I noticed that both the SDK and the GNOME runtime snap don't have a usr/bin/dot symlink pointing to usr/sbin/libgvc6-config-update executable, but libgvc6-config-update exists.
So, seems that symlinks from the .deb packages are not being maintained in the snap creation and that makes impossible to call dot.