Extend region analysis to account for isolated conformances

When a conformance becomes part of a value, and that conformance could
potentially be isolated, the value cannot leave that particular
isolation domain. For example, if we perform a runtime lookup for a
conformance to P as part of a dynamic cast `as? any P`, the
conformance to P used in the cast could be isolated. Therefore, it is
not safe to transfer the resulting value to another concurrency domain.

Model this in region analysis by considering whether instructions that
add conformances could end up introducing isolated conformances. In
such cases, merge the regions with either the isolation of the
conformance itself (if known) or with the region of the task (making
them task-isolated). This prevents such values from being sent.

Note that `@concurrent` functions, which never dynamically execute on
an actor, cannot pick up isolated conformances.

Fixes issue #82550 / rdar://154437489

Author: DougGregor