refactor: remove deprecated feature request components

Removed unused files related to the old feature request tool implementation
that has been replaced in a previous integration. This cleanup removes
obsolete documentation and test scripts to maintain codebase clarity.

Author: phodal