audio: tone: Update for IPC4

Drop support for IPC3 and update the tone module to work with IPC4.
Also, add a couple of new modes in the module to support using the tone
module in the echo reference to be able to either passthrough the
captured data or generate silence.

Signed-off-by: Ranjani Sridharan <[email protected]>

Author: ranj063