diff --git a/python/Makefile b/python/Makefile index de40932..80f3815 100644 --- a/python/Makefile +++ b/python/Makefile @@ -10,7 +10,7 @@ pyqt6: pyuic6 -i 3 -o cwsimgui.py cwsimgui.ui cwsim.exe: pyqt6 - pyinstaller.exe -w -F --clean --add-data "MASTER.SCP;." --add-data "cwsimgui.ui;." -n cwsim cwsim.py + pyinstaller.exe -w -F --clean --add-data "MASTER.SCP;." --add-data "cwsimgui.ui;." --add-data "translate/zh_CN.qm;translate/" -n cwsim cwsim.py distclean: rm -rf cwsimgui.py diff --git a/python/translate/zh_CN.qm b/python/translate/zh_CN.qm new file mode 100644 index 0000000..8a3888b Binary files /dev/null and b/python/translate/zh_CN.qm differ diff --git a/python/translate/zh_CN.ts b/python/translate/zh_CN.ts new file mode 100644 index 0000000..ce16504 --- /dev/null +++ b/python/translate/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,1090 @@ + + + + + CwsimMainWindow + + + CW Simulator + CW 模拟器 + + + + + Log + 日志 + + + + Log in table format + 表格格式的日志 + + + + Log Table + 日志表格 + + + + QSO log including error report + 包括错误报告的 QSO 日志 + + + + Station and Parameters + 电台与参数 + + + + Station Data input tab and simulator parameter tab + 电台数据输入标签以及模拟器参数标签 + + + + Station tab + 电台标签 + + + + Station information input + 电台信息输入 + + + + Station + 电台 + + + + Receiver bandwidth + 接收带宽 + + + + Bandwidth + 带宽 + + + + Sets Receiver bandwidth + 设置接收带宽 + + + + + + Hz + + + + + Sidetone Level + 侧音音量 + + + + Sending speed + 发报速度 + + + + + CW Speed + CW 速度 + + + + Sets initial CW speed in words per minute + 设定初始 CW 发报速度，WPM + + + + + RIT + + + + + Receiver incremental tuning + 接收频率微调 + + + + Receiver incremental tuning (RIT) + 接收频率微调 (RIT) + + + + CW Pitch + CW 音调 + + + + WPM + + + + + RX Bandwidth + 接收带宽 + + + + + + My call + 我的呼号 + + + + P55CF + + + + + + Sidetone pitch + 侧音频率 + + + + Pitch + 音调 + + + + + + CW Reverse + CW-R + + + + CWR + + + + + + Full break in + 全插入 + + + + + QSK + + + + + + + Sidetone level + 侧音音量 + + + + + RIT value in Hz + 接收频率微调值，单位 Hz + + + + RIT value + 接收频率微调值 + + + + + + + + + Call + 呼号 + + + + Simulation parameters + 模拟器参数 + + + + Simulation parameters and probabilities + 模拟器参数与概率 + + + + Condition/Op parameters + 仿真度/操作参数 + + + + Adds QRN + 添加 QRN + + + + + QRN + + + + + Adds QRN when checked + 勾选时添加 QRN + + + + + Show stations in log that give up and QSY + 在日志中显示放弃和 QSY 的电台 + + + + + QSY + + + + + Lid RST + 非标RST + + + + Rpt Prob + 错误纠正 + + + + + Fast WPM + 快速 WPM + + + + + Add QRM stations + 添加 QRM 电台 + + + + + QRM + + + + + + Add operators who make mistakes + 添加对方错误 + + + + + Lids + 对方错误 + + + + + Probability a lid does not send 599 + 不发送竞赛标准信号报告（599）的概率 + + + + Lid RST probability + 非标准信号报告概率 + + + + + Probability of stations repeating information + B4电台出现的概率 + + + + Repeat Probability + 重复概率 + + + + + The DX station speed is randomly chosen between Slow WPM and Fast