@uppy/locales: improve Dutch translations (#5979)

Fixed bug in Dutch where fileManagerSelectionType would not work anymore
because {browse} was used instead of {browseFiles} and {browseFolders} +
Reviewed translations

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> Refines Dutch locale with corrected translations, adds/updates strings
(including proper `browseFiles`/`browseFolders` placeholders), and
prepares a patch release.
> 
> - **Locales (`packages/@uppy/locales/src/nl_NL.ts`)**:
> - Add and update numerous Dutch strings for uploads, errors,
recording, and UI actions (e.g., `addedNumFiles`,
`dataUploadedOfUnknown`, `uploadStalled`).
> - Replace generic `browse` placeholder with
`browseFiles`/`browseFolders` variants across drop/paste prompts to
align with selection behavior.
> - Improve phrasing/grammar and clarify labels (e.g., encoding, rotate
90°, plugin names, WebDAV input label).
> - **Release**:
> - Add changeset (`.changeset/every-wings-behave.md`) to publish
`@uppy/locales` patch.
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
18995ec. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

---------

Co-authored-by: kevind <[email protected]>
Co-authored-by: Mikael Finstad <[email protected]>
Co-authored-by: Merlijn Vos <[email protected]>

Author: 4 people

.changeset/every-wings-behave.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@uppy/locales": patch
+---
+
+Improve Dutch locale

