Update TOOLS.md to reflect changes in tool counts and add new sections

- Increased tool count to 377 across 38 modules.
- Added new Environment section with tools for managing environments.
- Updated Application section to include new tools and modified parameters.
- Enhanced documentation for existing tools and their functionalities.

Author: vcode-sh