check for conformance with WCAG,
-                  but they are defined and approved test methods. For information on using Test Rules,
-                  see <a href="understanding-act-rules.html">Understanding Test Rules for WCAG Success Criteria</a>.
+               <h2>テストルール</h2>
+               <p>以下は、この達成基準の特定の側面に関するテストルールである。WCAG への適合を確認するために、これらの特定のテストルールを使用する必要はないが、これらは定義され、承認されたテスト方法である。テストルールの使用については、<a href="understanding-act-rules.html">WCAG 達成基準のテストルールを理解する</a>を参照のこと。
                </p>
                <ul>
                   <li><a href="/WAI/standards-guidelines/act/rules/5f99a7/">ARIA attribute is defined in WAI-ARIA</a></li>
@@ -1113,13 +1019,12 @@ <h2>Test Rules</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -1134,11 +1039,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -1160,13 +1067,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -1175,7 +1082,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -1196,7 +1103,9 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+      <noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
       </noscript>
    </body>

From 4404a244cd5e4648e298319d6adef30a2f8fb02d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Momdo Nakamura <xmomdo@gmail.com>
Date: Tue, 4 Mar 2025 09:08:35 +0900
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=E5=B7=AE=E5=88=86=E7=AE=87=E6=89=80?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/name-role-value.html | 31 +++++++++++++-----------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/understanding/name-role-value.html b/understanding/name-role-value.html
index db830f07..59d1b2b8 100644
--- a/understanding/name-role-value.html
+++ b/understanding/name-role-value.html
@@ -98,13 +98,13 @@ <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
                   <dt>目標</dt>
-                  <dd>People using assistive technology understand all components.</dd>
+                  <dd>支援技術を使用する人々が、すべてのコンポーネントを理解する。</dd>
                   
-                  <dt>何をすればよいか to do</dt>
-                  <dd>Give components correct names, roles, states, and values.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>コンポーネントに正しい名前 (name)、役割 (role)、及び値 (value) を与える。</dd>
                   
-                  <dt>なぜそれが重要か it's important</dt>
-                  <dd>Assistive technology only works well when code is done properly.</dd> 
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>支援技術は、コードが適切に記述されている場合にのみうまく機能する。</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
@@ -119,12 +119,7 @@ <h2>意図</h2>
                <p>しかし、カスタムコントロールが作成される、又はインタフェース要素が通常とは異なる役割及び／又は機能を持つように (ソースコード又はスクリプトで) プログラミングされている場合、コントロールが支援技術に重要及び適切な情報を提供し、支援技術によってコントロールされることを、それら自身ができるように保証する追加の手段を取る必要がある。
                   
                </p>
-               <p>What roles and states are appropriate to convey to assistive technology will depend
-                  on what the control represents. Specifics about such information are defined by other
-                  specifications, such as <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/">WAI-ARIA</a>, or the
-                  relevant platform standards. Another factor to consider is whether there is sufficient
-                  <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-accessibility-supported">accessibility support</a> 
-                  with assistive technologies to convey the information as specified.
+               <p>どのような役割 (role) 及び状態を支援技術に伝えるのが適切かは、コントロールが何を表すかによる。そのような情報に関する詳細は、<a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/">WAI-ARIA</a> などの他の仕様、関連するプラットフォーム標準によって定義される。考慮すべきもう一つの要素は、指定されたとおりに情報を伝達するために、支援技術とともに十分な<a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/#dfn-accessibility-supported">アクセシビリティサポート</a>があるかどうかである。
                   
                </p>
                <p>特に重要なユーザインタフェース コントロールの状態は、フォーカスを持つかどうかである。コントロールのフォーカス状態は、プログラムによる解釈が可能であり、フォーカスの変化に関する通知は、ユーザエージェント及び支援技術に送られる。ユーザインタフェース コントロールのステータスの他の例としては、チェックボックス又はラジオボタンが選択されているかどうか、折り畳み可能なツリーやリストが展開されている又は折り畳まれているかどうかである。
@@ -189,11 +184,11 @@ <h2>関連リソース</h2>
             </section>
             <section id="techniques">
                <h2>テクニック</h2>
-               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。その他の達成方法についての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準の達成方法を理解する</a>の「その他の達成方法」を参照のこと。
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>十分な達成方法</h3>
-                  <p>そのコンテンツに合致する状況を以下から選択すること。それぞれの状況には、WCAG ワーキンググループがその状況において十分であると判断する、番号付の達成方法 (又は、達成方法の組み合わせ) がある。
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
+                  <p>そのコンテンツに合致する状況を以下から選択すること。それぞれの状況には、WCAG ワーキンググループがその状況において十分であると判断する、番号付のテクニック (又は、テクニックの組み合わせ) がある。
                   </p>
                   <section class="situation" id="name-role-value-situation-0">
                      
@@ -227,7 +222,7 @@ <h4>状況 A: マークアップ言語 (例えば HTML) で標準的なユーザ
                            
                            <p> 
                               
-                              下記の技術固有の達成方法を用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G108">G108: Using markup features to expose the name and role, allow user-settable properties
+                              下記の技術固有のテクニックを用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G108">G108: Using markup features to expose the name and role, allow user-settable properties
                                  to be directly set, and provide notification of changes</a>:
                               
                            </p>
@@ -341,7 +336,7 @@ <h4>状況 C: プログラミング技術で標準的なユーザインタフェ
                            
                            <p>
                               										           
-                              下記の技術固有の達成方法を用いて<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G135">G135: Using the accessibility API features of a technology to expose names and notification
+                              下記の技術固有のテクニックを用いて<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G135">G135: Using the accessibility API features of a technology to expose names and notification
                                  of changes</a>:
                               									
                               
@@ -391,7 +386,7 @@ <h4>状況 D: プログラミング言語で独自のインタフェースコン
                            
                            <p>
                               										           
-                              下記の技術固有の達成方法を用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G10">G10: Creating components using a technology that supports the accessibility notification
+                              下記の技術固有のテクニックを用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G10">G10: Creating components using a technology that supports the accessibility notification
                                  of changes</a>:
                               									
                               
@@ -924,7 +919,7 @@ <h2>重要な用語</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-web-page">ウェブページ (Web page)</dt>
+                  <dt id="dfn-web-page">ウェブページ (web page)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