packages/@uppy/locales/src/nl_NL.ts

@@ -15,152 +15,185 @@ nl_NL.strings = {
     '0': 'Toevoegen van %{smart_count} bestand mislukt door een interne fout',
     '1': 'Toevoegen van %{smart_count} bestanden mislukt door interne fouten',
   },
+  addedNumFiles: '%{numFiles} bestand(en) toegevoegd',
   addingMoreFiles: 'Bezig met extra bestanden toe te voegen',
+  additionalRestrictionsFailed:
+    'Er werd niet voldaan aan %{count} additionele restricties',
   addMore: 'Meer toevoegen',
-  addMoreFiles: 'Extra bestanden toevoegen',
+  addMoreFiles: 'Meer bestanden toevoegen',
+  aggregateExceedsSize:
+    'Je selecteerde %{size} aan bestanden, maar maximaal %{sizeAllowed} is toegestaan',
   allFilesFromFolderNamed: 'Alle bestanden uit de map %{name}',
   allowAccessDescription:
-    "Geef toestemming om foto's of videobeelden te kunnen maken.",
-  allowAccessTitle: 'Geef toestemming om je camera te gebruiken',
+    "Geef deze site toegang tot je camera om foto's of videobeelden te kunnen maken.",
+  allowAccessTitle: 'Geef toegang tot je camera',
   allowAudioAccessDescription:
-    'Om geluidsopnamen te maken moet U toestemming geven voor deze website',
-  allowAudioAccessTitle: 'Geef toestemming om uw microfoon te gebruiken',
+    'Geef deze site toegang tot je microfoon om geluidsopnames te maken.',
+  allowAudioAccessTitle: 'Geef toegang tot je microfoon',
   aspectRatioLandscape: 'Landschap knippen (16:9)',
   aspectRatioPortrait: 'Portret knippen (9:16)',
   aspectRatioSquare: 'Vierkant knippen',
   authAborted: 'Authenticatie geannuleerd',
+  authenticate: 'Verbinden',
   authenticateWith: 'Verbinden met %{pluginName}',
   authenticateWithTitle: 'Verbind met %{pluginName} om bestanden te selecteren',
   back: 'Terug',
   browse: 'blader',
-  browseFiles: 'blader',
-  browseFolders: 'blader',
+  browseFiles: 'blader naar bestanden',
+  browseFolders: 'blader naar mappen',
   cancel: 'Annuleer',
   cancelUpload: 'Annuleer upload',
-  closeModal: 'Sluit Venster',
+  closeModal: 'Sluit venster',
   companionError: 'Verbinding met Companion mislukt',
   companionUnauthorizeHint:
-    'Om toegang te ontnemen voor uw %{provider} account, ga naar %{url}',
+    'Om toegang te ontnemen voor je %{provider} account, ga naar %{url}',
   complete: 'Voltooid',
-  compressedX: '%{size} bespaard door het comprimeren van afbeeldingen',
+  compressedX: '%{size} bespaard door afbeeldingen te comprimeren',
   compressingImages: 'Afbeeldingen aan het comprimeren...',
   connectedToInternet: 'Verbonden met het internet',
   copyLink: 'Kopieer link',
   copyLinkToClipboardFallback: 'Kopieer de onderstaande URL',
   copyLinkToClipboardSuccess: 'Link naar klembord gekopieerd',
   creatingAssembly: 'Upload voorbereiden...',
-  creatingAssemblyFailed: 'Transloadit: Kon Assembly niet creëeren',
+  creatingAssemblyFailed: 'Transloadit: Kon Assembly niet aanmaken',
   dashboardTitle: 'Uppy Dashboard',
   dashboardWindowTitle: 'Uppy Dashboard Venster (Druk escape om te sluiten)',
   dataUploadedOfTotal: '%{complete} van %{total}',
+  dataUploadedOfUnknown: '%{complete} van onbekend',
+  discardMediaFile: 'Verwijder Media',
   discardRecordedFile: 'Verwijder opgenomen bestand',
   done: 'Klaar',
-  dropHint: 'Sleep hier je bestanden naartoe',
-  dropPasteBoth: 'Sleep hier je bestanden naartoe, plak of %{browse}',
-  dropPasteFiles: 'Sleep hier je bestanden naartoe, plak of %{browse}',
-  dropPasteFolders: 'Sleep hier je bestanden naartoe, plak of %{browse}',
+  dropHereOr: 'Sleep bestanden hier heen of %{browse}',
+  dropHint: 'Sleep bestanden hier heen',
+  dropPasteBoth:
+    'Sleep bestanden hier heen, %{browseFiles} of %{browseFolders}',
+  dropPasteFiles: 'Sleep bestanden hier heen of %{browseFiles}',
+  dropPasteFolders: 'Sleep bestanden hier heen of %{browseFolders}',
   dropPasteImportBoth:
-    'Sleep hier je bestanden naartoe, plak, %{browse} of importeer vanuit',
+    'Sleep bestanden hier heen, %{browseFiles}, %{browseFolders} of importeer vanuit:',
   dropPasteImportFiles:
-    'Sleep hier je bestanden naartoe, plak, %{browse} of importeer vanuit',
+    'Sleep bestanden hier heen, %{browseFiles} of importeer vanuit:',
   dropPasteImportFolders:
-    'Sleep hier je bestanden naartoe, plak, %{browse} of importeer vanuit',
-  editFile: 'Bestand aanpassen',
-  editImage: 'Afbeelding aanpassen',
