[Refactoring] Remove Handle* methods from IFirebasePushNotification

### Description
Remove all public void Handle* methods from IFirebasePushNotification. This requires adjustments in several places where these Handle methods are used. 

### Background & Context
These methods are solely used by internal services and should never be called from outside (user-code).
This public methode are a relict from the former Xamarin plugin. 
