refactor: remove dead code - unused NavLink, use-toast reexport, guild sync

- Delete NavLink.tsx - not imported by any file
- Delete use-toast.ts reexport - all consumers import from hooks directly
- Delete sync-guild-whitelist.ts - not called from frontend or cron

Author: vizzzix