Workflow tries to tag for every merge to main

[JonathanO]

The workflow should only tag a new release when we've bumped the version, or it shouldn't fail if the tag already existed.