-  editFileWithFilename: 'Bestand aanpassen %{file}',
-  editing: 'Bezig %{file} aan te passen',
+    'Sleep bestanden hier heen, %{browseFolders} of importeer vanuit:',
+  editFile: 'Bestand wijzigen',
+  editFileWithFilename: 'Wijzig bestand %{file}',
+  editImage: 'Afbeelding wijzigen',
+  editing: 'Bezig %{file} te wijzigen',
   emptyFolderAdded: 'Er werden geen bestanden toegevoegd uit de lege map',
-  encoding: 'Coderen...',
+  encoding: 'Encoderen...',
   enterCorrectUrl:
     'Ongeldige URL: Zorg dat je een directe link naar een bestand invoert',
-  enterTextToSearch: 'Type hier om te zoeken naar plaatjes',
-  enterUrlToImport: 'Voeg URL toe om een bestand te importeren',
+  enterTextToSearch: 'Type hier om te zoeken naar afbeeldingen',
+  enterUrlToImport: 'Voer een URL in om een bestand te importeren',
+  error: 'Fout',
   exceedsSize:
     '%{file} overschrijdt de maximaal toegelaten bestandsgrootte van %{size}',
   failedToFetch:
     'Companion kan deze URL niet laden, controleer of de URL correct is',
   failedToUpload: 'Kon %{file} niet uploaden',
-  fileSource: 'Bronbestand: %{name}',
   filesUploadedOfTotal: {
     '0': '%{complete} van %{smart_count} bestand geüpload',
     '1': '%{complete} van %{smart_count} bestanden geüpload',
   },
   filter: 'Filter',
-  finishEditingFile: 'Klaar met bestand aan te passen',
-  flipHorizontal: 'Flip horizontaal',
+  finishEditingFile: 'Klaar met bestand te wijzigen',
+  flipHorizontal: 'Horizontaal spiegelen',
   folderAdded: {
-    '0': '%{smart_count} bestand uit %{folder} toegevoegd',
-    '1': '%{smart_count} bestanden uit %{folder} toegevoegd',
+    '0': '%{smart_count} bestand toegevoegd uit %{folder}',
+    '1': '%{smart_count} bestanden toegevoegd uit %{folder}',
   },
-  folderAlreadyAdded: 'De map "%{folder}" is al toegevoegd',
+  folderAlreadyAdded: 'De map "%{folder}" werd reeds toegevoegd',
   generatingThumbnails: 'Thumbnails genereren...',
   import: 'Importeer',
-  importFiles: 'Importeer bestanden van:',
-  importFrom: 'Importeer vanuit %{name}',
-  inferiorSize: 'Dit bestand is kleiner dat de minimale grootte van %{size}',
+  importFiles: 'Bestanden importeren van:',
+  importFrom: 'Bestanden importeren vanuit %{name}',
+  inferiorSize: 'Dit bestand is kleiner dan de minimum grootte van %{size}',
+  loadedXFiles: '%{numFiles} bestanden geladen',
   loading: 'Bezig met laden...',
+  logIn: 'Inloggen',
   logOut: 'Uitloggen',
-  micDisabled: 'Microfoon toegang geweigerd door de gebruiker',
-  missingRequiredMetaField: 'De vereiste metadata ontbreekt',
-  missingRequiredMetaFieldOnFile:
-    'De vereiste metadata ontbreekt voor %{fileName}',
+  micDisabled: 'Microfoon toegang geweigerd door gebruiker',
+  missingRequiredMetaField: 'Vereiste metadata ontbreekt',
+  missingRequiredMetaFieldOnFile: 'Vereiste metadata ontbreekt in %{fileName}',
   missingRequiredMetaFields: {
-    '0': 'Deze vereiste metadata ontbreekt: %{fields}.',
-    '1': 'Deze vereiste metadata ontbreekt: %{fields}.',
+    '0': 'Ontbrekende metadata: %{fields}.',
+    '1': 'Ontbrekende metadata: %{fields}.',
   },
   myDevice: 'Mijn apparaat',
   noAudioDescription:
-    'Om audio op te nemen, sluit een microfoon of andere geluidsinput aan',
+    'Sluit een microfoon of andere geluidsinput aan om een geluidsopname te maken',
   noAudioTitle: 'Microfoon niet beschikbaar',
   noCameraDescription:
-    "Om foto's en/of video op te nemen, sluit een camera aan",
+    "Sluit een camera aan om foto's of videobeelden te maken",
   noCameraTitle: 'Camera niet beschikbaar',
   noDuplicates:
-    "Kan het dubbele bestand '%{fileName}' niet toevoegen, deze bestaat al",
+    "Kan het dubbele bestand '%{fileName}' niet toevoegen, het bestaat al",
   noFilesFound: 'Geen bestanden of mappen gevonden',
-  noInternetConnection: 'Geen internetverbinding',
-  noMoreFilesAllowed: 'Meer bestanden kunnen niet worden toegevoegd',
+  noInternetConnection: 'Geen verbinding met het internet',
+  noMoreFilesAllowed: 'Meer bestanden kunnen niet toegevoegd worden',
+  noSearchResults: 'Deze zoekopdracht leverde helaas geen resultaten op',
   openFolderNamed: 'Open map %{name}',
   pause: 'Pauze',
   paused: 'Gepauzeerd',
-  pauseUpload: 'Pauzeer upload',
+  pauseUpload: 'Upload pauzeren',
+  pickFiles: 'Selecteer bestanden',
+  pickPhotos: "Selecteer foto's",
