Translation key for lent out books

[ChristianGruen]

A minor (minor) observation: The key…

https://hosted.weblate.org/translate/nevertoomanybooks/main/en/?checksum=a59d068678449b63&q=option_bob_filter_lend_out_yes

…should possibly be option_bob_filter_lent_out_yes.

The same may apply to similar keys.

[tfonteyn]

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lend

although I'm sure there can be other spelling mistakes in keys, but well... who cares :)

[ChristianGruen]

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lend

I guessed the text was meant to indicate past tense (in the sense of “these books have been lent out”). Another example is “Lend book is returned”, which I guess should be “Lent book is returned” (in analogy with the German variant “Geliehenes Buch ist zurück”).

although I'm sure there can be other spelling mistakes in keys, but well... who cares :)

…just true. I thought about changing only the English strings, but I first wanted to ask what you think.

[tfonteyn]

sorry, misunderstanding:

spelling mistakes in keys
I meant/thought actual key names -> who cares :)

spelling mistakes in strings
Certainly care about those.

Lend
no, I did mean current tense.

changing only the English strings,
feel free to point any out of course, always welcome, but leave the correction of English to myself

[ChristianGruen]

Lend
no, I did mean current tense.

I feel bad to be pushy, but I still believe that “Lend book is returned” is wrong – or I wonder what it is supposed to mean?

feel free to point any out of course, always welcome, but leave the correction of English to myself

Promised!