Use docker-compose in multi-container tests in the CI

[ustiugov]

Here is a workflow that can be simplified with docker-compose.

Here is a link to the tutorial.

@anukratb it can be one of the tasks to start with after PR #77 is merged. Worth adding this to your kanban