+  pleaseWait: 'Gelieve te wachten',
+  pluginNameAudio: 'Audio',
+  pluginNameBox: 'Box',
+  pluginNameCamera: 'Camera',
+  pluginNameDropbox: 'Dropbox',
+  pluginNameFacebook: 'Facebook',
+  pluginNameGoogleDrive: 'Google Drive',
+  pluginNameGoogleDrivePicker: 'Google Drive',
+  pluginNameGooglePhotosPicker: 'Google Photos',
+  pluginNameInstagram: 'Instagram',
+  pluginNameOneDrive: 'OneDrive',
+  pluginNameScreenCapture: 'Screencast',
+  pluginNameUnsplash: 'Unsplash',
+  pluginNameUrl: 'Link',
+  pluginNameWebdav: 'WebDAV',
+  pluginNameZoom: 'Zoom',
+  pluginWebdavInputLabel:
+    'WebDAV URL naar een bestand (bijv. van ownCloud of Nextcloud)',
   poweredBy: 'Mogelijk gemaakt door %{uppy}',
   processingXFiles: {
-    '0': 'Bezig met %{smart_count} bestand te verwerken',
-    '1': 'Bezig met %{smart_count} bestanden te verwerken',
+    '0': 'Bezig met verwerken van %{smart_count} bestand',
+    '1': 'Bezig met verwerken van %{smart_count} bestanden',
   },
   recording: 'Aan het opnemen',
   recordingLength: 'Opnameduur %{recording_length}',
   recordingStoppedMaxSize:
     'Opname gestopt omdat de bestandsgrootte de limiet bijna overschrijdt',
+  recordVideoBtn: 'Video opnemen',
   recoveredAllFiles:
-    'Alle bestanden zijn herstel. U kunt doorgaan me de upload.',
+    'We hebben alle bestanden hersteld. Je kan de upload nu hervatten.',
   recoveredXFiles: {
-    '0': 'We konden 1 bestand niet herstellen. Kies het bestand opnieuw en vervolg de upload',
-    '1': 'We konden %{smart_count} bestanden niet herstellen. Kies de bestanden opnieuw en vervolg de upload.',
+    '0': 'We konden 1 bestand niet herstellen. Kies het bestand opnieuw en hervat de upload.',
+    '1': 'We konden %{smart_count} bestanden niet herstellen. Kies de bestanden opnieuw en hervat de upload.',
   },
-  removeFile: 'Verwijder bestand %{file}',
+  removeFile: 'Verwijder bestand',
   reSelect: 'Opnieuw selecteren',
   resetFilter: 'Filter resetten',
+  resetSearch: 'Zoeken resetten',
   resume: 'Hervatten',
   resumeUpload: 'Upload hervatten',
-  retry: 'Opnieuw',
-  retryUpload: 'Upload opnieuw',
+  retry: 'Opnieuw proberen',
+  retryUpload: 'Upload opnieuw proberen',
   revert: 'Terugdraaien',
-  rotate: 'Draai',
+  rotate: 'Draai 90°',
   save: 'Opslaan',
   saveChanges: 'Wijzigingen opslaan',
-  search: 'Zoek',
-  searchImages: 'Zoek naar plaatjes',
-  selectFileNamed: 'Selecteer bestand %{name}',
+  search: 'Zoeken',
+  searchImages: "Foto's zoeken",
   selectX: {
     '0': 'Selecteer %{smart_count}',
     '1': 'Selecteer %{smart_count}',
   },
   sessionRestored: 'Sessie hersteld',
-  showErrorDetails: 'Laat fout details zien',
+  showErrorDetails: 'Toon foutdetails',
   signInWithGoogle: 'Inloggen met Google',
-  smile: 'Lach!',
+  smile: 'Lachen!',
   startAudioRecording: 'Start audio-opname',
   startCapturing: 'Start scherm-opname',
   startRecording: 'Start video-opname',
@@ -171,18 +204,20 @@ nl_NL.strings = {
   streamPassive: 'Stream passief',
   submitRecordedFile: 'Stuur opgenomen bestand',
   takePicture: 'Neem een foto',
-  timedOut:
-    'Upload al gedurende %{seconds} seconden vastgelopen, bezig afbreken upload.',
-  unselectFileNamed: 'Deselecteer bestand %{name}',
+  takePictureBtn: 'Foto nemen',
+  takeScreenshot: 'Screenshot maken',
+  unnamed: 'Onbekend',
   upload: 'Upload',
   uploadComplete: 'Upload voltooid',
   uploadFailed: 'Upload mislukt',
-  uploading: 'Bezig met uploaden',
+  uploading: 'Aan het uploaden',
   uploadingXFiles: {
-    '0': 'Bezig met %{smart_count} bestand te uploaden',
-    '1': 'Bezig met %{smart_count} bestanden te uploaden',
+    '0': '%{smart_count} bestand aan het uploaden',
+    '1': '%{smart_count} bestanden aan het uploaden',
   },
   uploadPaused: 'Upload gepauzeerd',
+  uploadStalled:
+    'Upload maakte geen vordering gedurende %{seconds} seconden. Probeer opnieuw.',
   uploadXFiles: {
     '0': 'Upload %{smart_count} bestand',
     '1': 'Upload %{smart_count} bestanden',
@@ -199,7 +234,7 @@ nl_NL.strings = {
     '0': '%{smart_count} extra bestand toegevoegd',
     '1': '%{smart_count} extra bestanden toegevoegd',
   },
-  xTimeLeft: '%{time} over',
+  xTimeLeft: '%{time} resterend',
   youCanOnlyUploadFileTypes: 'Je kan enkel volgende types uploaden: %{types}',
   youCanOnlyUploadX: {
     '0': 'Je kan slechts %{smart_count} bestand uploaden',