WPM multiplied by our speed + 以设置的发送速度为基准，对方电台随机出现发送慢速报和快速报的概率 + + + + + Add QSB to callers + QSB干扰（信号衰落） + + + + + QSB + + + + + + QRM time + QRM 时间 + + + + + Lid Nr + 错误序号 + + + + Flutter Prob + 扰动概率 + + + + Slow WPM + 慢速 WPM + + + + + With QSB checked instead adds flutter to callers with flutter probability + 选中 QSB 后，将扰动干扰添加到具有扰动干扰概率的呼叫者 + + + + + Flutter + 扰动模式 + + + + + Average time in seconds for a QRM station to appear + QRM 出现的平均时间 (以秒为单位) + + + + + Probability a lid sends incorrect number + 对方电台发送错误序号的概率 + + + + + Probability that QSB is flutter + QSB附加扰动干扰出现的概率 + + + + Flutter probability + 扰动干扰概率 + + + + + DX stations randomly choose speeds between your speed multiplied by slow WPM and your speed multipled by fast WPM + 以设置的发送速度为基准，对方电台随机出现发送慢速报和快速报的概率 + + + + + + + F1 CQ + F1 呼叫 + + + + + F1 CQ Button + F1 CQ 按钮 + + + + + + N1MM Input + N1MM 模式 + + + + + + RST + + + + + + + Nr + 接收序号 + + + + + 0:00:00 + + + + + + + + F7 ? + + + + + F7 Question Mark button + + + + + + F2 Nr + F2 发送序号 + + + + F2 number Button + + + + + + F2 <#> + F2 发送序号 + + + + + + + F6 B4 + + + + + + F6 Q S O B4 button + + + + + + F3 T U + + + + + + F3 Thank you button + + + + + + F3 TU + + + + + + F5 his + F5 对方 + + + + + F5 his call button + + + + + + F5 <his> + F5 对方 + + + + + F4 My + + + + + + F4 My call button + + + + + + F4 <my> + F4 本台 + + + + + F8 Nil + + + + + + F8 Nil Not in log button + + + + + + F8 NIL + + + + + + TR entry + TR 条目 + + + + TR Input + TR LOG 模式 + + + + F2 Number button + + + + + F7 question mark button + + + + + + Exchange + 交换 + + + + Contest + 竞赛 + + + + + Choose contest type + 选择竞赛类型 + + + + Contest Type + 竞赛类型 + + + + Pile Up + 堆叠 + + + + Single Calls + 单呼号模式 + + + + Duration (Min) + 周期 (分钟) + + + + + Activity + 堆叠数 + + + + + Contest simulation duration + 竞赛模拟周期 + + + + Duration + 周期 + + + + + Average number of calling stations + 平均堆叠数 + + + + + Start or stop contest Alt+x + 按Alt+X 开始或终止比赛 + + + + Start/Stop + 开始/停止 + + + + Start + 开始 + + + + + Score + 成绩 + + + + Panel with current score + 当前成绩面板 + + + + Score table + 成绩表格 + + + + Score table of raw and correct contacts and multipliers + 最终成绩表格 + + + + Rate + 通联速度 + + + + Rate Plot + 通联速度图 + + + + Plot of contact rate in 5 minute intervals + 以 5 分钟为间隔的通联速率图 + + + + &File + 文件 (&F) + + + + &Help + 帮助 (&H) + + + + toolBar + 工具栏 + + + + &Exit + 退出 (&E) + + + + &Pile up + 堆叠 (&P) + + + + &Single calls + 单呼号模式 (&S) + + + + &End run + 停止运行 (&E) + + + + &About + 关于 (&A) + + + + &Load Configuration + 载入配置 (&L) + + + + &Save Configuration + 保存配置 (&S) + + + + &Keyboard Shortcuts + 快捷键 (&K) + + + + &Copy Log + 保存结果 (&C) + + + + &Function Key CW + CW快捷键 (&F) + + + + &Always Update Default Configuration on Exit + 总是在退出时更新默认配置 (&A) + + + + &Update Default Configuration + 更新默认配置 (&U) + + + + &Write Simulation Summary File + 保存训练摘要数据 (&W) + + + + &Overwrite summary to cwsim.txt when simulation ends + 训练结束后使用最新训练摘要数据覆盖cwsim.txt (&O) + + + + A&ppend summary to cwsim.txt when simulation ends + 训练结束后将最新训练摘要数据增加到cwsim.txt （&P） + + + + MplCanvas + + + Minutes + 分钟 + + + + QS0s/Hour + QSO / 小时 + + + + RunApp + + + UTC + + + + + Call + 呼号 + + + + Recv + 接收 + + + + Sent + 发送 + + + + Pref + 前缀 + + + + Chk + 确认 + + + + Points + 点数 + + + + Mults + 乘系数 + + + + Score + 成绩 + + + + Raw + 原始值 + + + + Verified + 核实值 + + + + Open Configuration + 打开配置 + + + + Configuration Files + 配置文件 + + + + Save Summary File + 保存训练摘要文件 + + + + txt + + + + + cwsim summary + cwsim 摘要文件 + + + + CW Speed + CW 速度 + + + + WPM + + + + + Conditions + 仿真度 + + + + QRN + + + + + QRM + + + + + QSB + + + + + Flutter + 扰动模式 + + + + QSY + + + + + Lids + 他台错误 + + + + Activity + 堆叠 + + + + Duration + 周期 + + + + Raw Points + 原始点数 + + + + Raw Prefixes + 原始前缀 + + + + Raw Score + 原始成绩 + + + + Verified Points + 核实点数 + + + + Verified Prefixes + 核实前缀 + + + + Verified Score + 核实成绩 + + + + Error percentage + 错误率 + + + + QSOs/Hour for each 5 minute interval + 每隔5分钟计算 QSOs/小时 + + + + Calls miscopied + 抄收错误的呼号 + + + + Exchanges miscopied + 抄收错误的交换数字 + + + + copied + 抄收 + + + + should be + 应该为 + + + + Stations who gave up without a QSO + 没有 QSO 就放弃的电台 + + + + Save Log File + 保存日志文件 + + + + csv + + + + + Start + 开始 + + + + Stop + 停止 + + + + + Keyboard Shortcuts: + Alt+X = Start/Stop simulation run + Only when simulation is running: + Alt+W = Wipe + Escape = Stop sending + Enter = Enter sends message + Up arrow = N1MM Tune RIT higher in frequency 25 Hz + Down arrow = N1MM Tune RIT lower in frequency 25 Hz + Shift+Up arrow = TR Tune RIT higher in frequency 25 Hz + Shift+Down arrow = TR Tune RIT lower in frequency 25 Hz + Alt+C = Clear RIT + Ctrl+Up arrow = Increase receive bandwidth 50 Hz + Ctrl+Down arrow = Decrease receive bandwidth 50 Hz + Alt+Up arrow = Increase pitch 50 Hz + Alt+Down arrow = Decrease pitch 50 Hz + Page Up = Increase cw speed 2 wpm + Page Down = Decrease cw speed 2 wpm + + + 键盘快捷键: + Alt+X = 启动/停止模拟运行 + 只有在开始训练时: + Alt+W = 擦除 + ESC = 停止发送 + 回车 = 回车发送消息 + ↑ = N1MM 调高 RIT 25Hz + ↓ = N1MM 调低 RIT 25Hz + Shift+↑ = TR 调高 RIT 25Hz + Shift+↓ = TR 调低 RIT 25Hz + Alt+C = 清除RIT + Ctrl+↑ = 增加接收带宽 50Hz + Ctrl+↓ = 减少接收带宽 50Hz + Alt+↑ = 增加音调 50Hz + Alt+↓ = 降低音调50Hz + PageUP = 增加 CW 速度 2 WPM + PageDown = 降低 CW 速度 2 WPM + + + + + + Function Keys: + F1 = Send CQ + F2 = Send exchange + F3 = Send TU to acknowledge receipt + F4 = Send my call + F5 = Send his call (Contents of the Call field) + F6 = Send QSO B4 + F7 = Send a question mark + F8 = Send Nil, not in log + + + 功能键: + F1 = 发送CQ + F2 = 发送交换信息 + F3 = 发送 TU 确认收到 + F4 = 发送我的呼号 + F5 = 发送对方呼号(call字段的内容) + F6 = 发送 QSO B4（重复通联） + F7 = 发送一个问号 + F8 =发送Nil，不在日志中 + + + + + Rate + 速度 + + + + QSOs/Hr (5m) + QSO 每小时 (5m) + + + + None + 无 + + +